Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Adak Jabal sortu zuen, oihal-etxoletan bizi diren abeltzainen arbasoa.

Ada dio a luz a Jabal, el cual fue padre de los que habitan en tiendas y crían ganados.

Ada enfanta Jabal: il fut le père de ceux qui habitent sous des tentes et près des troupeaux.

And Adah bore Jabal. He was the father of those who dwell in tents and have livestock.

Honen anaiak Jubal zuen izena, zitara- eta txirula-joleen arbasoa.

Y el nombre de su hermano fue Jubal, el cual fue padre de todos los que tocan arpa y flauta.

Le nom de son frère était Jubal: il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.

His brother's name [was] Jubal. He was the father of all those who play the harp and flute.

Tzilak, berriz, Tubalkain sortu zuen; errementaria izan zen, brontze- eta burdin lanetan ari direnen arbasoa. Arreba bat izan zuen: Naama.

También Zila dio a luz a Tubal-caín, artífice de toda obra de bronce y de hierro, y a Naama, hermana de Tubal-caín.

Tsilla, de son côté, enfanta Tubal-Caïn, qui forgeait tous les instruments d'airain et de fer. La soeur de Tubal-Caïn était Naama.

And as for Zillah, she also bore Tubal-Cain, an instructor of every craftsman in bronze and iron. And the sister of Tubal-Cain [was] Naamah.

Lamekek esan zien bere emazteei: "Ada eta Tzila, entzun! Lameken emazteok, aditu nire kopla: Zauritu ninduelako, gizona hil dut; jipoitu ninduelako, mutikoa.

Un día, Lamec dijo a sus mujeres: "Ada y Zila, oíd mi voz; mujeres de Lamec, escuchad mis palabras: A un hombre maté por haberme herido y a un joven por haberme golpeado.

Lémec dit à ses femmes: Ada et Tsilla, écoutez ma voix ! Femmes de Lémec, écoutez ma parole ! J'ai tué un homme pour ma blessure, Et un jeune homme pour ma meurtrissure.

Then Lamech said to his wives: "Adah and Zillah, hear my voice; Wives of Lamech, listen to my speech! For I have killed a man for wounding me, Even a young man for hurting me.

Kainen hilketa zazpi aldiz mendekatuko badute, zazpi mila aldiz gehiago Lamekena".

Si siete veces será vengado Caín, Lamec lo será setenta veces siete".

Caïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix -sept fois.

If Cain shall be avenged sevenfold, Then Lamech seventy-sevenfold."

Adam berriro batu zitzaion bere emazteari; honek semea sortu eta Set eman zion izen. Orduan, esan zuen: "Jainkoak sortarazi dit beste seme hau, Kainek hil zigun Abelen ordez".

Conoció de nuevo Adán a su mujer, la cual dio a luz un hijo, y llamó su nombre Set, pues dijo: "Dios me ha dado otro hijo en lugar de Abel, a quien mató Caín".

Adam connut encore sa femme; elle enfanta un fils, et l'appela du nom de Seth, car, dit-elle, Dieu m'a donné un autre fils à la place d'Abel, que Caïn a tué.

And Adam knew his wife again, and she bore a son and named him Seth, "For God has appointed another seed for me instead of Abel, whom Cain killed."

Setek ere semea izan zuen, Enox izenekoa. Orduan hasi ziren Jaunaren izena gurtzen.

Y a Set también le nació un hijo, al que puso por nombre Enós. Entonces los hombres comenzaron a invocar el nombre de Jehová.

Seth eut aussi un fils, et il l'appela du nom d'Énosch. C'est alors que l'on commença à invoquer le nom de l'Éternel.

And as for Seth, to him also a son was born; and he named him Enosh. Then [men] began to call on the name of the LORD.

Hau da Adamen ondorengoen izen-zerrenda. Jainkoak gizakia egin zuenean, bere irudiko egin zuen.

