Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ondoren, Albuzila, maitaleen ugariz entzutetsua, Satrio Segundorekin, konjurazioaren salatzailearekin, ezkonduta egon zena, printzearekiko inpietatez salatua izan zen.

Después Albucila, famosa por sus múltiples amoríos, que había estado casada con Satrio Secundo, un delator de la conjura, es detenida bajo la acusación de impiedad para con el príncipe.

Ce fut entre eux une source de haines, que l'exil d'Otho suivit de près. Une femme décriée par le nombre de ses amants, Albucilla, qui avait eu pour mari Satrius Sécundus, dénonciateur de Séjan, fut déférée comme impie envers le prince.

AlbucUla, a woman famous for the variety of her intrigues, and her marriage with Satrius Secundus, (the man who informed against Sejanus,) was charged with a conspiracy against the prince.

Gneo Domizio, Bibio Marso eta Luzio Arruntzio konplize eta maitaletzat inplikatzen zituzten.

Estaban implicados como cómplices y adúlteros Gneo Domicio, Vibio Marso y Lucio Arruncio.

On lui donnait pour complices d'impiété et d'adultères Cn. Domitius, Vibius Marsus, L. Arruntius.

Cneius Domitius, Vibius Marsus, and Lucius Arruntius, were all three involved in the same prosecution, being, as was alleged, connected in a course of adultery with Albuoilla, and, by consequence, accomplices in all her crimes.

Domizioren nobleziaz gorago mintzatua naiz;

Sobre la distinción de Domicio ya he tratado más arriba;

J'ai parlé de l'illustration de Domitius.

The illustrious birth of Domitius has been already mentioned.

Marso ere aspaldiko ohorez beteriko familiakoa zen eta, gainera, talentu handikoa.

también Marso era de antigua nobleza y célebre por su talento.

Marsus joignait aussi à d'anciens honneurs l'éclat des talents.

but no letter on the subject arrived from Tiberius.

Hala ere, senatura bidalitako aktetan ageri zen lekukoen galdeketa eta esklaboen tortura Makronek presiditu zituela;

Pero los informes enviados al senado aportaban el dato de que Macrón había presidido los interrogatorios de los testigos y los tormentos de los esclavos;

Les pièces envoyées au sénat portaient que Macron avait présidé à l'interrogatoire des témoins et à la torture des esclaves.

Hence a strong suspicion, that Macro, taking advantage of the feeble state of his master, seized the opportunity to wreak his malice on Arruntius, whom he was known to prosecute with inveterate hatred.

gainera, haien aurkako enperadorearen gutunik bat ere ez egoteak susmarazten zuen ia hura guztia Markonen asmazioa izan zela, Arruntziorekiko etsaigo ezagunagatik eta Tiberioren sentontasunaz baliaturik, eta, beharbada, beronek ez zekiela.

eso y el que no hubiera escritos del emperador contra ellos infundía la sospecha de que, al hallarse éste incapacitado o tal vez sin que lo supiera, la mayor parte de las acusaciones habían sido fingidas a causa de la notoria hostilidad de Macrón hacia Arrancio.

Le prince d'ailleurs n'ayant point écrit contre les accusés, on soupçonnait Macron d'avoir abusé de son état de faiblesse, et forgé peut-être à son insu la plupart des griefs, en haine d'Arruntius, dont on le savait ennemi.

The artifice saved both their lives. The friends of Arruntius tried all their influence and their best advice. They entreated him to protract the time by studied delays.

48. Beraz, Domiziok, defentsa pentsatuz, eta Marsok, gosez hiltzen uztea erabaki balu bezala, bizia luzatzea lortu zuten.

48. Pues bien, Domicio preparando su defensa y Marso como si se hubiese decidido a morir por hambre, prolongaron sus vidas.

XLVIII. Domitius, en préparant sa défense, Marsus, en feignant de se laisser mourir de faim, prolongèrent leur vie.

What is honourable in one, may be unworthy in another. As to myself, I have lived long enough, nay, too long, and to my own disgrace.

