Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

begiratzen nituenean behetik goraino arbola garaiez estalitako mendi horiek, zoko-mokoz beteriko sakanak, baso zoragarriak itzal-emaile, eta ibai gozoa ere ihi xuxurlarien artetik limurtzen, iraizean islatuz hodei irritsuak, arratseko haize leunak zeruan kulunkatuak;

cuando contemplaba aquellas montañas cubiertas de altos y espesos árboles desde los pies hasta la cumbre, aquellos valles sombreados en sus más diversos recodos por unos bosques de lo más agradable, y el apacible río que se deslizaba entre las susurrantes cañas y en el que se reflejan las lindas nubes que el suave viento de la tarde mece en lo alto del cielo;

que je regardais ces montagnes couvertes de grands arbres touffus depuis leur pied jusqu'à leur cime, ces vallées ombragées dans tous leurs creux de petits bosquets riants, et comme la tranquille rivière coulait entre les roseaux agités, et réfléchissait le léger nuage que le doux vent du soir promenait sur le ciel en le balançant ;

the mountains opposite, overgrown with thick, tall trees; the valleys winding in the shade of the loveliest forests; the river flowing gently between whispering reeds, mirroring the pretty clouds moving slowly across the horizon in the light evening breeze;

txoriak entzuten nituenean orduan ene inguruan basoa biziberritzen, eta milioika eltxo mulko ere ausart dantzatzen eguzkiaren azken errainu gorrietan, zeinaren azken behako dardartiak kakalardo firrindaria bere belarren artetik idokitzen zuen, eta ene inguruko xiri-xara eta borbor hotsak begirada zorura erakarri eta hango harri gogorretik elikatzen den goroldioak eta hareazko muino elkorreko pendizean hazten den laharrak erakusten zidatenean naturaren bizitza barneko, suhartsu, sagaratua;

cuando luego escuchaba a las aves animando el bosque y los millones de enjambres de mosquitos danzando intrépidos con el último rayo del sol poniente, cuya trémula mirada liberaba de entre la hierba al escarabajo y sus zumbidos; el murmullo y la agitación llevaban mi vista a la tierra y al musgo que arranca su alimento de la dura roca, y las retamas que crecían en las laderas de la árida colina de arena me descubrían la vida íntima, ardiente y sagrada de la naturaleza...

qu'alors j'entendais les oiseaux animer autour de moi la forêt ; que je voyais des millions d'essaims de moucherons danser gaiement dans le dernier rayon rouge du soleil, dont le dernier regard mourant délivrait et faisait sortir de l'herbe le hanneton bourdonnant ;

when I heard the birds around me bringing the woods to life with their song and saw millions of little gnats swarming in the sun's red light; saw how its last tremulous rays brought the humming beetles up out of the grass;

ai orduan nola besarkatzen nuen dena ene bihotz beroan, nola sentitzen nintzen ezinago mukuru beterik eta hortaz jainko bihurturik eta nola mugitzen zitzaizkidan ariman, ezinago bizigarri, mundu amaigabe hartako forma handiosak. Mendikate gaitzak neuzkan inguruan, aurrean amildegiak zabalik eta uharrak leizera amiltzen;

cómo lo recogía yo todo en mi cálido corazón, sintiéndome como divinizado en medio de tan desbordante plenitud, mientras las entrañables formas del mundo infinito se movían dando vida a todo mi espíritu. Me rodeaban inmensas cumbres, ante mí se abrían abismos y los torrentes se precipitaban al vacío;

que le bruissement et l'activité autour de moi rappelaient mon attention sur mon rocher, et que la mousse qui arrache à la pierre sa nourriture, et le genêt qui croit le long de l'aride colline de sable, m'indiquaient cette vie intérieure, mystérieuse, toujours active, toute-puissante, qui anime la nature !... comme je faisais entrer tout cela dans mon c?ur !

and all this whirring and buzzing around me made me more aware suddenly of the ground beneath my feet, of the moss wresting its nourishment out of the hard rock, of the brush flourishing on arid, sandy slopes, revealing the innermost, glowing, sacred life of nature itself-how warmly I used to be able to embrace all this and feel like a god in its abundance!

ibaiak ene oinen aurrean igarotzen eta basomendiak ortoska.

los ríos corrían a mis pies y el bosque y las montañas retumbaban;

Je me sentais comme déifié par ce torrent qui me traversait, et les majestueuses formes du monde infini vivaient et se mouvaient dans mon âme.