Este es el libro de los descendientes de Adán. El día en que creó Dios al hombre, a semejanza de Dios lo hizo.

Voici le livre de la postérité d'Adam. Lorsque Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.

This is the book of the genealogy of Adam. In the day that God created man, He made him in the likeness of God.

Gizaseme eta emakume egin zituen, bedeinkatu eta "gizaki" eman zien izen egin zituen egun berean.

Hombre y mujer los creó; y los bendijo, y les puso por nombre Adán el día en que fueron creados.

Il créa l'homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d'homme, lorsqu 'ils furent créés.

He created them male and female, and blessed them and called them Mankind in the day they were created.

Ehun eta hogeita hamar urte zituela, Adamek semea izan zuen, bere antz eta irudikoa, eta Set eman zion izen.

Vivió Adán ciento treinta años, y engendró un hijo a su semejanza, conforme a su imagen, y le puso por nombre Set.

Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth.

And Adam lived one hundred and thirty years, and begot [a son] in his own likeness, after his image, and named him Seth.

Set izan zuenetik, beste zortziehun urtez bizi izan zen, eta seme-alabak izan zituen.

Fueron los días de Adán después que engendró a Set, ochocientos años, y engendró hijos e hijas.

Les jours d'Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

After he begot Seth, the days of Adam were eight hundred years; and he had sons and daughters.

Beraz, guztira bederatziehun urte bizi izan ondoren, hil egin zen.

Así que Adán vivió novecientos treinta años, y murió.

Tous les jours qu'Adam vécut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut.

So all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years; and he died.

Ehun eta bost urte zituela, Setek Enox izan zuen.

Vivió Set ciento cinco años, y engendró a Enós.

Seth, âgé de cent cinq ans, engendra Énosch.

Seth lived one hundred and five years, and begot Enosh.

Enox izan zuenetik, beste zortziehun eta zazpi urtez bizi izan zen, eta seme-alabak izan zituen.

Después que engendró a Enós, Set vivió ochocientos siete años, y engendró hijos e hijas.

Seth vécut, après la naissance d'Énosch, huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.

After he begot Enosh, Seth lived eight hundred and seven years, and had sons and daughters.

Beraz, guztira bederatziehun eta hamabi urtez bizi izan ondoren, hil egin zen.

Así, todos los días de Set fueron novecientos doce años, y murió.

Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; puis il mourut.

So all the days of Seth were nine hundred and twelve years; and he died.

Laurogeita hamar urte zituela, Enoxek Kenan izan zuen.

Vivió Enós noventa años, y engendró a Cainán.

Énosch, âgé de quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan.

Enosh lived ninety years, and begot Cainan.

Kenan izan zuenetik, beste zortziehun eta hamabost urtez bizi izan zen, eta seme-alabak izan zituen.

Después que engendró a Cainán, Enós vivió ochocientos quince años, y engendró hijos e hijas.

Énosch vécut, après la naissance de Kénan, huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

After he begot Cainan, Enosh lived eight hundred and fifteen years, and had sons and daughters.

Beraz, guztira bederatziehun eta bost urtez bizi izan ondoren, hil egin zen.

Así, todos los días de Enós fueron novecientos cinco años, y murió.

Tous les jours d'Énosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut.

So all the days of Enosh were nine hundred and five years; and he died.

Hirurogeita hamar urte zituela, Kenanek Mahalalel izan zuen.

Vivió Cainán setenta años, y engendró a Mahalaleel.

Kénan, âgé de soixante-dix ans, engendra Mahalaleel.

Cainan lived seventy years, and begot Mahalalel.

Mahalalel izan zuenetik, beste zortziehun eta berrogei urtez bizi izan zen, eta seme-alabak izan zituen.

Después que engendró a Mahalaleel, Cainán vivió ochocientos cuarenta años, y engendró hijos e hijas.

Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles.

After he begot Mahalalel, Cainan lived eight hundred and forty years, and had sons and daughters.

