Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Nire aldetik, ez diot inola ere berdintasunari aurpegiratu nahi sortzen duen errebeldia, horrexegatik laudatzen baitut, batez ere.

Por lo que a mí respecta, lejos de reprochar a la igualdad la rebeldía que inspira, la alabo principalmente por ella.

Pour moi, loin de reprocher à l'égalité l'indocilité qu'elle inspire, c'est de cela principalement que je la loue.

For myself, I am so far from urging as a reproach to the principle of equality that it renders men untractable, that this very circumstance principally calls forth my approbation.

Gizaki bakoitzaren izpiritu eta bihotzaren barrenean independentzia politikoaren nozio ilun eta instintuzko joera hori jartzen duela ikustean miretsi egiten dut, honela erremedioa prestatzen baitio berak sortarazitako gaitzari.

La admiro porque deposita en el fondo del espíritu y del corazón de cada hombre esa noción oscura y esa tendencia instintiva de la independencia política, y prepara así el remedio al mal que ella misma origina.

Je l'admire en lui voyant déposer au fond de l'esprit et du coeur de chaque homme cette notion obscure et ce penchant instinctif de l'indépendance politique, préparant ainsi le remède au mal qu'elle fait naître.

I admire to see how it deposits in the mind and heart of man the dim conception and instinctive love of political independence, thus preparing the remedy for the evil which it engenders;

Ni alde honetatik atxikitzen natzaio berari.

Este aspecto suyo es el que más me atrae.

C'est par ce côté que je m'attache à elle.

it is on this very account that I am attached to it.

II. KAPITULUA: HERRI DEMOKRATIKOEN IDEIAK GOBERNU-GAIETAN BOTERE-KONTZENTRAZIOAREN ALDEKOAK DIRA BEREZ

2. Que las opiniones de los pueblos democráticos en materia de gobierno favorecen naturalmente la concentración de poderes

CHAPITRE II. Que les idées des peuples démocratiques en matière de gouvernement sont naturellement favorables à la concentration des pouvoirs.

Chapter II: That The Notions Of Democratic Nations On Government Are Naturally Favorable To The Concentration Of Power

Subiranoaren eta menpekoen artean kokaturiko bigarren mailako botereen ideia berez agertzen zen herri aristokratikoen irudimenean, botere horiek beren baitan zituztelako jaiotzaz, jakintzargiz edo aberastasunez besteen mailatik gorago zeuden pertsona edo familiak, agintzera destinaturik ematen zutenak.

La noción de los poderes intermedios entre el soberano y los súbditos se presentaba de manera natural a la imaginación de los pueblos aristocráticos, porque tales poderes encerraban en su seno a individuos o familias a quienes el linaje, las luces y la riqueza elevaban sobre el nivel común, y parecían destinarlos a mandar.

L'idée de pouvoirs secondaires, placés entre le souverain et les sujets, se présentait naturellement à l'imagination des peuples aristocratiques, parce qu'ils renfermaient dans leur sein des individus ou des familles que la naissance, les lumières, les richesses, tenaient hors de pair, et semblaient destiner à commander.

The notion of secondary powers, placed between the sovereign and his subjects, occurred naturally to the imagination of aristocratic nations, because those communities contained individuals or families raised above the common level, and apparently destined to command by their birth, their education, and their wealth.

Ideia hori berdintasun-mendeetako jendearen izpiritutik kanpo egoten da berez, kontrako arrazoiengatik;

Esta misma noción no se da naturalmente en el espíritu de los hombres en los siglos igualitarios, por razones contrarias;

Cette même idée est naturellement absente de l'esprit des hommes dans les siècles d'égalité par des raisons contraires;

This same notion is naturally wanting in the minds of men in democratic ages, for converse reasons:

artifizialki bakarrik sartu ahal izaten da hor, eta nekez eutsi ahal izaten zaio; aldi berean, pentsatu ere egin gabe zertzen da botere bakar eta zentralaren ideia, hiritar guztiak bere indarrez gida ditzakeena.

