Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Gainerantzean, delitu administratiboak erreprimitzeko ahalmena, edo, behar izanez gero, administrazio-egintzak gauzatzekoa, ez zaie estatu guztietan epaile berberei eman.

Por lo demás, el poder de reprimir los delitos administrativos, o de llevar a cabo, si es preciso, actos propios de la administración, no ha sido concedido en todos los Estados a los mismos jueces.

Du reste, le pouvoir de réprimer les délits administratifs, ou de faire au besoin des actes d'administration, n'a point été accordé dans tous les États aux mêmes juges.

The power of punishing the misconduct of public officers, or of performing the part of the executive in urgent cases, has not, however, been bestowed on the same judges in all the States.

Angloamerikarrek sorburu beretik atera dute bake-epaileen erakundea;

La institución de los jueces de paz la han sacado de una fuente común todos los angloamericanos;

Les Anglo-Américains ont puisé à une source commune l'institution des juges de paix;

The Anglo-Americans derived the institution of justices of the peace from a common source;

estatu guztietan aurkitzen da. Baina ez diote beti erabilera bera eman.

en todos los Estados se la encuentra. Pero no siempre han sacado de ella igual partido.

on la retrouve dans tous les États. Mais ils n'en ont pas toujours tiré le même parti.

but although it exists in all the States, it is not always turned to the same use.

Bake-epaileek alde guztietan esku hartzen dute udalerri eta konderrien administrazioan, bai haiek berek administratuz, bai delitu administratibo jakin batzuk erreprimituz; baina, estatu gehienetan, delitu horietako astunenak auzitegi arrunten esku jartzen dira.

Por todas partes los jueces de paz cooperan en la administración de municipios y condados, ya administrando ellos mismos, ya reprimiendo ciertos delitos administrativos, pero en la mayoría de los Estados los más graves delitos son juzgados por los tribunales ordinarios.

Partout les juges de paix concourent à l'administration des communes et des comtés, soit en administrant eux-mêmes, soit en réprimant certains délits administratifs; mais, dans la plupart des États, les plus graves de ces délits sont soumis aux tribunaux ordinaires.

The justices of the peace everywhere participate in the administration of the townships and the counties, either as public officers or as the judges of public misdemeanors, but in most of the States the more important classes of public offences come under the cognizance of the ordinary tribunals.

Honela, bada, funtzionari administratiboen hautapena edo hauen funtzioen aldaezintasuna, hierarkia administratiborik eza, gizarteko bigarren mailako gobernuan baliabide judizialak sartzea, hauek dira administrazio amerikarraren ezaugarri nagusiak, Mainetik Floridetaraino.

Así pues, elección de funcionarios administrativos o inamovilidad de sus funciones, ausencia de jerarquía administrativa e introducción de medios judiciales en el gobierno secundario de la sociedad son los principales caracteres que identifican a la administración americana desde Maine hasta Florida.

Ainsi donc, élections des fonctionnaires administratifs, ou inamovibilité de leurs fonctions, absence de hiérarchie administrative, introduction des moyens judiciaires dans le gouvernement secondaire de la société, tels sont les caractères principaux auxquels on reconnaît l'administration américaine, depuis le Maine jusqu'aux Florides.

The election of public officers, or the inalienability of their functions, the absence of a gradation of powers, and the introduction of a judicial control over the secondary branches of the administration, are the universal characteristics of the American system from Maine to the Floridas.

Estatu batzuetan hasiak dira zentralizazio administratiboaren arrastoak ikusten. New Yorkeko estatua da zentzu honetan aurreratuena.

Hay algunos Estados en los que se comienzan a percibir signos de centralización administrativa. El Estado de Nueva York es el más avanzado en este sentido.

Il y a quelques États dans lesquels on commence à apercevoir les traces d'une centralisation administrative. L'État de New-York est le plus avancé dans cette voie.

In some States (and that of New York has advanced most in this direction) traces of a centralized administration begin to be discernible.