Arruntziok, lagunek zalantzak eta atzerapenak aholkatu zizkiotenean, erantzun zuen gauza berak ez zirela denentzat ohoragarri;

Arruncio, cuando sus amigos le aconsejaron buscar dilaciones y aplazamientos, respondió que no todos consideraban honradas las mismas cosas;

Pressé par ses amis de temporiser comme eux, Arruntius répondit "que les convenances n'étaient pas les mêmes pour tous ;

For that, and that only, I now reproach myself. I have lingered in life, amidst surrounding dangers;

berak bazuela nahikoa urte, eta ez zeukala ezertaz damutu beharrik, laido eta arrisku artean, zahartzaro larria eraman izanaz ez bazen, Seianok luzaroan, orain Makronek eta beti ahaltsuetariko batek gorrotaturik;

que él ya había vivido bastante y no tenía que arrepentirse de nada más que de haber tenido que soportar una vejez atormentada entre menosprecios y peligros, odiado durante mucho tiempo por Sejano, entonces por Macrón y siempre por alguno de los poderosos, y ello no por su culpa, sino por negarse a admitir los escándalos.

qu'il avait assez vécu ; que tout son regret était d'avoir traîné, parmi les affronts et les périls, une vieillesse tourmentée, odieux longtemps à Séjan, maintenant à Macron, toujours à la puissance du moment et cela sans autre tort que son horreur pour le crime.

I have dragged a weary old age, exposed to the proud man's insult, and the malice of pernicious ministers; hated at first by Sejanus, and now by Macro; in every stage of life obnoxious to lawless power. My enemies had no crime to lay to my charge, unless it be a crime to detest evil men, and evil measures.

eta ez bere erruz, desohorerik ezin jasateagatik baizik;

Era cierto, decía, que podían soslayarse los pocos días que quedaran hasta la muerte del príncipe;

Sans doute il pouvait échapper aux derniers jours d'un prince expirant ; mais comment éviter la jeunesse du maître qui menaçait l'empire ?

Life is no longer worth my care: it may, indeed, be prolonged beyond the term that seems to remain for Tiberius;

salba zitzakeela, noski, printzeari geratzen zitzaizkion egun apurrak, baina nola ihes egin behar zion etortzeko mehatxuan zegoenaren gaztetasunari?

pero ¿cómo escapar a la juventud del que estaba a punto de llegar?

Si Tibère, avec sa longue expérience, n'avait pas tenu contre cet enivrement du pouvoir qui change et bouleverse les âmes, qu'attendre de Caïus, à peine sorti de l'enfance, ignorant de toutes choses, ou nourri dans la science du mal ?

but from a youthful tyrant, ready to seize the commonwealth as his prey, what shield can guard me?

Baldin Tiberiok, hainbesteko esperientzia praktikoaren ondoren, botere absolutuaren eraginez, halako konbultsioa eta erabateko aldakuntza izan bazuen, Gaio Zesarrek, haurtzarotik irten berri zenak, denaren ezjakitun edo txarrenean eskolatua izan zenak, bide hobea hartuko ote zuen, Makron gidari zuela, Seiano baino okerragotzat, berau akabatzeko hautatua, eta krimen ugariz errepublika suntsitu zuena?

¿O acaso, cuando Tiberio, después de tanta experiencia en el mando, se había visto sacudido y alterado por la fuerza del poder, Gayo César, apenas salido de la niñez, desconociéndolo todo y con la peor educación, iba a actuar mejor bajo las orientaciones de un Macrón que, escogido para aplastar a Sejano por ser peor que él, había vejado a la república con mayor número de crímenes?

Entrerait-il dans de meilleures voies, sous la conduite d'un Macron, qui, pire que Séjan et, à ce titre, choisi pour l'accabler, avait déchiré la république par plus de forfaits encore ?

Of this truth Tiberius is an example. And is it to be expected that Caligula, scarce yet arrived to the state of manhood, a novice in business, with amind trained up in the most pernicious maxims, will, under such a guide as Macro, pursue better measures? Macro will direct his councils; that very Macro, who, for his pre-eminence in guilt, was selected to work the downfall of Sejanus. Since that time, what has been his character?

Jadanik, are morrontza gogorragoa aurreikusten zuela zioen, eta, horregatik, gertatuari eta gertatzear zenari batera ihes egiten ziela.

Ya adivinaba él una esclavitud más dura y por eso trataba de escapar al mismo tiempo de lo pasado y de lo que se avecinaba.

Déjà il voyait s'avancer un plus dur esclavage, et il fuyait à la fois le passé et l'avenir."

from the memory of the past, and the pangs of future misery, I choose to make my escape."

Hori orakulu gisan esanez, zainak ebaki zituen;

Diciendo estas palabras en voz alta como si fuera un adivino, se abrió las venas.

Après ces mots, prononcés avec un accent prophétique, il s'ouvrit les veines.