sólo artificialmente puede introducirse en ellos, y cuesta muchos esfuerzos mantenerla, mientras que conciben, se puede decir que sin pensarlo, la noción de un poder único y central que dirija por sí mismo a todos los ciudadanos.

on ne peut l'y introduire qu'artificiellement, et on ne l'y retient qu'avec peine; tandis qu'ils conçoivent, pour ainsi dire sans y penser, l'idée d'un pouvoir unique et central qui mène tous les citoyens par lui-même.

it can only be introduced artificially, it can only be kept there with difficulty; whereas they conceive, as it were, without thinking upon the subject, the notion of a sole and central power which governs the whole community by its direct influence.

Bestalde, politikan, filosofian eta erlijioan bezalaxe, herri demokratikoen adimenak gogotsu hartzen ditu ideia sinple eta orokorrak.

Por otra parte, en política como en filosofía y en religión, la inteligencia de los pueblos democráticos gusta de ideas simples y generales.

En politique, d'ailleurs, comme en philosophie et en religion, l'intelligence des peuples démocratiques reçoit avec délices les idées simples et générales.

Moreover in politics, as well as in philosophy and in religion, the intellect of democratic nations is peculiarly open to simple and general notions.

Sistema konplikatuek atzera eragiten diote, eta atseginez irudikatzen du nazio handi bat, zeinetan hiritar guztiak eredu bakar baten antzeko eta botere bakar batek gidatuak baitira.

Rechaza los sistemas complicados y se complace en imaginar una gran nación cuyos ciudadanos se parezcan a un único modelo y sean gobernados por un poder cínico.

Les systèmes compliqués la repoussent, et elle se plaît à imaginer une grande nation dont tous les citoyens ressemblent à un seul modèle et sont dirigés par un seul pouvoir.

Complicated systems are repugnant to it, and its favorite conception is that of a great nation composed of citizens all resembling the same pattern, and all governed by a single power.

Botere bakar eta zentralaren ideiaren ostean, berdintasun-mendeetan jendearen izpirituari berezkotasun handienaz agertzen zaiona legeria uniformearen ideia da.

Después de la noción de poder único y central, la que más espontáneamente se ofrece al espíritu de los hombres en los siglos igualitarios es la de una legislación uniforme.

Après l'idée d'un pouvoir unique et central, celle qui se présente le plus spontanément à l'esprit des hommes dans les siècles d'égalité est l'idée d'une législation uniforme.

The very next notion to that of a sole and central power, which presents itself to the minds of men in the ages of equality, is the notion of uniformity of legislation.

Bakoitzak ez duenez bere burua auzokoen aldean oso ezberdin ikusten, ez du ulertzen pertsona bati aplika dakiokeen araua zergatik ezin zaien beste guztiei ere berdin aplikatu.

Dado que cada uno de ellos se considera poco más o menos igual a sus vecinos, no comprende por qué la regla que es aplicable a un hombre no haya de convenir igualmente a todos los demás.

Comme chacun d'eux se voit peu différent de ses voisins, il comprend mal pourquoi la règle qui est applicable à un homme ne le serait pas également à tous les autres.

As every man sees that he differs but little from those about him, he cannot understand why a rule which is applicable to one man should not be equally applicable to all others.

Beraz, pribilegiorik txikienek nazka ematen diote haren arrazoimenari.

Así pues, hasta los menores privilegios repugnan a su razón.

Les moindres priviléges répugnent donc à sa raison.

Hence the slightest privileges are repugnant to his reason;

Herri beraren erakunde politikoetan ezberdintasunik txikienek ere mindu egiten dute, eta lege-uniformitatea iruditzen zaio gobernu on baten lehen baldintza.

Sufre por las más ligeras diferencias en las instituciones políticas de su pueblo, y la uniformidad legislativa le parece la primera condición de un buen gobierno.

Les plus légères dissemblances dans les institutions politiques du même peuple le blessent, et l'uniformité législative lui paraît être la condition première d'un bon gouvernement.

the faintest dissimilarities in the political institutions of the same people offend him, and uniformity of legislation appears to him to be the first condition of good government.