Beraz, guztira bederatziehun eta hamar urtez bizi izan ondoren, hil egin zen.

Así, todos los días de Cainán fueron novecientos diez años, y murió.

Tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans; puis il mourut.

So all the days of Cainan were nine hundred and ten years; and he died.

Hirurogeita hamabost urte zituela, Mahalalelek Jered izan zuen.

Vivió Mahalaleel sesenta y cinco años, y engendró a Jared.

Mahalaleel, âgé de soixante -cinq ans, engendra Jéred.

Mahalalel lived sixty-five years, and begot Jared.

Jered izan zuenetik, beste zortziehun eta hogeita hamar urtez bizi izan zen, eta seme-alabak izan zituen.

Después que engendró a Jared, Mahalaleel vivió ochocientos treinta años, y engendró hijos e hijas.

Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.

After he begot Jared, Mahalalel lived eight hundred and thirty years, and had sons and daughters.

Beraz, guztira zortziehun eta berrogeita hamabost urtez bizi izan ondoren, hil egin zen.

Así, todos los días de Mahalaleel fueron ochocientos noventa y cinco años, y murió.

Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut.

So all the days of Mahalalel were eight hundred and ninety-five years; and he died.

Ehun eta hirurogeita bi urte zituela, Jeredek Henok izan zuen.

Vivió Jared ciento sesenta y dos años, y engendró a Enoc.

Jéred, âgé de cent soixante -deux ans, engendra Hénoc.

Jared lived one hundred and sixty-two years, and begot Enoch.

Henok izan zuenetik, beste zortziehun urtez bizi izan zen, eta seme-alabak izan zituen.

Después que engendró a Enoc, Jared vivió ochocientos años, y engendró hijos e hijas.

Jéred vécut, après la naissance d'Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

After he begot Enoch, Jared lived eight hundred years, and had sons and daughters.

Beraz, guztira bederatziehun eta hirurogeita bi urtez bizi izan ondoren, hil egin zen.

Así, todos los días de Jared fueron novecientos sesenta y dos años, y murió.

Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante -deux ans; puis il mourut.

So all the days of Jared were nine hundred and sixty-two years; and he died.

Hirurogeita bost urte zituela, Henokek Matusalem izan zuen.

Vivió Enoc sesenta y cinco años, y engendró a Matusalén.

Hénoc, âgé de soixante -cinq ans, engendra Metuschélah.

Enoch lived sixty-five years, and begot Methuselah.

Matusalem izan zuenetik, beste hirurehun urtez bizi izan zen, Jainkoak nahi bezala jokatuz, eta seme-alabak izan zituen.

Después que engendró a Matusalén, caminó Enoc con Dios trescientos años, y engendró hijos e hijas.

Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.

After he begot Methuselah, Enoch walked with God three hundred years, and had sons and daughters.

Beraz, guztira hirurehun eta hirurogeita bost urtez bizi izan zen.

Así, todos los días de Enoc fueron trescientos sesenta y cinco años.

Tous les jours d'Hénoc furent de trois cent soixante -cinq ans.

So all the days of Enoch were three hundred and sixty-five years.

Jainkoak nahi bezala jokatuz bizi izan zenez gero, behin batean desagertu egin zen, Jainkoak eramanik.

Caminó, pues, Enoc con Dios, y desapareció, porque lo llevó Dios.

Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.

And Enoch walked with God; and he [was] not, for God took him.

Ehun eta laurogeita zazpi urte zituela, Matusalemek Lamek izan zuen.

Vivió Matusalén ciento ochenta y siete años, y engendró a Lamec.

Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt -sept ans, engendra Lémec.

Methuselah lived one hundred and eighty-seven years, and begot Lamech.

Lamek izan zuenetik, beste zazpiehun eta laurogeita bi urtez bizi izan zen, eta seme-alabak izan zituen.