New Yorkeko estatuan, gobernu zentralaren funtzionariek, kasu batzuetan, halako ikuskapen eta kontrol bat zertzen dute bigarren mailako gorputzen jokabideaz.

En el Estado de Nueva York, los funcionarios del gobierno central ejercen, en determinados casos, una suerte de vigilancia y de control sobre la conducta de los cuerpos sociales secundarios.

Dans l'État de New-York, les fonctionnaires du gouvernement central exercent, en certains cas, une sorte de surveillance et de contrôle sur la conduite des corps secondaires.

In the State of New York the officers of the central government exercise, in certain cases, a sort of inspection or control over the secondary bodies.

Beste batzuetan, berriz, apelazioko auzitegia bezalakoa eratzen dute arazoak erabakitzeko.

En otros, forman una especie de tribunal de apelación.

Ils forment, en certains autres, une espèce de tribunal d'appel pour la décision des affaires.

At other times they constitute a court of appeal for the decision of affairs.

New Yorkeko estatuan, zigor judizialak beste leku batzuetan baino gutxiago erabiltzen dira baliabide administratibo bezala. Delitu administratiboak pertsegitzeko eskubidea ere esku gutxiagotan ezarria dago han.

En el Estado de Nueva York, las penas judiciales se emplean menos que en otros lugares como medio administrativo. El derecho de perseguir los delitos administrativos está allí depositado, pues, en menor número de manos.

Dans l'État de New-York, les peines judiciaires sont moins employées qu'ailleurs comme moyen administratif. Le droit de poursuivre les délits administratifs y est aussi placé en moins de mains.

In the State of New York judicial penalties are less used than in other parts as a means of administration, and the right of prosecuting the offences of public officers is vested in fewer hands.

Joera bera sumatzen da pixka bat beste estatu batzuetan ere.

La misma tendencia se deja observar ligeramente en algunos otros Estados.

La même tendance se fait légèrement remarquer dans quelques autres États.

The same tendency is faintly observable in some other States;

Baina, oro har, Estatu Batuetako administrazio publikoaren ezaugarri nabariena oso deszentralizatua izatea dela esan daiteke.

Pero, en general, puede decirse que el rasgo más saliente de la administración pública en los Estados Unidos es su prodigiosa descentralización.

Mais, en général, on peut dire que le caractère saillant de l'administration publique aux États-Unis est d'être prodigieusement décentralisée.

but in general the prominent feature of the administration in the United States is its excessive local independence.

Estatua

Del Estado

DE L'ÉTAT.

Of The State

Udalerriez eta administrazioaz hitz egin dut; estatuaz eta gobernuaz hitz egitea falta zait.

Me he ocupado ya de los municipios y de la administración; me queda por hablar del Estado y del gobierno.

J'ai parlé des communes et de l'administration, il me reste à parler de l'État et du gouvernement.

I have described the townships and the administration; it now remains for me to speak of the State and the Government.

Hemen bizkorrago ibil naiteke, ez ulertua izateko beldurrik gabe;

Aquí puedo ir más aprisa sin temor a no ser comprendido;

Ici je puis me hâter, sans craindre de n'être pas compris;

This is ground I may pass over rapidly, without fear of being misunderstood;

esan behar dudana konstituzio idatzietan ezarria dago dena, eta erraz eskura ditzake edozeinek.

todo cuanto tengo que decir se encuentra en Constituciones escritas y al alcance de cualquiera.

ce que j'ai à dire se trouve tout tracé dans des constitutions écrites que chacun peut aisément se procurer.

for all I have to say is to be found in written forms of the various constitutions, which are easily to be procured.

Konstituzio hauek, bestalde, teoria sinple eta razional batean oinarritzen dira.

Estas Constituciones se basan a su vez en una teoría simple y racional.

Ces constitutions reposent elles-mêmes sur une théorie simple et rationnelle.

These constitutions rest upon a simple and rational theory;

Horietan adierazten diren forma gehienak herri konstituzional guztiek berenganatu dituzte; ezagun bilakatu zaizkigu horrela.