Aitzitik, arau uniforme baten nozio hori berori, gizarte-gorputzeko kide guztiei berdin ezarria, arrotz gertatzen zaio giza izpirituari aristokrazi mendeetan.

Encuentro que, por el contrario, esa misma noción de una regla uniforme, impuesta por igual a todos los miembros del cuerpo social, extraña al espíritu humano en los tiempos aristocráticos.

Je trouve, au contraire, que cette même notion d'une règle uniforme, également imposée à tous les membres du corps social, est comme étrangère à l'esprit humain dans les siècles aristocratiques.

I find, on the contrary, that this same notion of a uniform rule, equally binding on all the members of the community, was almost unknown to the human mind in aristocratic ages;

Ez du onartzen edota errefusatu egiten du.

O no la percibe nunca, o la rechaza.

Il ne la reçoit point ou il la rejette.

it was either never entertained, or it was rejected.

Adimenaren joera kontrako horiek azkenerako, batean eta bestean, hain joera itsu eta hain aztura garaitezin bilakatzen direnez, ekintza guztiak gidatzen dituzte, egitate partikularrak gora-behera.

Estas opuestas tendencias de la inteligencia acaban, en una y otra parte, por convertirse en instintos tan ciegos y en hábitos tan invencibles, que gobiernan todas las acciones, cualesquiera que sean los hechos particulares.

Ces penchants opposés de l'intelligence finissent, de part et d'autre, par devenir des instincts si aveugles et des habitudes si invincibles qu'ils dirigent encore les actions, en dépit des faits particuliers.

These contrary tendencies of opinion ultimately turn on either side to such blind instincts and such ungovernable habits that they still direct the actions of men, in spite of particular exceptions.

Erdi Aroko barietate ikaragarria gora-behera, gizabanako erabat antzekoak aurkitzen ziren batzuetan; horrek ez zuen eragozten legegileak betebehar eta eskubide ezberdinak esleitzea bakoitzari.

A pesar de la inmensa variedad reinante en la Edad Media, a veces se daban individuos totalmente semejantes, lo que no era obstáculo para que el legislador asignara a cada uno deberes y derechos diferentes.

Il se rencontrait quelquefois, malgré l'immense variété du moyen âge, des individus parfaitement semblables: ce qui n'empêchait pas que le législateur n'assignât à chacun d'eux des devoirs divers et des droits différents.

Notwithstanding the immense variety of conditions in the Middle Ages, a certain number of persons existed at that period in precisely similar circumstances;

Aitzitik, gaur egun gobernuak gogor ahalegintzen dira oraindik batere antzik ez duten herriei usadio eta lege berberak ezartzen.

Y, por el contrario, hoy día los gobiernos se desvelan para imponer los mismos usos y las mismas leyes a poblaciones que no se parecen en nada.

Et, au contraire, de nos jours, des gouvernements s'épuisent, afin d'imposer les mêmes usages et les mêmes lois à des populations qui ne se ressemblent point encore.

but this did not prevent the laws then in force from assigning to each of them distinct duties and different rights.

Herri batean gizarte-baldintzak berdindu egiten diren neurrian, gizabanakoek txikiago ematen dute eta gizarteak handiago, edota, hiritar bakoitza, beste guztien antzeko bihurturik, galdu egiten da jendetzan, eta herriaren beraren irudi zabal eta sekulakoa bakarrik ikusten da.

A medida que en un pueblo se igualan las condiciones sociales, los individuos parecen más pequeños y la sociedad más grande, o mejor dicho, cada ciudadano, ya equiparado a todos los demás, se pierde en la masa, y no se percibe ya sino la vasta y magnífica imagen del pueblo mismo.

À mesure que les conditions s'égalisent chez un peuple, les individus paraissent plus petits et la société semble plus grande, ou plutôt chaque citoyen, devenu semblable à tous les autres, se perd dans la foule, et l'on n'aperçoit plus que la vaste et magnifique image du peuple lui-même.

