|
AZALPENAK |
|
“Dei egin” eta “deitu” aditzak ditugu aukeran. “Deitu”k, gainera, bi erregimen ditu: Nor-Nori-Nork eta Nor-Nork, azken hori Iparraldeko tradizioa dela. 1) Goiko itzulpen batzuen arteko aldea ulertzeko, adibideren batean “ez baitizut sinesten” agertzen da, eta haren parekoan “ez dizut sinesten eta”; jakina: bietako edozeinek balio du erantzun zuzentako. 2) Galdegaiaren tokian euskaldun batzuen tradizioan beti jartzen da izenordain pertsonal indartua (“neu”, “neuk”, eta sail horretakoak) baina beste batzuen usadioan indartugabea ere erabiltzen da (“ni”, “nik” eta sail horretako beste kasuak); gure itzulpen batzuetan biak jarri ditugu ontzat emanda, eta honela adierazi dugu hori: “ni/neu”, “nik/neuk”…) |
 |
| DOKUMENTAZIOA |
|
|