Having, in this prophetic strain, delivered his sentiments, he opened his veins, and bled to death.

ondorengo gertaerek frogatuko dute Arruntziok ondo egin zuela bere burua hilez.

Lo que sigue demostrará que Arruncio actuó bien al darse muerte.

La suite prouvera qu'Arruntius fit sagement de mourir.

That he acted with wisdom, as well as courage, the times that fqllow will give ample proof.

Albuzila, kolpe okergabez bere burua zauritu zuena, espetxera daramate senatuaren aginduz.

Albucila, después de tratar de suicidarse en un intento frustrado, es llevada a la cárcel por orden del senado.

Albucilla, blessée par sa propre main d'un coup mal assuré, fut portée dans la prison par ordre du sénat.

Albucilla made an attempt on her own life; but the wqund not proving mortal, she was, by order of the senate, hurried away to prison.

Haren lizunkerien kidetzat, Karsidio Sazerdos pretore ohia irla batera deporta zedila eta Pontzio Fregelanok senatari izatea gal zezala dekretatu zen;

Respecto a los colaboradores de su lujuria, se decretó que el ex pretor Carsidio Sacerdote fuera deportado a una isla, y que Poncio Fregelano perdiera la dignidad senatorial;

Les ministres de ses débauches furent condamnés, Carsidius Sacerdos, ancien préteur, à être déporté dans une île, Pontius Frégellanus à perdre le rang de sénateur.

The senate passed a decree against such as were connected with her in adulterous practices. By that sentence, Grafidius Sacerdos, of prsetorian rank, was banished to an island, and Pontius Fregellanus was expelled the senate.

zigor berak ezartzen dira Lelio Balboren aurka, eta pozik egin ere, Balboren etorria gaiztotzat jotze baitzen, beti errugabeen aurka gertu.

esto último, por cierto, se hizo con gusto, ya que Balbo pasaba por hombre de violenta elocuencia y propenso a atacar a los inocentes.

On prononça les mêmes peines contre Lélius Balbus, et ce fut avec plaisir : Balbus passait pour un orateur d'une éloquence farouche, toujours prête à se déchaîner contre l'innocence.

The like judgment was pronounced against Loeliua Balbus, the fathers concurring with pleasure in the condemnation of a man, whose pernicious talents and overbearing eloquence were ever ready to work the ruin of truth and virtue.

49. Egun beretan, Sesto Papinio kontsul familiakoak heriotza bat-batekoa eta ikaragarria hautatu zuen, bere burua lehertzera jaurti baitzuen.

49. Por aquellos mismos días Sexto Papinio, perteneciente a una familia de ex cónsules, escogió una muerte rápida y macabra, lanzándose al vacío.

XLIX. Pendant ces mêmes jours, Sext. Papinius, d'une famille consulaire, choisit un trépas aussi affreux que soudain ;

XLIX. About the same time, Sextus Papinius, a nan descended from a family of consular rank, chose a mode of death both shocking and ignominious.

Errua amak ei zeukan, zeinak, aspalditik zapuztua izanik, gazteari, nahikeriaz eta luxuz, heriotzaz baizik ezin ihes egiteko egoerara sakatu baitzion.

La culpa se le echaba a su madre, quien, repudiada poco antes, con su condescendencia y excesos había llevado al joven a un estado del que no podía hallar escapatoria más que con la muerte.

il se précipita. La cause en fut imputée à sa mère, dont les caresses et les séductions, longtemps repoussées, avaient, disait-on, réduit enfin ce jeune homme à une épreuve d'où il ne pouvait sortir que par la mort.

Having conceived an unnatural passion for her son, this woman, though often repulsed, still persisted to solicit his passion, and, at length, by alluring arts and the baits of luxury, reduced the young man to a situation, in which an act of despair was his only remedy.

Senatuan salatua izan zen, bada, eta, nahiz eta, senatarien oinetan, euron belaunak besarkatu, eta lutu komunaz eta emakumeen gogoaren-areago halako zorigaitzean-ahultasun handiagoaz, eta beste hainbat zer goibel eta penagarriz mintzatu, dena bere saminaren sinesgarri, hiritik hamar urterako kanporatu zuten, semerik gazteena gaztaroko arriskuetatik irten arte.

Así pues, fue acusada en el senado y, aunque se abrazó a las rodillas de los senadores y durante largo rato aludió a su luto compartido, a que el ánimo de las mujeres es más vulnerable en tales casos y a otras muchas consideraciones tristes y desdichadas sobre el mismo dolor, se la desterró de la Ciudad por diez años hasta que su hijo menor saliera de los peligros de la juventud.