As the conditions of men become equal amongst a people, individuals seem of less importance, and society of greater dimensions; or rather, every citizen, being assimilated to all the rest, is lost in the crowd, and nothing stands conspicuous but the great and imposing image of the people at large.

Horrek, berez, demokrazi garaietako jendeari oso iritzi jasoa ematen dio gizartearen pribilegioez eta ideia oso apala gizabanakoaren eskubideez. Erraz onartzen dute bataren interesa oro dela eta bestearena deus ez.

Esto da naturalmente a los hombres de los tiempos democráticos una elevada opinión de los privilegios de la sociedad y una humilde idea de los derechos del individuo, pues admite fácilmente que el interés de la primera lo es todo y que el del segundo no es nada.

Cela donne naturellement aux hommes des temps démocratiques une opinion très-haute des priviléges de la société, et une idée fort humble des droits de l'individu. Ils admettent aisément que l'intérêt de l'un est tout et que celui de l'autre n'est rien.

This naturally gives the men of democratic periods a lofty opinion of the privileges of society, and a very humble notion of the rights of individuals; they are ready to admit that the interests of the former are everything, and those of the latter nothing.

Aski gogo onez onartzen dute gizartea ordezkatzen duen botereak askoz ere jakintzargi eta jakinduria gehiago duela osatzen duten gizabanakoetariko edozeinek baino, eta bere eginbeharra, baita bere eskubidea ere, hiritar bakoitzari eskutik heldu eta gidatzea dela.

Convienen de buen grado en que el poder que representa a la sociedad posee mucha más capacidad y saber que cualquiera de los hombres que la componen, y que es su deber y su derecho llevar de la mano a cada ciudadano para guiarle.

Ils accordent assez volontiers que le pouvoir qui représente la société possède beaucoup plus de lumières et de sagesse qu'aucun des hommes qui le composent, et que son devoir, aussi bien que son droit, est de prendre chaque citoyen par la main et de le conduire.

They are willing to acknowledge that the power which represents the community has far more information and wisdom than any of the members of that community; and that it is the duty, as well as the right, of that power to guide as well as govern each private citizen.

Gure garaikideak hurbiletik aztertzen baditugu eta beren iritzi politikoen sustrairaino sartzen, aipatu berri ditudan ideietako batzuk aurkituko dira, eta agian harrigarria gertatuko da hain adostasun handia aurkitzea elkarri hain sarri gerra egiten diotenen artean.

Si examinamos atentamente a nuestros contemporáneos y ahondamos hasta la raíz en sus opiniones políticas, encontraremos en ellos algunas de las opiniones que acabo de exponer, y nos asombraremos quizá ante la gran coincidencia existente entre hombres que tan a menudo compiten entre sí.

Si l'on veut bien examiner de près nos contemporains, et percer jusqu'à la racine de leurs opinions politiques, on y retrouvera quelques-unes des idées que je viens de reproduire, et l'on s'étonnera peut-être de rencontrer tant d'accord parmi des gens qui se font si souvent la guerre.

If we closely scrutinize our contemporaries, and penetrate to the root of their political opinions, we shall detect some of the notions which I have just pointed out, and we shall perhaps be surprised to find so much accordance between men who are so often at variance.

baina botere hori behin eratuta dagoenean, ez diote, nolabait esateko, mugarik imajinatzen;

Los americanos creen que, en cada Estado, el poder social debe emanar directamente del pueblo;

Les Américains croient que, dans chaque État, le pouvoir social doit émaner directement du peuple;

The Americans hold, that in every State the supreme power ought to emanate from the people;

dena egiteko eskubidea daukala onartzen dute erraz.

pero una vez que está constituido ese poder lo consideran ilimitado por así decirlo, reconociéndole fácilmente el derecho a intervenir en todo.

mais, une fois que ce pouvoir est constitué, ils ne lui imaginent, pour ainsi dire, point de limites; ils reconnaissent volontiers qu'il a le droit de tout faire.

but when once that power is constituted, they can conceive, as it were, no limits to it, and they are ready to admit that it has the right to do whatever it pleases.

