Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

baina Cordeliaren baitan egun argia da.

en ella, en cambio, resplandece claramente el día.

Ses yeux se ferment et c'est la nuit, mais en elle il fait grand jour.

Her eyes close, and it is night, but within her it is bright day.

Edvardek alde egin behar du.

Ahora deberá eliminar a Eduard.

Il faut écarter Edouard.

Edward must go.

Azken urratsa ematear dago;

Trata de llevar las cosas a los extremos.

Il est à bout;

He is at the last extremity;

edozein unetan espero dezaket maitasun-aitorpena egitea.

A cada instante he de esperar a que se declare.

à chaque instant j'ai à craindre qu'il n'aille faire une déclaration d'amour.

I can expect that at any moment he will go and make a declaration of love to her.

Ez dago honen berri nik baino hobeto jakin dezakeenik, ni bainau konfidente, nik gordetzen diot, ardura handiz, garra bizirik, Cordeliarengan eragin handiagoa izan dezan.

Nadie puede saberlo mejor que yo, que comparto sus secretos, y deliberadamente le mantengo en esa exaltación, para influir de modo más eficaz en Cordelia.

Nul ne le sait mieux que moi qui suis son confident et qui m'applique à le maintenir dans cette exaltation pour qu'il agisse d'autant plus sur Cordélia.

No one knows that better than I, his confidant, who with diligence keep him overwrought so that he can influence Cordelia all the more.

Baina bere maitasuna aitortzen uztea arriskutsuegia da.

Pero permitirle que le confiese su amor sería arriesgarme demasiado.

Mais le laisser avouer son amour, c'est toutefois trop risqué.

But to let him confess his love is too risky.

Ondotxo dakit ezezkoa hartuko duela, baina hori ez da istoriaren amaiera.

Sé, perfectamente, que la respuesta iba a ser un no, pero no todo estaría acabado.

je n'ai pas d'illusion, c'est un non qu'il récolterait mais qui n'en terminerait pas pour autant l'affaire.

I know very well that he will receive a "No," but that will not be the end of the story.

Ezbairik gabe nahigabetu egingo litzateke. Eta honek beharbada hunkitu egingo luke Cordelia.

Pues al verse rechazado iba a causarle demasiado daño a Eduard y el dolor podría conmover a Cordelia y hacerla más accesible.

Et cela serait peut-être susceptible d'émouvoir et d'attendrir Cordélia.

He will certainly take it very hard. This perhaps will move and agitate Cordelia.

Kasu horretan baina, ez dut okerrenari zertan beldur izanik, alegia, Cordeliak iritziz aldatzeari, nahiz eta erruki soil horren bidez bere arimaren harrotasunak nolabaiteko kaltea hartu.

Esa compasión iba a perjudicarle la altivez de su alma, pues la compasión es un sentimiento malsano;

Bien que je n'aie pas à redouter le pire, à savoir qu'elle revienne sur son refus, il se pourrait cependant que cette simple compassion porte préjudice à sa fierté d'âme.

Although in that case I need not fear the worst, that she would change her mind, nevertheless her soul's pride will possibly suffer from this unalloyed compassion.

Hori gertatuko balitz, Edvardekiko dudan asmoa erabat zapuztuko litzateke.

y, de suceder esto, iba a resultar perfectamente vano todo cuanto hice por medio de Eduard.

Si tel était le cas, j'aurais manqué mon but en me servant d'Edouard.

If that happens, my whole intention with Edward will be a complete failure.

Cordeliarekin dudan harremana bide dramatiko bat hartzen hasi da.

En este momento, mis relaciones con Cordelia comienzan a adquirir un tinte dramático;

Mes rapports avec Cordélia commencent à prendre un tour tragique.

My relationship with Cordelia is beginning to take a dramatic course.

Zerbait gertatu behar du, edozer, baina ezin dut begiratze soilez jardun, galdu egingo baitut aukera. Harritu egin behar dut, beharrezkoa da, baina harritu nahi baldin badut, erne ibili beharra daukat.

algo ha de ocurrir, sea lo que sea. No puedo continuar manteniendo el simple papel de observador, si es que deseo que no se me escape de las manos en el momento preciso.

Il faut agir, quelle que soit la manière, il ne m'est pas possible de rester plus longtemps simple spectateur à moins de laisser l'occasion m'échapper.

Something has to happen; whatever it is, I can no longer have a relationship simply as an observer without letting the moment slip by.