How the magnificent creatures of this infinite world came to life in my soul!

Eta hortxe lurraren barnealdeetan ikusten nituen elkarrekin lanean eta sorketan indar hondargabe horiek.

y yo las veía obrar y crear, entre unas y otras, en las profundidades de la tierra, todas las fuerzas insondables;

des fleuves coulaient sous mes pieds, et je voyais, dans les profondeurs de la terre, agir et réagir toutes les forces impénétrables qui créent, et fourmiller sous la terre et sous le ciel les innombrables races des êtres vivants.

I was surrounded by titanic mountains, abysses lay at my feet, waterfalls tumbled down steep slopes, rivers flowed beneath me, and forest and mountain resounded with it all.

Eta gainera, lur-gainean eta zeru-azpian denetariko izakien arrazak borborka. eta bitartean gizakiak, beren etxetxoetan gerizatu eta segur sentitzen dira, bihozberotuta, eta mundu zabalaren jabe direla uste! Ai tonto gaizoa!

y entonces sobre la tierra y bajo el cielo pululaba un sinfín de especies y criaturas. Todo, todo poblado por miles de formas, ¡y los hombres, mientras tanto, se recogen seguros en sus casitas creyendo que dominan el ancho mundo!

Tout, tout est peuplé sous mille formes différentes ; et puis les hommes, dans leurs petites maisons, iront se confortant et se faisant illusion les uns aux autres, et régneront en idée sur le vaste univers !

And I could see unfathomable powers working and creating in the bowels of the earth, generations of divers creatures milling around above the ground, beneath the sky-all of it taking a thousand different shapes-and the human beings seeking protection in their little houses, settling down together and, in their way, ruling over this wide world.

Hain arreta gutxi ematen baitiozu gainerako guztiari, hain txikia zarelako!

¡Pobre necio, tú que prestas tan poca atención a todo porque eres tan pequeño...!

Pauvre insensé, qui crois tout si peu de chose, parce que tu es si petit !

He is a poor fool who has so little respect for all this because he is so small!

Inoren oinak zapaltzen ez dituen labar iritsezinetarik, harik eta itsaso ezagungabeko azken bazterretaraino, Kreatzaile eternalaren espirituaren hatsa ari da, zeina hauteman eta sentitzean hauts izpirik txikienak ere poz hartzen baitu.

Desde la inaccesible cordillera del páramo, que no ha hollado pie alguno, hasta los confines del ignoto océano sopla el espíritu del Creador eterno, alegrándose de cada mota de polvo que vive y lo percibe...

Depuis les montagnes inaccessibles du désert, qu'aucun pied ne toucha, jusqu'au bout de l'océan inconnu, souffle l'esprit de celui qui crée éternellement ; et ce souffle réjouit chaque atome qui le sent et qui vit...

From the forbidding mountain range, across the barren plain untrodden by the foot of man, to the ends of the unknown seas, the spirit of the Eternal Creator can be felt rejoicing over every grain of dust that comprehends Him and lives!

Ai orduan!, zenbat aldiz gogoz joango nintzen, gainean hegaz neukan lertxun baten hegaletan, itsaso gaitzaren bazterreraino, infinitoaren kopa apartsutik bizipoz gainezkatua edatera, eta ene bularraren gotorleku mugatuan, istant bat badere, Izaki gailen, dena bere baitan eta bere baitarik biziduntzen duen horren zorionetik tanta bat dastatzera.

¡Ay, cuántas veces quise posarme en la orilla del inconmensurable mar con las alas de una grulla que pasaba volando sobre mí, beber del espumoso cáliz del infinito esa inmensa alegría de vivir y sentir sólo por un momento, en la limitada fuerza de mi pecho, una gota de la felicidad del Ser que lo crea todo en sí y por sí!