Accusée devant le sénat, en vain elle se jeta aux pieds de ses juges, attestant la douleur que cause à tous les hommes la perte d'un fils, douleur plus vive en un sexe plus faible ; en vain, pour augmenter la pitié, elle fit entendre de longues et déchirantes lamentations : elle n'en fut pas moins bannie de Rome pour dix ans, en attendant que le second de ses fils eût passé l'âge où les pièges sont à craindre.

Being cited to appeal before the senate, she threw herself at the feet of the fathers, and tried by every art to awaken compassion. The anguish of a parent,' she said, pierced her to the quick, and the weakness of her sex was unequal to such a load of misery. She omitted nothing that could touch the heart, and mitigate resentment; but the fathers were inexorable.

50. Tiberiori, bai gorputza, bai indarra, bazihoakion, baina ez disimulua:

50. Ya traicionaban a Tiberio el cuerpo y las fuerzas, pero todavía no perdía la capacidad de disimular.

L. Déjà le corps, déjà les forces défaillaient chez Tibère, mais non la dissimulation.

his strength declined, his spirits sunk, and every thing failed, except his dissimulation. The same austerity still remained, the same energy and vigour of mind. He talked in a decisive tone; he looked with eagerness;

gogoaren zorroztasuna bera zuen;

Conservaba la misma dureza de alma.

C'était la même inflexibilité d'âme, la même attention sur ses paroles et ses regards, avec un mélange étudié de manières gracieuses, vains déguisements d'une visible décadence.

and even, at times, affected an air of gaiety.

hizkeran eta begirakeran adi, noiztenka adei bilatua erakusten zuen, gainbehera nabarmena ezkutatzeko.

Cuidando sus palabras y su semblante, y hasta con una afabilidad rebuscada a veces, intentaba ocultar su agotamiento, por manifiesto que fuera.

Après avoir plusieurs fois changé de séjour, il s'arrêta enfin auprès du promontoire de Misène, dans une maison qui avait eu jadis Lucullus pour maître.

Dissembling to the last, he hoped by false appearances to hide the decay of nature. Weary, restless, and impatient, he could not stay long in one place.

Lekuz maizago aldatzen zen, Misenoko harkaitzean kokatu arte, behinola Luzio Lukulorena izaniko villan.

Tras cambiar repetidas veces de alojamiento, se asentó, al fin, en las cercanías del cabo Miseno, en una villa que había pertenecido una vez a Lucio Luculo.

C'est là, qu'on sut qu'il approchait de ses derniers instants, et voici de quelle manière.

After various changes, he stopped at a villa, formerly the property of Lucullus, near the promontory of Misenum. It was here first known that his dissolution was approaching fast.

Bazen Karikles izeneko mediku bat, jakinduriagatik ospetsua, printzearen gaixotasunez ohiki arduratu ez zena, baina aholkua ematen ziona.

Había un médico célebre por su ciencia llamado Caricles, que no acostumbraba a intervenir en las enfermedades del príncipe, pero sí a darle abundantes consejos.

Auprès de lui était un habile médecin nommé Chariclès, qui, sans gouverner habituellement la santé du prince, lui donnait cependant ses conseils.

A physician, of the name of Charicles, highly eminent in his profession, attended the train of Tiberius, not employed to prescribe, but occasionally assisting with friendly advice.

Honek, bere zereginetara balihoa bezala agurtuz eta omen itxura eginez, eskutik heldu eta zainetako pultsua hartu zion.

Éste, como si se retirase a sus asuntos personales, le estrechó la mano aparentando que era por cortesía, y le tomó el pulso de las venas.

Chariclès, quittant l'empereur sous prétexte d'affaires particulières, et lui prenant la main pour la baiser en signe de respect, lui toucha légèrement le pouls.

Pretending to have avocations that required his attendance elsewhere, he approached the emperor to take his leave, and respectfully laying hold of his hand, contrived in the act of saluting it, to feel his pulse.

Ez zuen, ordea, engainatu:

Pero no le engañó;

Il fut deviné ;

It probably gave him offence, but, for that reason, he smothered his resentment.