La mayoría de las formas que indican han sido adoptadas por todos los pueblos constitucionales; de ese modo han llegado a sernos familiares.

La plupart des formes qu'elles indiquent ont été adoptées par tous les peuples constitutionnels; elles nous sont ainsi devenues familières.

their forms have been adopted by all constitutional nations, and are become familiar to us.

Beraz, ez dut hemen azalpen labur bat besterik eman behar.

No tengo que hacer, pues, más que una breve exposición.

Je n'ai donc à faire ici qu'un court exposé.

In this place, therefore, it is only necessary for me to give a short analysis;

Geroago saiatuko naiz orain deskribatuko dudana epaitzen.

Más tarde trataré de juzgar lo que ahora voy a describir.

Plus tard je tâcherai de juger ce que je vais décrire.

I shall endeavor afterwards to pass judgment upon what I now describe.

Estatuaren botere legegilea

Poder legislativo del Estado

POUVOIR LÉGISLATIF DE L'ÉTAT.

Legislative Power Of The State

Gorputz legegilearen banaketa bi ganbaratan.-Senatua.-Ordezkarien Ganbara.-Bi gorputz hauen eskurantza ezberdinak.

División del cuerpo legislativo en dos Cámaras.-Senado.-Cámara de Diputados.-Diferentes atribuciones de estos dos cuerpos.

-Chambre des représentants. -Différentes attributions de ces deux corps.

Division of the Legislative Body into two Houses-Senate-House of Representatives-Different functions of these two Bodies.

Estatuaren botere legegilea bi batzarren esku dago;

El poder legislativo del Estado está confiado a dos asambleas;

Le pouvoir législatif de l'État est confié à deux assemblées; la première porte en général le nom de sénat.

The legislative power of the State is vested in two assemblies, the first of which generally bears the name of the Senate.

lehenari Senatu izena ematen zaio normalean.

la primera lleva en general el nombre de Senado.

Le sénat est habituellement un corps législatif;

The Senate is commonly a legislative body;

Senatua gorputz legegilea izaten da normalean; baina batzuetan gorputz administratibo eta judizial ere bihurtzen da.

El Senado es habitualmente un cuerpo legislativo, pero a veces se convierte en cuerpo administrativo y judicial.

mais quelquefois il devient un corps administratif et judiciaire.

but it sometimes becomes an executive and judicial one.

Konstituzio ezberdinen arabera, hainbat eratan esku hartzen du administrazioan; baina funtzionarien hautapenean esku hartuz sartzen da normalean botere exekutiboaren esparruan.

Toma parte en la administración de varias maneras, según las diferentes Constituciones, pero es por medio de su intervención en la elección de funcionarios como suele penetrar en la esfera del poder ejecutivo.

Il prend part à l'administration de plusieurs manières, suivant les différentes constitutions; mais c'est en concourant au choix des fonctionnaires qu'il pénètre ordinairement dans la sphère du pouvoir exécutif.

It takes a part in the government in several ways, according to the constitution of the different States; but it is in the nomination of public functionaries that it most commonly assumes an executive power.

Botere judizialean, zenbait delitu politikori buruz erabakiz esku hartzen du, baita batzuetan zenbait kausa zibiletan ere.

Participa en el poder judicial al dictar sentencia sobre ciertos delitos políticos, y a veces en determinadas causas civiles.

Il participe au pouvoir judiciaire, en prononçant sur certains délits politiques, et aussi quelquefois en statuant sur certaines causes civiles.

It partakes of judicial power in the trial of certain political offences, and sometimes also in the decision of certain civil cases.

Kide gutxi izaten du beti.

Sus miembros son siempre poco numerosos.

Ses membres sont toujours peu nombreux.

The number of its members is always small.

Legislatiboaren beste adarrak, normalean Ordezkarien Ganbara deritzanak, ez du ezertan esku hartzen botere administratiboan, eta botere judizialean ere ez du parte hartzen funtzionari publikoak Senatuaren aurrean akusatuz baizik.