Hiri, familia edo gizabanakoei emandako pribilegio bereziei dagokien ideia ere galdua dute.

En cuanto a los privilegios particulares concedidos a ciudades, familias o individuos, han perdido hasta su misma noción.

Quant à des priviléges particuliers accordés à des villes, à des familles, ou à des individus, ils en ont perdu jusqu'à l'idée.

They have not the slightest notion of peculiar privileges granted to cities, families, or persons:

Haien izpirituak sekula ez du pentsatu ezin zaienik lege berbera uniformeki aplikatu estatu bereko zati guztiei eta bertan bizi diren guztiei.

Su espíritu jamás ha imaginado que fuera posible no aplicar uniformemente una misma ley a todas las partes componentes del mismo Estado y a todos los hombres que lo habitan.

Leur esprit n'a jamais prévu qu'on pût ne pas appliquer uniformément la même loi à toutes les parties du même État et à tous les hommes qui l'habitent.

their minds appear never to have foreseen that it might be possible not to apply with strict uniformity the same laws to every part, and to all the inhabitants.

Iritzi horiek beroriek gero eta gehiago ari dira zabaltzen Europan; herri-subiranotasunaren dogma bortizkien ukatzen duten nazioen baitan ere sartzen dira.

Estas mismas opiniones se difunden cada vez más en Europa, y se introducen en las naciones mismas que rechazan con mayor violencia el principio de la soberanía del pueblo.

Ces mêmes opinions se répandent de plus en plus en Europe; elles s'introduisent dans le sein même des nations qui repoussent le plus violemment le dogme de la souveraineté du peuple.

These same opinions are more and more diffused in Europe; they even insinuate themselves amongst those nations which most vehemently reject the principle of the sovereignty of the people.

Hauek, amerikarren aldean, beste jatorri bat ematen diote botereari; baina ezaugarri beretsuekin ikusten dute boterea.

Éstas dan al poder otro fundamento que los americanos, pero lo consideran bajo el mismo aspecto.

Celles-ci donnent au pouvoir une autre origine que les Américains; mais elles envisagent le pouvoir sous les mêmes traits.

Such nations assign a different origin to the supreme power, but they ascribe to that power the same characteristics.

Guztietan, bitarteko boterearen nozioa ilundu eta ezabatu egin da.

En todas ellas, la noción de un poder intermedio se oscurece y se borra.

Chez toutes, la notion de puissance intermédiaire s'obscurcit et s'efface.

Amongst them all, the idea of intermediate powers is weakened and obliterated:

Gizabanako jakin batzuei dagokien eskubidearen ideia bizkor desagertzen da gizakien izpiritutik;

La idea de un derecho inherente a ciertos individuos desaparece rápidamente del espíritu de los hombres;

L'idée d'un droit inhérent à certains individus disparaît rapidement de l'esprit des hommes;

the idea of rights inherent in certain individuals is rapidly disappearing from the minds of men;

gizartearen eskubide ahalguztidunaren eta, nolabait esateko, bakarraren ideiak betetzen du haren lekua.

viene a reemplazarla la idea del derecho todopoderoso y, por así decirlo, único de la sociedad.

l'idée du droit tout puissant et pour ainsi dire unique de la société vient remplir sa place.

the idea of the omnipotence and sole authority of society at large rises to fill its place.

Ideia horiek sustraitu eta hazi egiten dira gizarte-baldintzak berdinago eta jendea antzekoago bilakatzen diren neurrian;

Estas opiniones arraigan y crecen a medida que las condiciones se nivelan y los hombres se equiparan;

Ces idées s'enracinent et croissent à mesure que les conditions deviennent plus égales et les hommes plus semblables;

These ideas take root and spread in proportion as social conditions become more equal, and men more alike;

berdintasunak sortarazten ditu, eta horiek, berriz, berdintasunaren aurrerapenak bizkortzen dituzte.

la igualdad las hace nacer, y ellas causan a su vez los progresos de la igualdad.

l'égalité les fait naître, et elles hâtent à leur tour les progrès de l'égalité.

they are engendered by equality, and in turn they hasten the progress of equality.