Ah ! pour lors combien de fois j'ai désiré, porté sur les ailes de la grue qui passait sur ma tête, voler au rivage de la mer immense, boire la vie à la coupe écumante de l'infini, et seulement un instant sentir dans l'étroite capacité de mon sein une goutte des délices de l'Être qui produit tout en lui-même et par lui-même !

Oh, how often I used to yearn in those days to fly with the wings of the crane above me to the shores of the limitless seas and drink the surging joy of life from the foaming cup of eternity and feel, with the restricted powers of my breast, one single drop of the bliss of Him who created all this.

Anaia, ordu haien oroimenak soilik ematen dit zerbait ongizate, eta sentimendu esan-ezin haiek gogora ekarri eta berriro adierazteko ahaleginak ere ene arima bere buruaz gainago jaso eta bi-halako eginik sentiarazten dit orain preso naukan kikildura.

Hermano, sólo el recuerdo de aquellas horas me hace sentir bien. Incluso el esfuerzo de evocar esos sentimientos indecibles, de volver a expresarlos, eleva mi alma, pero luego siento, redoblado, el estado de temor en el que ahora me encuentro.

Mon ami, je n'ai plus que le souvenir de ces heures pour me soulager un peu. Même les efforts que je fais pour me rappeler et rendre ces inexprimables sentiments, en élevant mon âme au-dessus d'elle-même, me font doublement sentir le tourment de la situation où je suis maintenant.

Dear brother, merely recalling hours such as these refreshes me; even the exertion of remembering those indescribable feelings, and the retelling of them, lifts me out of myself-but then I feel my dread condition doubly hard.

Teatro oihalen bat altxatu zait arimaren aurrean eta betiereko bizitzaren gertaleku zitzaidana sekula guztiko ireki hilobi baten erorleku zait orain.

Ante mi alma se ha levantado una especie de telón, y el escenario de la vida infinita se transforma a mis ojos en el abismo de la tumba eternamente abierta.

Un rideau funeste s'est tiré devant moi, et le spectacle de la vie infinie s'est métamorphosé pour moi en un tombeau éternellement ouvert.

Something has been drawn away from my soul like a curtain and the panorama of eternal life has been transformed before my eyes into the abyss of an eternally open grave.

Gauza ote zara berriz "Hori da!" esateko, noiz eta dena ikusten dugun desegiten, dena tximista bezala amiltzen, noiz eta izakiaren indarra hain bakan gai izaten den osorik irauteko ur lasterrak, ai!, harkaitzetan hondatu eta kraskailtzera herrestan daramalako?

¿Acaso puedes decir: "¡Esto es todo!" cuando todo pasa, cuando todo pasa y rueda a la velocidad del rayo, y si incluso alguna vez perdurase toda la fuerza de la existencia, sería arrastrada, ¡ay!, por la corriente, hundida y destrozada contra las rocas?

Peut-on dire : " Cela est, " quand tout passe ? quand tout, avec la vitesse d'un éclair, roule et passe ? quand chaque être conserve si peu de temps la quantité d'existence qu'il a en lui, et est entraîné dans le torrent, submergé, écrasé sur les rochers ? Il n'y a point d'instant qui ne te dévore, toi et les tiens ;

Who can say, "That's how it is!" when all things are transient and roll away with the passing storm, and one's powers so rarely suffice for one's span of life but are carried off in the torrent to sink and be dashed against the rocks?

Istant guzti-guztiek, bakarrik ere hutsegin gabe, zu eta zureak jaten zaituztete, istant bakarrik ez da joaten zu ere suntsitzaile bihurtu gaberik, nahi ala nahi ez.

No hay un solo instante que no te consuma a ti y a los tuyos, ni un solo instante en el que no seas, en el que no hayas de ser un destructor;

point d'instant que tu ne sois, que tu ne doives être un destructeur.

There is not a moment in which one is not a destroyer and has to be a destroyer.