La otra rama de la legislatura, que se suele llamar Cámara de Diputados, no participa en absoluto en el poder administrativo, ni toma parte en el poder judicial más que acusando a los funcionarios públicos ante el Senado.

L'autre branche de la législature, qu'on appelle d'ordinaire la chambre des représentants, ne participe en rien au pouvoir administratif, et ne prend part au pouvoir judiciaire qu'en accusant les fonctionnaires publics devant le sénat.

The other branch of the legislature, which is usually called the House of Representatives, has no share whatever in the administration, and only takes a part in the judicial power inasmuch as it impeaches public functionaries before the Senate.

Bi ganbaretako kideak hautagarritasun-baldintza beretsuen menpe daude ia leku guztietan.

Los miembros de las dos Cámaras están sometidos así, en todas partes, a las mismas condiciones de elección.

Les membres des deux chambres sont soumis presque partout aux mêmes conditions d'éligibilité.

The members of the two Houses are nearly everywhere subject to the same conditions of election.

Batzuk eta besteak era berean eta hiritar berberek aukeratzen dituzte.

Unos y otros son elegidos de la misma manera y por los mismos ciudadanos.

Les uns et les autres sont élus de la même manière et par les mêmes citoyens.

They are chosen in the same manner, and by the same citizens.

Berorien arteko ezberdintasun bakarra, senadoreen agintaldia orokorrean ordezkariena baino luzeagoa izatea da.

La única diferencia que existe entre ellos consiste en que el mandato de los senadores es en general más largo que el de los diputados.

La seule différence qui existe entre eux provient de ce que le mandat des sénateurs est en général plus long que celui des représentants.

The only difference which exists between them is, that the term for which the Senate is chosen is in general longer than that of the House of Representatives.

Bigarren hauek nekez jarraitzen dute funtziotan urtebete baino gehiago;

Estos rara vez conservan su cargo más de un año;

Les seconds restent rarement en fonction plus d'une année;

The latter seldom remain in office longer than a year;

lehenengoek bizpahiru urte irauten dute normalean.

los primeros suelen ostentarlo por dos o tres.

les premiers siègent ordinairement deux ou trois ans.

the former usually sit two or three years.

Hainbat urtetarako izendatuak izateko pribilegioa ematean senadoreei, eta serieka berritzean, legegileen artean arazoekin ohitutako pertsona-kopuru bat mantentzeaz arduratu da legea, etorri berrien gain eragin onuragarria izan dezaketen pertsonak.

Al conceder a los senadores el privilegio de ser nombrados por varios años y al renovarlos en serie, la ley trata de mantener en el seno de los legisladores un núcleo de hombres ya habituados a los asuntos públicos y capacitados, por tanto, para ejercer una valiosa influencia sobre los recién nombrados.

En accordant aux sénateurs le privilége d'être nommés pour plusieurs années, et en les renouvelant par série, la loi a pris soin de maintenir au sein des législateurs un noyau d'hommes déjà habitués aux affaires, et qui pussent exercer une influence utile sur les nouveaux venus.

By granting to the senators the privilege of being chosen for several years, and being renewed seriatim, the law takes care to preserve in the legislative body a nucleus of men already accustomed to public business, and capable of exercising a salutary influence upon the junior members.

Gorputz legegilea bi adarretan banatzean, amerikarrek ez dute batzar bat herentziazkoa eta beste bat hautapenezkoa sortu nahi izan, ezta bata gorputz aristokratikoa eta bestea demokraziaren ordezkari ere;

Con la división del cuerpo legislativo en dos ramas, los americanos no han pretendido, pues, crear una asamblea hereditaria y otra electiva, no han tratado de hacer de una de ellas un cuerpo aristocrático y de la otra el órgano de la democracia;

Par la division du corps législatif en deux branches, les Américains n'ont donc pas voulu créer une assemblée héréditaire et une autre élective, ils n'ont pas prétendu faire de l'une un corps aristocratique, et de l'autre un représentant de la démocratie;