Después que engendró a Lamec, Matusalén vivió setecientos ochenta y dos años, y engendró hijos e hijas.

Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt deux ans; et il engendra des fils et des filles.

After he begot Lamech, Methuselah lived seven hundred and eighty-two years, and had sons and daughters.

Beraz, guztira bederatziehun eta hirurogeita bederatzi urtez bizi izan ondoren, hil egin zen.

Así, pues, todos los días de Matusalén fueron novecientos sesenta y nueve años, y murió.

Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante -neuf ans; puis il mourut.

So all the days of Methuselah were nine hundred and sixty-nine years; and he died.

Ehun eta laurogeita bi urte zituela, Lamekek semea izan zuen,

Vivió Lamec ciento ochenta y dos años, engendró un hijo

Lémec, âgé de cent quatre-vingt -deux ans, engendra un fils.

Lamech lived one hundred and eighty-two years, and had a son.

eta Noe eman zion izen. Honela zioen: "Honek kontsolatuko gaitu, Jaunak madarikaturiko lurra lantzeak dakarzkigun ahalegin eta nekeetatik".

y le puso por nombre Noé, pues dijo: "Este nos aliviará de nuestras obras y del trabajo de nuestras manos en la tierra que Jehová maldijo".

Il lui donna le nom de Noé, en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l'Éternel a maudite.

And he called his name Noah, saying, "This [one] will comfort us concerning our work and the toil of our hands, because of the ground which the LORD has cursed."

Noe izan zuenetik, beste bostehun eta laurogeita bost urtez bizi izan zen, eta seme-alabak izan zituen.

Después que engendró a Noé, Lamec vivió quinientos noventa y cinco años, y engendró hijos e hijas.

Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

After he begot Noah, Lamech lived five hundred and ninety-five years, and had sons and daughters.

Beraz, guztira zazpiehun eta hirurogeita hamazazpi urtez bizi izan ondoren, hil egin zen.

Así, todos los días de Lamec fueron setecientos setenta y siete años, y murió.

Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans; puis il mourut.

So all the days of Lamech were seven hundred and seventy-seven years; and he died.

Bostehun urte zituela, Noek Sem, Kam eta Jafet izan zituen.

Noé tenía quinientos años cuando engendró a Sem, a Cam y a Jafet.

Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.

And Noah was five hundred years old, and Noah begot Shem, Ham, and Japheth.

Gizakiak munduan ugaltzen hasi ziren eta alabak izan zituzten.

Aconteció que cuando comenzaron los hombres a multiplicarse sobre la faz de la tierra y les nacieron hijas,

Lorsque les hommes eurent commencé à se multiplier sur la face de la terre, et que des filles leur furent nées,

Now it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born to them,

Jainkoaren semeek, gizakien alabak ederrak zirela ikusirik, haien artetik hautatu eta emaztetzat hartu zituzten.

al ver los hijos de Dios que las hijas de los hombres eran hermosas tomaron para sí mujeres, escogiendo entre todas.

les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qu'ils choisirent.

that the sons of God saw the daughters of men, that they [were] beautiful; and they took wives for themselves of all whom they chose.

Orduan, Jaunak esan zuen: "Ez diot neure bizi-arnasa betiko utziko gizakiari, haragi hutsekoa denez gero. Horregatik, ehun eta hogei urteko muga jarriko diot haren bizitzari".

Entonces dijo Jehová: "No contenderá mi espíritu con el hombre para siempre, porque ciertamente él es carne; pero vivirá ciento veinte años".

Alors l'Éternel dit: Mon esprit ne restera pas à toujours dans l'homme, car l'homme n'est que chair, et ses jours seront de cent vingt ans.

And the LORD said, "My Spirit shall not strive with man forever, for he [is] indeed flesh; yet his days shall be one hundred and twenty years."

Jainkoaren semeek gizakien alabekin batu eta haurrak izan zituztenean, baita geroago ere, baziren erraldoiak munduan: antzinako heroiak dira hauek, izen handikoak.