Zure paseorik hutsalena ere mila xixare urrikalgarrik bizitzatik pagatzen dute, urrats batek inurrien eraikuntza lantsuak ditu lurreratzen, eta horra ostiko batez mundu txiki bat hilobi laidagarri bihurtu. Ai!

el paseo más inocente cuesta la vida a miles de pobres gusanitos, una pisada destruye las arduas construcciones de las hormigas y aplasta un pequeño mundo convirtiéndolo en una tumba infame. ¡Ay!

La plus innocente promenade coûte la vie à mille pauvres insectes ; un seul de tes pas détruit le pénible ouvrage des fourmis et foule un petit monde dans le tombeau. Ah !

A harmless walk kills a thousand poor crawling things; one footstep smashes a laboriously built anthill and stamps a whole little world into an ignominious grave.

Ez naute, ez, hunkitzen munduko katastrofe handi bakan gertatzen direnek, zuen herriak aurretik eramaten dituzten uholde horiek, zuen hiriak irensten dituzten lurrikarek, ez naute ez horiek hunkitzen.

No son las grandes y excepcionales desgracias del mundo, esas inundaciones que arrasan vuestras aldeas, esos terremotos que se tragan vuestras ciudades, las que me conmueven;

ce ne sont pas vos grandes et rares catastrophes, ces inondations, ces tremblements de terre qui engloutissent vos villes, qui me touchent :

The rare disasters of this world, the floods that wash away our villages, the earthquakes that swallow up our cities-they do not move me.

Naturaren altzoan gorderik datzan kemen suntsigarriak nau gogoan jotzen, sortzen duen guztiak hurkoa eta bere burua desegiten baitu. Eta hortaz larriminak hartuta nora-ezik nabil.

mi corazón lo mina la fuerza destructora que yace oculta en toda la naturaleza, que no ha creado nada que no aniquile a su vecino ni a sí mismo. ¡Y así ando, dando tumbos, lleno de congoja!

ce qui me mine le c?ur, c'est cette force dévorante qui est cachée dans toute la nature, qui ne produit rien qui ne détruise ce qui l'environne et ne se détruise soi-même...

My heart is undermined by the consuming power that lies hidden in the Allness of nature, which has created nothing, formed nothing, which has destroyed neither its neighbor nor itself.

Zerulurrak eta abian jarritako indar guztiak inguruan!

El cielo y la tierra y todas las fuerzas en movimiento que me rodean:

C'est ainsi que j'erre plein de tourments.

Surrounded by the heavens and the earth and the powerful web they weave between them, I reel with dread.

Ezer ez dut ikusten munstro bat besterik, sekula arte zirtzikatzen, sekula arte hausnartzen.

no veo más que un monstruo devorando eternamente, rumiando eternamente.

Ciel, terre, forces actives qui m'environnent, je ne vois rien dans tout cela qu'un monstre toujours dévorant et toujours affamé.

I can see nothing but an eternally devouring, eternally regurgitating monster.

Abuztuak 21

21 de agosto

21 août.

August 21st

Alferrik luzatzen dizkiot besoak goizetan, amets txar batetik esnatuta;

En vano tiendo mis brazos hacia ella, por la mañana, cuando amanezco en medio de agitados sueños;

Vainement je tends mes bras vers elle, le matin, lorsque je m'éveille d'un pénible rêve ;

I stretch out my arms for her in vain when, troubled by my dreams, I awaken in the morning;

alferrik hura bilatzen ohean, gauez, amets zoriontsu eta hobengabe batean belardian haren ondoan eserita egon naizenean, eskua hartu eta mila musuz estaltzen niola.

en vano la busco de noche en mi lecho después de que la tierra, dichosa e inocente, me ha engañado en sueños como si estuviera sentado a su lado en el prado, cogiéndola de la mano y cubriéndola de miles de besos.

en vain, la nuit, je la cherche à mes côtés, lorsqu'un songe heureux et pur m'a trompé, que j'ai cru que j'étais auprès d'elle sur la prairie, et que je tenais sa main et la couvrais de mille baisers.

at night I vainly seek her in my bed when a happy, innocent dream has deceived me into imagining I am sitting beside her in a field and holding her hand and kissing her.

Ai! Loaren eldarniotik artean atera gabetanik, haztamuka hasten naiz haren bila, erabat esnatu arte...