The Americans, plainly, did not desire, by this separation of the legislative body into two branches, to make one house hereditary and the other elective;

haien helburua ere ez da izan lehenengoaz botereari euskarri bat ematea, herriaren interes eta grinak bigarrenari utziz.

tampoco ha sido su intención ofrecer, con la primera, un apoyo al poder, dejando a la segunda los intereses y las pasiones del pueblo.

leur but n'a point été non plus de donner dans la première un appui au pouvoir, en laissant à la seconde les intérêts et les passions du peuple.

one aristocratic and the other democratic.

Indar legegilea banatzea, honela batzar politikoen mugimendua mantsotzea eta legeak berrikusteko apelazioko auzitegi bat sortzea, hauek dira Estatu Batuetako bi ganbaren egungo eraketak dituen abantaila bakarrak.

Dividir la fuerza legislativa, frenar con esto el movimiento de las asambleas políticas y crear un tribunal de apelación para la revisión de las leyes son las únicas ventajas resultantes de la constitución actual de dos Cámaras en los Estados Unidos.

Diviser la force législative, ralentir ainsi le mouvement des assemblées politiques, et créer un tribunal d'appel pour la révision des lois, tels sont les seuls avantages qui résultent de la constitution actuelle de deux chambres aux États-Unis.

It was not their object to create in the one a bulwark to power, whilst the other represented the interests and passions of the people.

Denborak eta esperientziak erakutsi diete amerikarrei, abantaila horietara mugatuta ere, botere legegileen banaketa behar-beharrezko zerbait dela.

El tiempo y la experiencia han enseñado a los americanos que, aun reducida a estas ventajas, la división del poder legislativo sigue siendo una necesidad ineludible.

Le temps et l'expérience ont fait connaître aux Américains que, réduite à ces avantages, la division des pouvoirs législatifs est encore une nécessité du premier ordre.

The only advantages which result from the present constitution of the United States are the division of the legislative power and the consequent check upon political assemblies; with the creation of a tribunal of appeal for the revision of the laws.

Baturiko errepublika guztien artean, Pennsylvaniakoa bakarrik saiatu zen hasieran batzar bakarra ezartzen.

De todas las repúblicas de la Unión, sólo Pensilvania hizo un ensayo para instituir una asamblea única.

Seule, parmi toutes les républiques unies, la Pensylvanie avait d'abord essayé d'établir une assemblée unique.

Time and experience, however, have convinced the Americans that if these are its only advantages, the division of the legislative power is still a principle of the greatest necessity.

Franklinek berak ere, herri-subiranotasunaren dogmaren ondorio logikoek eraginda, bultzatu egin zuen neurri hau.

El mismo Franklin, dejándose arrastrar por las consecuencias lógicas del dogma de la soberanía del pueblo, contribuyó a esta medida.

Franklin lui-même, entraîné par les conséquences logiques du dogme de la souveraineté du peuple, avait concouru à cette mesure.

Pennsylvania was the only one of the United States which at first attempted to establish a single House of Assembly, and Franklin himself was so far carried away by the necessary consequences of the principle of the sovereignty of the people as to have concurred in the measure;

Baina laster aldatu behar izan zuten legea eta bi ganbarak eratu.

Pronto hubo que cambiar la ley e instituir las dos Cámaras.

On fut bientôt obligé de changer de loi et de constituer les deux chambres.

but the Pennsylvanians were soon obliged to change the law, and to create two Houses.

Botere legegilea banatzeko printzipioak bere azken sagarapena izan zuen horrela; harrezkero, beraz, egia frogatutzat har daiteke zenbait gorputzen artean banatu beharra ekintza legegilea.

El principio de la división del poder legislativo recibió así su consagración definitiva; desde entonces puede considerarse como una verdad demostrada la necesidad de dividir la acción legislativa en varios cuerpos.