Izan ere, normalean harrigarria dena agian ez baitu harrigarritzat hartuko.

Cordelia tiene que tomarse por sorpresa, de modo inesperado...

Il faut surprendre Cordélia, c'est une nécessité.

She must be surprised;

Benetako ezustea hartu behar du, halako moldez non harridura eragingo dion hori modu nahiko arruntean gertatuko baita hasieran.

es necesario: de esta manera llegaré a ocupar el lugar que me corresponde.

Mais pour la surprendre, il convient d'être à son poste.

it is necessary, but if I wish to surprise her, I must be at my post.

Pixkana-pixkana agerian geratu behar du bazegoela hartan inplizitu gauza harrigarririk.

Pero debo mantenerme muy alerta, pues aquello que en un caso determinado puede tener eficacia, tal vez no la tendría en éste.

Ce qui pourrait d'ordinaire constituer une surprise pour d'autres n'en serait peut-être nullement une pour elle.

That which ordinarily would surprise perhaps would not affect her in that way.

Hau da interesgarritasunerako bete beharreko legea, nire mugimendu guztien legea dena Cordeliari dagokionez.

Por tanto, Cordelia debe sorprenderse de manera que algo muy común aparezca en el primer momento, como a causa de la sorpresa.

En réalité il s'agirait de la surprendre de telle manière que l'objet de cette surprise soit à l'instant même quelque chose de tout à fait banal.

She must be really surprised in such a way that at the very beginning that which is close to being the cause of her surprise is something that happens I quite ordinarily.

Norbait harritzen baldin badakizu, beti irabazten duzu jokoa.

Tan sólo después, poco a poco, debe llegar a convencerse de que hasta en lo habitual puede ocultarse lo inusitado.

Ce n'est que peu à peu que quelque chose de surprenant se fera implicitement jour.

It must gradually become manifest that nevertheless something surprising was implicit in it.

Pertsona horren energia zintzilik geratzen da, eta ezinezko egiten diozu jardutea, eta hau gertatzen da bitarteko arruntak nahiz berebizikoak erabilita.

Esta es la ley de todo lo interesante y ley también de todo cuanto hago o dejo de hacer con respecto a Cordelia.

C'est aussi la loi constante qui régit l'intéressant et celle de tous mes mouvements en ce qui concerne Cordélia.

This is always the law for the interesting, and this in turn is the law for all my moves with regard to Cordelia.

Halako atsegin batez gogoratzen dut oraindik familia fineko dama batekin izandako ausarkeriazko abentura.

Cuando se ha logrado aparecer sorprendiendo, se puede considerar ganada la partida.

Qu'on sache seulement surprendre, et la partie est gagnée;

If one just knows how to surprise, one always wins the game.

Denbora neraman isilean haren atzetik, harreman interesgarriren baten bila, baina alferrik, harik eta eguerdi batean kolpetik kalean topatu nuen arte.

Porque al anular en la mujer su energía, se la torna incapaz de reaccionar;

on suspend pour un moment l'énergie de la belle en question, on la met dans l'impossibilité d'agir quel que soit d'ailleurs le moyen employé:

The energy of the person involved is temporarily suspended;

Ziur nintzen ez ninduela ezagutzen, edo hirian bertan bizi nintzenik ez zekiela.

y eso como consecuencia y también de acuerdo con los medios habituales o extraordinarios que se han empleado.

dérisoire ou remarquable.

one makes it impossible for her to act, and this happens whether extraordinary or ordinary means are used.

Bakarrik zihoan.

Aún recuerdo con cierta satisfacción la prueba entre audaz y alocada que hice con una dama muy distinguida.

Je me rappelle encore avec une certaine satisfaction une tentative téméraire auprès d'une femme du monde.

I still remember with a certain self-satisfaction a rash venture with a woman of a rather aristocratic family.

Bere ondotik pasatzean aurrez aurre begiratzea lortu nuen.

Durante mucho tiempo la había seguido en vano y sin descubrirme para poder entrar en relación con ella de forma interesante, cuando un mediodía la encontré en plana calle.

En vain, pendant un temps, avais-je rôdé autour d'elle en cachette pour trouver un contact intéressant quand, un après-midi, je la rencontre dans la rue.

For some time, I had been covertly prowling around her looking for an interesting contact, but to no avail, and then one noon I met her on the street.