¡Ay! Cuando luego, aún medio dormido, la busco a tientas y, en ésas, termino de despertarme...

Ah ! lorsque, encore à demi dans l'ivresse du sommeil, je la cherche, et là-dessus me réveille, un torrent de larmes s'échappe de mon c?ur, et je pleure, désolé du sombre avenir qui est devant moi.

Oh, when I feel for her, still half dazed with sleep, and wake myself with it-a flood of tears flows from my oppressed heart and I weep inconsolably into a dark, dreary future.

malko uholde bat ernetzen zait orduan bihotz estututik eta ezin kontsolaturik hasten naiz negarrez ene sirats iluna gogoan.

un mar de lágrimas brota de mi corazón angustiado y, sin consuelo, lloro ante la visión de un lúgubre futuro.

22 août.

August 22nd It is a tragedy, William.

Hau zorigaitza, Wilhelm! Egintza-indarrak oro utzikeria kezkagarri batean ximeltzen zaizkit!

Es una desgracia, Wilhelm, toda la actividad de mis fuerzas se ha desvanecido en una indómita desidia;

Que je suis à plaindre, Wilhelm !

My creative powers have been reduced to a restless indolence.

Egonean ezin egon eta ezer egiteko gauza izan ez!

no puedo estar ocioso, pero tampoco puedo hacer nada.

Je ne puis rester oisif, et cependant je ne puis rien faire.

I cannot be idle, yet I cannot seem to do anything either.

Irudimena agortu zait, naturaganako sentimendua ere bai erabat, eta liburuak higuin zaizkit.

No tengo imaginación ni siento nada por la naturaleza, y los libros me repugnan.

Je n'ai aucune imagination, aucune sensibilité pour la nature, et les livres m'inspirent du dégoût.

I have no imagination, no more feeling for nature, and reading has become repugnant to me.

Gure buruari huts egiten diogunean, denak egiten digu huts.

Cuando nos faltamos a nosotros mismos, todo nos falta.

Quand nous nous manquons à nous-mêmes, tout nous manque.

When we are robbed of ourselves, we are robbed of everything!

Zinez esaten dizut, batzuetan nahiago nuke jornalero bat banintz, goizean esnatzean egun berrirako asmoren bat izateko behintzat, eginbeharren bat, esperantzaren bat.

Te juro que a veces desearía ser un jornalero sólo para tener una perspectiva del día que me espera al despertarme por la mañana, algo que me impulse, una esperanza.

Je te le jure, cent fois j'ai désiré être un ouvrier, afin d'avoir, le matin en me levant, une perspective, un travail, une espérance. J'envie souvent le sort d'Albert, que je vois enfoncé jusqu'aux yeux dans les parchemins ;

I swear there are days when I wish I were a common laborer if only to have something to do that day, an impetus, some hope when I awaken in the morning.

Askotan, ikusten dudanean Albert akta artean lepoz gain sartua, inbidia diot, eta hasten naiz neure buruan zeinen ongi nengokeen haren lekuan banengo!

A menudo envidio a Albert, al que veo sepultado hasta las orejas entre expedientes, ¡y me imagino lo bien que me sentiría si estuviera en su lugar!

et je me figure que si j'étais à sa place, je me trouverais heureux.

I often envy Albert when I see him up to his ears in legal papers and tell myself that I would feel wonderful if I were in his place.

Behin baino gehiagotan bururatu zait, asmoa nuen zuri eta ministroari idaztea, mandataritzan postu hori eskatzea, aise emango omen lidaketen hori.

Varias veces se me ha ocurrido la idea de escribiros a ti y al ministro para solicitar ese puesto en la legación que, tal como me aseguras, no me negarían.

L'idée m'est déjà venue quelquefois de t'écrire et d'écrire au ministre, pour demander cette place près de l'ambassade que, selon toi, on ne me refuserait pas.

How many times it has occurred to me to write and tell you that I was going to ask the minister for that post at the embassy, that you assured me would be granted me!

eta horren ilusioa hartzeak, ordu batez badere, on egiten dit;

Yo también lo creo.

Je le crois aussi.