Tiberiok, ez jakin iraindurik eta suminari areago eutsiz, mahaia zerbitzatzeko agindu eta ohi baino luzaroago eserita darrai, bazihoan adiskideari ohore eginez bezala.

en efecto, Tiberio (quién sabe si tomándolo a mal o reprimiendo tanto más su ira) mandó reanudar el banquete y se quedó más de lo acostumbrado, como si lo hiciese en honor del amigo que se marchaba.

car Tibère, offensé peut-être et n'en cachant que mieux sa colère, fit recommencer le repas d'où l'on sortait, et le prolongea plus que de coutume, comme pour honorer le départ d'un ami.

With an air of cheerfulness, he ordered the banquet to be served, and, seemingly with intent to honour his departing friend, continued at ta1)le beyond his usual time, Charicles was not to be deceived.

Baina Kariklesek Makroni segurtatzen dio haren bizia bazihoala eta ez zuela pare bat egunetik gora iraungo.

Pero Carióles aseguró a Macrón que se le escapaba la vida y que no iba a durar más de dos días.

Le médecin assura toutefois à Macron que la vie s'éteignait, et que Tibère ne passerait pas deux jours.

He saw a rapid decline, and assured Macro that two days, at most, would close the scene.

Beraz, inguruan daudenak zer guztiei buruzko jardunean hasten dira eta legatuei eta armadei mezulariak bidaltzen dizkiete.

A partir de entonces se fueron tomando rápidamente todas las medidas a través de conversaciones entre los presentes y de mensajes a los legados y los ejércitos.

Aussitôt tout est en mouvement, des conférences se tiennent à la cour, on dépêche des courriers aux armées et aux généraux.

For that event measures were immediately taken: councils were held in private, and despatches were sent to the army, and the several commanders at their respective stations.

Martxoaren hamaseian, arnasa joan zitzaion eta haren izate hilkorra burututzat eman zuten.

El día decimoséptimo antes de las calendas de abril, al interrumpirse su respiración, se creyó que había acabado sus días.

Le dix-sept avant les calendes d'avril, Tibère eut une faiblesse, et l'on crut qu'il avait terminé ses destins.

On the seventeenth before the calends of April, Tiberius had a fainting fit:

Bazihoan Gaio Zesar, zorion korruaren erdian, agintea eskuratzera, eta bat-batean diragarte Tiberiori hitza eta ikusmena itzuli zaizkiola eta janaria eramateko eskatzen duela, indarberritzeko.

Y ya, acompañado de un nutrido grupo que había acudido a felicitarle, salía Gayo César a tomar posesión del imperio, cuando de repente llegó la noticia de que Tiberio había recobrado la voz y la vista y estaba llamando para que le llevaran comida a fin de reponerse del agotamiento.

Déjà Caïus sortait, au milieu des félicitations, pour prendre possession de l'empire, lorsque tout à coup on annonce que la vue et la parole sont revenues au prince, et qu'il demande de la nourriture pour réparer son épuisement.

he lay for some time in a state of langour, speechless, without motion, and was thought to be dead.

Denak izuak hartzen ditu; ingurukoak aldentzen dira eta triste eta ezjakin planta egiten dute.

A partir de ese momento el pánico se adueñó de todos, los demás empezaron a dispersarse por todas partes y a simular tristeza o desconocimiento;

Ce fut une consternation générale : on se disperse à la hâte ; chacun prend l'air de la tristesse ou de l'ignorance.

A band of courtiers surrounded Caligula, eager to pay their court, and all congratulating the prince on his accession to the imperial dignity.

Gaio Zesarrek, isiltasunean josirik, aginte gorena barik, azkena itxaroten du.

el César, reducido al silencio después de haber esperado el máximo poder, aguardaba su propia muerte.

Caïus était muet et interdit, comme tombé, d'une si haute espérance, à l'attente des dernières rigueurs.

cheerful mien, as if unconscious of what had happened. Caligula stood at gaze, astonished, and almost out of his senses.

Makronek, oldartsu, agurea itotzeko agintzen du, arropa mordoa gainera jaurtirik, eta irteteko gelatik.

Macrón, intrépido, ordenó que ahogaran al viejo echándole encima mucha ropa y que salieran por la puerta.

Macron, seul intrépide, fait étouffer le vieillard sous un amas de couvertures, et ordonne qu'on s'éloigne.

With firmness and presence of mind, he cleared the emperor's room, and gave orders that the remains of life should be smothered under a load of clothes.

Halaxe egin zuen Tiberiorenak, hirurogeita hamazazpi urterekin.

Así es como acabó Tiberio a los setenta y siete años de edad.

Ainsi finit Tibère, dans la soixante-dix-huitième année de son âge.

Such was the end of Tiberius, in the seventy-eighth year of his age.