Le principe de la division du pouvoir législatif reçut ainsi sa dernière consécration; on peut donc désormais considérer comme une vérité démontrée la nécessité de partager l'action législative entre plusieurs corps.

Thus the principle of the division of the legislative power was finally established, and its necessity may henceforward be regarded as a demonstrated truth.

Teoria hau, antzinako errepublikentzat ezezagun samarra, munduan ia ustekabean sartua-egia handi gehienak bezala-eta hainbat herri modernorentzat ezezaguna, azkenean axioma bezala bihurtu da gaur egungo zientzia politikoan.

Esta teoría, en la práctica ignorada por las repúblicas antiguas, introducida en el mundo casi por casualidad-como la mayoría de las grandes verdades-y desconocida por muchos pueblos modernos, ha acabado como axioma de la ciencia política de nuestros días.

Cette théorie, à peu près ignorée des républiques antiques, introduite dans le monde presque au hasard, ainsi que la plupart des grandes vérités, méconnue de plusieurs peuples modernes, est enfin passée comme un axiome dans la science politique de nos jours. DU POUVOIR EXÉCUTIF DE L'ÉTAT.

This theory, which was nearly unknown to the republics of antiquity-which was introduced into the world almost by accident, like so many other great truths-and misunderstood by several modern nations, is at length become an axiom in the political science of the present age.

Estatuaren botere exekutiboa

Del poder ejecutivo del Estado

Ce qu'est le gouverneur dans un État américain.

The Executive Power Of The State

Gobernaria zer den estatu amerikar batean.-Zer egoeratan dagoen legislatiboarekiko.-Zeintzuk dituen bere eskubide eta betebeharrak.-Herriarekiko menpekotasuna.

Funciones del gobernador en un Estado americano.-Qué posición ocupa respecto a la legislatura.-Cuáles son sus derechos y sus deberes.-Su dependencia del pueblo.

-Quelle position il occupe vis-à-vis de la législature. -Quels sont ses droits et ses devoirs.

Office of Governor in an American State-The place he occupies in relation to the Legislature-His rights and his duties-His dependence on the people.

Estatuaren botere exekutiboak gobernaria du ordezkari. Ordezkari hitz hau ez dut kasualitatez erabili.

El poder ejecutivo del Estado tiene por representante al gobernador. Al elegir la palabra "representante" no lo hago de modo casual.

-Sa dépendance du peuple. Le pouvoir exécutif de l'État a pour représentant le gouverneur.

The executive power of the State may with truth be said to be represented by the Governor, although he enjoys but a portion of its rights.

Izan ere, estatuko gobernariak botere exekutiboa ordezkatzen du; baina bere eskubideetako batzuk bakarrik egikaritzen ditu.

El gobernador del Estado representa, en efecto, al poder ejecutivo, pero no ejerce más que algunos de sus derechos.

Le magistrat suprême, qu'on nomme le gouverneur, est placé à côté de la législature comme un modérateur et un conseil.

The supreme magistrate, under the title of Governor, is the official moderator and counsellor of the legislature.

Magistratu gorena, gobernari deritzana, legislatiboaren ondoan kokaturik dago moderatzaile eta kontseilari gisa.

El magistrado más alto, llamado gobernador, representa junto a la legislatura a un moderador y consejero.

Il est armé d'un véto suspensif qui lui permet d'en arrêter ou du moins d'en ralentir à son gré les mouvements.

He is armed with a veto or suspensive power, which allows him to stop, or at least to retard, its movements at pleasure.

Beto esekitzaileaz horniturik dago, honek mugimenduak bere nahierara geldiarazteko edo gutxienez mantsotzeko aukera ematen diolarik.

El gobernador puede ejercer un veto de suspensión que le permite detener los movimientos, o cuando menos retardarlos a su voluntad.

Il expose au corps législatif les besoins du pays, et lui fait connaître les moyens qu'il juge utile d'employer afin d'y pourvoir;

He lays the wants of the country before the legislative body, and points out the means which he thinks may be usefully employed in providing for them;