Bidea eman nion, harlauzetatik jarrai zezan.

Estaba seguro de que no me iba a reconocer;

elle ne me connaissait pas et ignorait que j'habitais Copenhague.

I was certain that she did not recognize me or know that I lived here in the city.

Memento hartan tristurazko begirada zuzendu nion, uste dut ia malkoak neuzkala begietan.

puede que incluso ni siquiera supiese si era o no de la misma ciudad.

Elle se promenait seule. Je me faufilai de manière à me trouver face à face avec elle.

She was walking alone. I slipped by her and thus managed to meet her face-to-face.

Kapela erantzi nuen.

Estaba sola;

Je me rangeai pour lui laisser le trottoir libre.

I stepped aside for her;

Gelditu egin zen.

pasé delante de ella, mirándola con tristeza, creo que incluso con lágrimas en los ojos.

A cette minute, je lui jetai un regard mélancolique, je crois bien avoir eu la larme à l'?il.

she stayed on the flagstones. Just at that moment, I cast a sorrowful look at her;

Ahots hunkituaz, aurpegiera ameslari, esan nion:

Me quité el sombrero ante ella, que se detuvo, y con voz conmovida, que acompañé de una dolorosa mirada, le dije:

Je soulevai mon chapeau; elle s'arrêta.

She stopped. With a shaking voice and a dreamy look, I said:

Ez zaitez haserretu, andereño xarmanta;

-No se enoje conmigo, señorita...

Avec une voix émue et des yeux songeurs, je lui dis:

Do not be angry, gracious lady;

arima osoz maite dudan eta tamalez nigandik oso urruti bizi den pertsona batekin antza ikaragarri handia duzunez, nire portaera bitxia barkatuko duzulakoan nago.

Se parece usted de modo sorprendente a un ser que amo con toda mi alma y que está lejos de mí; debe ser usted tan buena como ella para perdonar mi extraño proceder.

"Ne vous fâchez pas, mademoiselle, mais il y a une telle ressemblance entre vos traits et ceux d'une jeune personne que j'aime de toute mon âme et qui est loin de moi que vous me pardonnerez mon étrange conduite."

you have such a striking resemblance to a creature whom I love with all my soul, but who lives far away from me, that you will forgive my strange conduct.

Amesletzat hartu ninduen, eta neska gazte batek gogoko du ameskeria apur bat, batez ere bere nagusitasuna sumatzen duenean eta irribarre egiten ausartzen denean.

Como es lógico, ella me tomó por un soñador, y algo novelesco agrada siempre a una muchacha, en especial si se siente por encima de la situación y puede sonreírse.

Elle me prit pour un rêveur et une jeune fille ne déteste pas un peu de rêverie, surtout lorsqu'elle prend en même temps conscience de sa supériorité et ose sourire de vous.

She believed I was a dreamer, and a young girl may very well like a little dreaminess, especially when she also feels her superiority and dares to smile at one.

Hain zuzen, irribarre egin zuen, zeina ezin hobeto zihoakion.

Y, efectivamente, me sonrió, con infinita gracia:

Et en effet elle souriait, ce qui lui allait à ravir.

Sure enough, she smiled, which was indescribably becoming to her.

Bihozberatasun aristokratiko batez agurtu ninduen, irribarre eginez.

y con una sonrisa me saludó también, aún manteniendo los modales más distinguidos.

Elle m'adressa un petit signe de tête protecteur et distingué et sourit.

With aristocratic condescension, she greeted me and smiled.

Bere bideari jarraitu zion, nik bere alboan pare bat urrats baizik eman ez nituelarik. Handik egun batzuetara topatu nuen, eta diosal egitera ausartu nintzen.

Luego, continuó su camino; yo la seguí a unos pasos de distancia.

Elle reprit sa marche, j'esquissai deux pas, tout au plus, à ses côtés.

She continued her walk; I accompanied her for a few steps.

Barre egin zidan....

Días más tarde, la encontré de nuevo y me permití saludarla.

Quelques jours plus tard, je la rencontrai et me permis de la saluer.

I met her a few days later; I ventured to greet her.

Egonarria bertute bikaina da ordea, eta azken barrea izaten da atseginena.

Ella me miró, sonriendo amablemente...

Elle me rit au nez...

She laughed at me.

Cordelia ezustean harrapatzeko bide desberdinak pentsa litezke.