I think it would be, too.

baina gero, berriz pentsatu, eta zaldiaren alegia etortzen zait gogora:

El ministro me aprecia desde hace tiempo, siempre ha insistido en que debía dedicarme a algo de provecho, y, de vez en cuando, también yo le doy vueltas al asunto.

Le ministre m'a depuis longtemps témoigné de l'affection, et m'a souvent engagé à me vouer à quelque emploi.

The minister has shown a liking for me for some time now and has been urging me to seek some sort of occupation.

zaldiak, askatasunaz nekatuta, nola onartu zuen uhalak jartzea, eta bai azkenean, bere lotsarako, gaineko zaldizkoa ere...

Pero después, cuando vuelvo a pensarlo y recuerdo la fábula del caballo que, impaciente por su libertad, deja que le pongan silla y arreos y lo montan de forma ignominiosa...

Il y a telle heure où j'y suis disposé. Mais ensuite, quand je réfléchis, et que je viens à penser à la fable du cheval qui, las de sa liberté, se laisse seller et brider, et que l'on accable de coups et de fatigue, je ne sais plus que résoudre.

For an hour or two I can work up a measure of enthusiasm for it, but then, when I think it over again, I am reminded of the fable about the horse that, impatient with its freedom, permitted itself to be saddled and ridden to death.

Ez dakit zer egin...

no sé qué debo hacer.

Eh !

I don't know what to do.

eta, adiskidea, alda-behar hau ere, ez ote da barrengo ezin-etsi gogaikarria, orpotik etorriko zaidana, noranahi joaten naizelarik ere?

Y, ¡mi querido amigo!, ¿acaso esas ganas de cambiar de situación no son en realidad una íntima e incómoda impaciencia que me perseguirá donde quiera que vaya?

mon ami, ce désir de changer de situation ne vient-il pas d'une inquiétude intérieure qui me suivra partout !

And isn't it possible, my dear friend, that my longing for a change in my circumstances is an innate impatience that will pursue me wherever I go?

Abuztuak 28

28 de agosto

28 août.

August 28th

Egia, ene eritasuna sendatu ahal balitz, pertsona horiek sendatuko lukete.

Es cierto, si mi enfermedad pudiera curarse, estas personas la curarían.

En vérité, si ma maladie était susceptible de guérison, mes bons amis en viendraient à bout.

It is true-if my illness were not incurable, these people could cure it.

Gaur jaioteguna dut eta goiz-goizik Alberten paketetxo bat jaso dut.

Hoy es mi cumpleaños, y muy de mañana he recibido un paquetito de Albert.

C'est aujourd'hui l'anniversaire de ma naissance, et de grand matin je reçois un petit paquet de la part d'Albert.

Today is my birthday, and early in the morning, I received a little package from Albert.

Ireki orduko, begiz jo dut Lottek, ezagutu nuen egunean, soinean zituen xingola zurigorrietako bat, geroztik behin eta berriz eskatu izan niona.

Al abrirlo lo primero que he visto ha sido uno de los lazos de color rojo pálido que Lotte llevaba cuando la conocí y que, desde entonces, le he pedido varias veces.

La première chose qui frappe mes yeux en l'ouvrant, c'est un n?ud de ruban rose que Charlotte avait au sein lorsque je la vis pour la première fois, et que je lui avais souvent demandé depuis.

When I opened it, I at once saw one of the pink bows Lotte was wearing when I saw her for the first time, which I have begged her so often to give me.

Horrez gain bi liburutxo ere, hamabirenekoak; bat Wetstein-en Homero txikia, hain maiz eskuratu nahi izan dudana, Ernesti-renarekin ez kargatzeko.

Había también dos tomitos en dozavo, el pequeño Homero de Wetstein, una edición que tantas veces he querido tener para no tener que cargar en los paseos con el Ernesti.

Il y avait aussi deux petits volumes in-: c'était l'Homère de Wettstein, édition que j'avais tant de fois désirée, pour ne pas me charger de celle d'Ernesti à la promenade.

The package consisted of two slim duodecimo volumes, the small Wetstein Homer, an edition I have often tried to find so that I would not have to drag my heavy Ernesti edition with me on my walks.