Frantzian, non Europako beste edozein herritan baino aurreratuago dagoen mintzagai dudan iraultza, iritzi horiek erabat jabetu dira adimenaz, eta gure alderdien ahotsa arretaz entzuten bada, ikusiko da ez dagoela bakar bat ere onartzen ez dituenik.

En Francia, donde más adelantada se halla la revolución de que hablo entre los pueblos de Europa, esas opiniones se han apoderado por entero de las inteligencias.

En France, où la révolution dont je parle est plus avancée que chez aucun autre peuple de l'Europe, ces mêmes opinions se sont entièrement emparées de l'intelligence.

In France, where the revolution of which I am speaking has gone further than in any other European country, these opinions have got complete hold of the public mind.

Gehienek uste dute gobernuak gaizki jokatzen duela;

Escúchese con atención la voz de nuestros distintos partidos, y se observará que no hay ninguno que no las haya adoptado.

Qu'on écoute attentivement la voix de nos différents partis, on verra qu'il n'y en a point qui ne les adopte.

If we listen attentively to the language of the various parties in France, we shall find that there is not one which has not adopted them.

baina guztiek pentsatzen dute etengabe jardun behar duela eta edozertan esku hartu.

La mayoría estiman que el gobierno obra sin acierto, pero todos piensan que el gobierno debe obrar sin cesar e intervenir en todo.

La plupart estiment que le gouvernement agit mal; mais tous pensent que le gouvernement doit sans cesse agir et mettre à tout la main.

Most of these parties censure the conduct of the government, but they all hold that the government ought perpetually to act and interfere in everything that is done.

Elkarri gerra gogorkien egiten diotenek ere bat datoz puntu honetan.

Los mismos que se combaten duramente están de acuerdo en este punto.

Ceux mêmes qui se font le plus rudement la guerre ne laissent pas de s'accorder sur ce point.

Even those which are most at variance are nevertheless agreed upon this head.

Gizarte-boterearen batasuna, ubikuitatea, guztiahala eta arauen uniformitatea dira gaur egun sorturiko sistema politiko guztiak bereizten dituen ezaugarri nagusia.

La unidad, la ubicuidad, la omnipotencia del poder social, la uniformidad de sus reglas, constituyen el rasgo sobresaliente que caracteriza a todos los sistemas políticos nacidos en nuestros días.

L'unité, l'ubiquité, l'omnipotence du pouvoir social, l'uniformité de ses règles, forment le trait saillant qui caractérise tous les systèmes politiques enfantés de nos jours.

The unity, the ubiquity, the omnipotence of the supreme power, and the uniformity of its rules, constitute the principal characteristics of all the political systems which have been put forward in our age.

Utopiarik arraroenen barrenean aurkitzen da.

Se los encuentra, incluso, como fundamento de las más extravagantes utopías.

On les retrouve au fond des plus bizarres utopies.

They recur even in the wildest visions of political regeneration:

Oraindik irudi horiek zertzen ditu giza izpirituak, amets egiten duenean.

Ni en sus sueños pierde el espíritu humano de vista esas nociones.

L'esprit humain poursuit encore ces images quand il rêve.

the human mind pursues them in its dreams.

Horrelako ideiak espontaneoki zertzen baditu partikularren izpirituak, are errazago agertzen dira printzeen irudimenean.

Si tales ideas nacen espontáneamente en el espíritu de los particulares, aún se presentan con más naturalidad en la imaginación de los príncipes.

Si de pareilles idées se présentent spontanément à l'esprit des particuliers, elles s'offrent plus volontiers encore à l'imagination des princes.

If these notions spontaneously arise in the minds of private individuals, they suggest themselves still more forcibly to the minds of princes.