Había gigantes en la tierra en aquellos días, y también después que se llegaron los hijos de Dios a las hijas de los hombres y les engendraron hijos. Estos fueron los hombres valientes que desde la antigüedad alcanzaron renombre.

Les géants étaient sur la terre en ces temps-là, après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes, et qu'elles leur eurent donné des enfants: ce sont ces héros qui furent fameux dans l'antiquité.

There were giants on the earth in those days, and also afterward, when the sons of God came in to the daughters of men and they bore [children] to them. Those [were] the mighty men who [were] of old, men of renown.

Ikusi zuen Jainkoak handituz zihoala munduan gizakiaren gaiztakeria eta honen burubide guztiek txarrera jotzen zutela beti.

Vio Jehová que la maldad de los hombres era mucha en la tierra, y que todo designio de los pensamientos de su corazón solo era de continuo el mal;

L'Éternel vit que la méchanceté des hommes était grande sur la terre, et que toutes les pensées de leur coeur se portaient chaque jour uniquement vers le mal.

Then the LORD saw that the wickedness of man [was] great in the earth, and [that] every intent of the thoughts of his heart [was] only evil continually.

Damutu zen Jauna gizakia egin izanaz eta, bihozmindurik,

y se arrepintió Jehová de haber hecho al hombre en la tierra, y le dolió en su corazón.

L'Éternel se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et il fut affligé en son coeur.

And the LORD was sorry that He had made man on the earth, and He was grieved in His heart.

esan zuen: "Desagertarazi egingo dut mundutik egin dudan gizakia, eta gizakia ezezik, baita abereak, narrastiak eta zeruko hegaztiak ere, damu bainaiz hauek egin izanaz".

Por eso dijo Jehová: "Borraré de la faz de la tierra a los hombres que he creado, desde el hombre hasta la bestia, y hasta el reptil y las aves del cielo, pues me arrepiento de haberlos hecho".

Et l'Éternel dit: J'exterminerai de la face de la terre l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, aux reptiles, et aux oiseaux du ciel; car je me repens de les avoir faits.

So the LORD said, "I will destroy man whom I have created from the face of the earth, both man and beast, creeping thing and birds of the air, for I am sorry that I have made them."

Baina Noe begiko izan zuen Jaunak.

Pero Noé halló gracia ante los ojos de Jehová.

Mais Noé trouva grâce aux yeux de l'Éternel.

But Noah found grace in the eyes of the LORD.

Hona hemen Noeren historia. Gizon zuzena zen Noe eta akatsik gabea bere garaikoen artean. Jainkoak nahi bezala jokatzen zuen.

Estos son los descendientes de Noé: Noé, hombre justo, era perfecto entre los hombres de su tiempo; caminó Noé con Dios.

Voici la postérité de Noé. Noé était un homme juste et intègre dans son temps; Noé marchait avec Dieu.

This is the genealogy of Noah. Noah was a just man, perfect in his generations. Noah walked with God.

Hiru seme izan zituen: Sem, Kam eta Jafet.

Y engendró Noé tres hijos: Sem, Cam y Jafet.

il engendra trois fils: Sem, Cham et Japhet.

And Noah begot three sons: Shem, Ham, and Japheth.

Mundua gaiztakeriaz eta indarkeriaz betea zegoen,

La tierra se corrompió delante de Dios, y estaba la tierra llena de violencia.

La terre était corrompue devant Dieu, la terre était pleine de violence.

The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

den-denek jokaera makurra baitzeramaten. Jainkoak, mundua hain gaiztotua ikustean,

Y miró Dios la tierra, y vio que estaba corrompida, porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra.

Dieu regarda la terre, et voici, elle était corrompue; car toute chair avait corrompu sa voie sur la terre.

So God looked upon the earth, and indeed it was corrupt; for all flesh had corrupted their way on the earth.