La paciencia es una preciosa virtud y ríe mejor quien ríe el último.

Mais la patience est une vertu précieuse et rira bien qui rira le dernier.

Patience is still a precious virtue, and he who laughs last laughs best.

Saia ninteke ekaitz erotiko bat altxarazten, zuhaitzak errotik erauzteko gai litzatekeena.

Pero, ¿cómo voy a sorprender a Cordelia?

Il y aurait plus d'une façon de surprendre Cordélia.

Various means of surprising Cordelia are conceivable.

Horren laguntzaz proba nezake, ahal izanez gero, lurretik altxatzen, kontestu historikotik altxatzen;

Podría provocar una tempestad erótica y arrancar los árboles de raíz.

Je pourrais tenter de déchaîner une tempête érotique capable de soulever les arbres.

I could try to raise an erotic storm capable of tearing up trees by the roots.

egoera nahasiaz baliatuz, topaketa ezkutuen bidez bere grina pizten. Hori egin ahal izatea ez zen horren pentsaezina.

Podría intentar desarraigarla del terreno en el que está y, al mismo tiempo, poner a la luz su pasión, con secretos recursos.

Peut-être me permettrait-elle de lui faire perdre pied, de lui faire perdre la trame de l'histoire. Dans cette agitation, au moyen de rendez-vous secrets, je pourrais chercher à provoquer sa passion.

By means of it, I could see if it is possible to lift her off the ground, to lift her out of the historical context, and through secret meetings to generate her passion in this unsettled state.

Bera bezalako neska grinatsu bat nahi zen lekura eraman zitekeen.

Y no me resultaría imposible, pues, a causa de su pasión se puede inducir a una muchacha a cualquier cosa.

En pensée, c'est réalisable. On peut amener à n'importe quoi une jeune fille aussi passionnée qu'elle.

It is not inconceivable that it could be done. A girl with her passion can be made to do anything one pleases.

Ikuspuntu estetikotik okerra litzateke ordea.

Estéticamente iba a ser un error y, tratándose de Cordelia, desertada del ideal que busco.

Je n'aime pas le vertige.

But it would be esthetically incorrect.

Ez naiz zorabiozalea, eta egoera hori ez da gomendagarria, gogoan dugun neskak distira poetikoa hartzeko bide bakarra horixe duenean izan ezik.

Además, éste es un recurso que sólo da buenos resultados cuando uno tiene que vérselas con las jóvenes a quienes la falsedad apenas puede prestar un relámpago de poesía.

C'est un état qui n'est recommandable que lorsqu'on a affaire à des jeunes filles incapables autrement de gagner un reflet poétique.

I do not relish romantic giddiness, and this state is to be commended only when one is dealing with girls who are able to acquire a poetic afterglow in no other way.

Gainera, erraz gal daiteke benetako gozamena, gehiegizko nahastea kaltegarria delako.

En este caso, sin embargo, se pierde con facilidad el verdadero deleite por el perjudicial efecto de la confusión.

En outre on passe facilement à côté de la véritable jouissance car trop d'émoi nuit.

Moreover, one easily loses out on the real enjoyment, for too much turmoil is also damaging.

Cordeliarengan ez luke inoiz arrakastarik izango.

Entonces debería yo vaciar en un par de tragos la copa que, en cambio, puede darme placer durante muchos años seguidos.

Avec Cordélia, cette méthode porterait à faux.

On her, it would completely fail in its effect.

Dzanga pare batez irentsiko nuke luzarorako iraun beharrekoa, edo okerragoa dena, zuhurtziaz modu bete eta aberatsago batez goza izan nezakeena.

E, incluso haciendo todo eso, iba a tener tan plena conciencia de mi error que me resultaría más doloroso el remordimiento de no haber sabido disfrutar de un modo más rico y acabado.

En deux ou trois gorgées, j'absorberais peut-être ce que j'aurais pu savourer longuement et, qui pis est, ce dont j'aurais pu de sang-froid tirer un plaisir plus profond et plus riche.

In a couple of drafts, I would have imbibed what I could have had the use of for a long time-indeed, worse yet, what I with circumspection could have enjoyed more fully and richly.

Ezin da Cordeliaz gozatu gorapen-egoera batean.

No debo regalarme con Cordelia en un momento de exaltación.

Il ne faut pas jouir de Cordélia dans l'exaltation.

Cordelia is not to be enjoyed in a state of elation.