Europako gizarte-egoera zaharra aldatzen eta desegiten ari den bitartean, subiranoek sineskizun berriak zertzen dituzte beren ahalmen eta betebeharrei buruz;

Al paso que el viejo estado social europeo se altera y se destruye, los soberanos se forman nuevas concepciones de sus facultades y deberes;

Tandis que le vieil état social de l'Europe s'altère et se dissout, les souverains se font sur leurs facultés et sur leurs devoirs des croyances nouvelles;

Whilst the ancient fabric of European society is altered and dissolved, sovereigns acquire new conceptions of their opportunities and their duties;

lehen aldiz ulertzen dute eurek ordezkatzen duten botere zentralak bere kabuz, eta plan uniforme baten arabera, arazo guztiak eta gizaki guztiak administra ditzakeela eta administratu behar dituela.

comprenden por primera vez que el poder central que representan puede y debe administrar por sí mismo, y en un plano único, todos los asuntos y hombres.

ils comprennent pour la première fois que la puissance centrale qu'ils représentent peut et doit administrer par elle-même, et sur un plan uniforme, toutes les affaires et tous les hommes.

they learn for the first time that the central power which they represent may and ought to administer by its own agency, and on a uniform plan, all the concerns of the whole community.

Iritzi hau, ausartuko naiz esatera, orain baino lehen Europako erregeek sekula zertu ez dutena, printze horien adimenaren barren-barreneraino sartzen da; eta irmo egoten da bertan beste guztien aldaketaren erdian.

Esta opinión, que me atrevo a decir que no habían nunca concebido antes de ahora los reyes de Europa, penetra hasta lo más profundo en el entendimiento de estos príncipes, manteniéndose firme en medio de los cambios de todas las otras.

Cette opinion qui, j'ose le dire, n'avait jamais été conçue avant notre temps par les rois de l'Europe, pénètre au plus profond de l'intelligence de ces princes; elle s'y tient ferme au milieu de l'agitation de toutes les autres.

This opinion, which, I will venture to say, was never conceived before our time by the monarchs of Europe, now sinks deeply into the minds of kings, and abides there amidst all the agitation of more unsettled thoughts.

Gure garaiko jendea, beraz, uste baino askoz gutxiago dago zatitua;

Los hombres de nuestros días están, pues, mucho menos divididos de lo que se supone;

Les hommes de nos jours sont donc bien moins divisés qu'on ne l'imagine;

Our contemporaries are therefore much less divided than is commonly supposed;

etengabe eztabaidatzen dute subiranotasuna zein eskutan jarriko duten jakiteko; baina erraz ulertzen dute elkar subiranotasun horren betebehar eta eskubideei buruz.

disputan constantemente para decidir en qué manos será depositada la soberanía, pero convienen fácilmente en los deberes y derechos de tal soberanía.

ils se disputent sans cesse pour savoir dans quelles mains la souveraineté sera remise; mais ils s'entendent aisément sur les devoirs et sur les droits de la souveraineté.

they are constantly disputing as to the hands in which supremacy is to be vested, but they readily agree upon the duties and the rights of that supremacy.

Guztiek ulertzen dute gobernua botere bakar, bakun, probidentzial eta sortzaile gisa.

Todos conciben al gobierno como un poder único, simple, providencial y productor.

Tous conçoivent le gouvernement sous l'image d'un pouvoir unique, simple, providentiel et créateur.

The notion they all form of government is that of a sole, simple, providential, and creative power.

Politika-arloan, bigarren mailako ideia guztiak mugikorrak izaten dira; subiranotasunarenak finko, aldagaitz, den bezalako irauten du.

En materia política todas las ideas secundarias se alteran, pero ésa permanece fija, inalterable, igual a sí misma.

Toutes les idées secondaires, en matière politique, sont mouvantes;

All secondary opinions in politics are unsettled; this one remains fixed, invariable, and consistent.

Publizistek eta estatu-gizonek hartzen dute, jendetzak irrikaz heltzen dio;

Los publicistas y los hombres de Estado la adoptan, la masa se la apropia ansiosamente;

celle-là reste fixe, inaltérable, pareille à elle-même. Les publicistes et les hommes d'État l'adoptent;

It is adopted by statesmen and political philosophers; it is eagerly laid hold of by the multitude;