Gogo emaiozu nola aurrea hartzen dioten ene nahiari, nola ahalegintzen zaizkidan adiskidantzaren arreta txiki guztiak ematen, baitzaizkit mila aldiz baliosago emailearen harrokeriak gu beheratu nahirik ematen dizkigun opari bista-ederrak baino.

¡Ya ves cómo se anticipan a mis deseos concediéndome todas las pequeñas atenciones de la amistad, mil veces más valiosas que esos deslumbrantes regalos con los que nos humilla la vanidad de quien nos los ofrece!

Tu vois comme ils préviennent mes v?ux, comme ils ont ces petites attentions de l'amitié, mille fois plus précieuses que de magnifiques présents par lesquels la vanité de celui qui les fait nous humilie.

So there you are-they try to fulfill my every wish; they think of any little friendly favors they can do me that are worth a thousand times more to me than those dazzling gifts that make us feel ashamed of the donor's vanity.

Mila musu ematen diot xingola horri, eta arnas harraldi bakoitzean berriro barneratzen zait egun zoriontsu bakan, itzuliko ez diren haietan mukuru izaten nituen gozamenen oroitzapena.

Beso ese lazo miles de veces y con cada aspiración respiro el recuerdo de las alegrías que me embargaron en aquellos escasos días felices que no volverán.

Je baise ce n?ud mille fois, et dans chaque baiser j'aspire et je savoure le souvenir des délices dont me comblèrent ces jours si peu nombreux, si rapides, si irréparables !

I have kissed the little bow a thousand times, and with every breath I inhale the bliss with which those few, happy, irretrievable days filled me.

Horrela da, Wilhem, eta ez da keja:

Wilhelm, así es, y no protesto:

Cher Wilhelm, il n'est que trop vrai, et je n'en murmure pas, oui, les fleurs de la vie ne sont que des fantômes.

William, that is how it is and I am not complaining.

bizitzaren loreak itxura barren-hutsak dira!

¡las flores de la vida son sólo apariencia!

Combien se fanent sans laisser la moindre trace !

The flowers of life are illusion.

Eta, horratik, behar adina egoten dira, eta, horratik... O, anaia!

¡Cuántas de ellas pasan sin dejar tras sí una sola huella! ¡Qué pocas dan fruto y qué pocos de esos frutos llegan a madurar!

combien peu donnent des fruits ! et combien peu de ces fruits parviennent à leur maturité !

How many blossom and leave no trace, how few bear fruit, and what a small amount of this fruit ripens!

Zilegi al dugu fruitu umotu horiei muzin egin, dastatu gabe galtzen, usteltzen uztea?

Y, no obstante, ¡oh, hermano mío!, ¿podemos no reparar en esos frutos maduros, despreciarlos y dejar que se pudran sin degustarlos?

O mon ami !... pouvons-nous voir des fruits mûrs, et les dédaigner, et les laisser pourrir sans en jouir ?

And still there are enough left, and still-oh, dearest friend-can we neglect the ripened fruit or despise it, or let it rot without ever having enjoyed it?

Adios!

¡Adiós!

Adieu.

Farewell.

Uda zoragarria da;

Este verano es magnífico;

L'été est magnifique.

It is a marvelous summer.

maiz Lotteren baratzeko fruta-arboletara igo eta kider luzeko alkitzarekin udareak hartzen ditut adaburutik.

a menudo me subo a los frutales en el huerto de Lotte, con la horquilla, esa vara larga, y cojo las peras de la copa.

Je m'établis souvent sur les arbres du verger de Charlotte. Au moyen d'une longue perche, j'abats les poires les plus élevées.

I often sit in the fruit trees in Lotte's orchard and with long shears cut the pears from the top of the tree.

Lotte azpian da eta erortzera uzten ditudanean berak biltzen ditu.

Ella espera debajo y las recoge cuando yo las dejo caer.

Elle est au pied de l'arbre, et les reçoit à mesure que je les lui jette.

She stands below and takes them from me one by one as I hand them down to her.

Abuztuak 30

30 de agosto

30 août.

August 30th