Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Jalusia deitu leiho atzetik ikus ditzakete gizonak, laguntzen dituzten atso zenbaitekin atera daitezke egunero; eta aurpegi-zapi bat besterik ez daramate.

pueden ver a los hombres por entre ciertas ventanas que llaman celosías, salir todos los días con unas viejas que las acompañan, y no llevan más que un velo*;

elles peuvent voir les hommes à travers certaines fenêtres qu'on nomme jalousies, elles peuvent sortir tous les jours avec quelques vieilles qui les accompagnent:

they wear only a single veil * . Their brothers-in-law, uncles, and nephews may visit them;

Beren koinatu, osaba-izebek, ilobek bisita ditzakete ia inoiz senarra haserretu gabe.

las pueden visitar sus cuñados, sus tíos y sobrinos, y rara vez lo tienen a mal sus maridos.

Leurs beaux-frères, leurs oncles, leurs neveux peuvent les voir sans que le mari s'en formalise presque jamais.

at which the husband is scarcely ever offended.

Ikuskizun handia da mahometano batentzat lehen aldiz hiri kristau bat ikustea.

Espectáculo que pasma mucho a un mahometano es el de una ciudad cristiana, la vez primera que la ve.

C'est un grand spectacle pour un mahométan de voir pour la première fois une ville chrétienne.

The first view of a Christian city is a great sight to a Mahometan.

Ez naiz mintzatzen ari begi guztietara nabarmentzen direnez, alegia, etxeez, jantziez, ohitura printzipalez.

No hablo ahora de las cosas que saltan a los ojos de todos como son la diferencia de trajes, de edificios y de los estilos principales;

Je ne parle pas des choses qui frappent d'abord tous les yeux, comme la différence des édifices, des habits, des principales coutumes:

I do not mean such things as at first view strike every spectator, as the difference of buildings, dress, and principal customs;

Bada gauzarik ñimiñoenetan ere zerbait berezi sumatzen dudana eta ezin adieraz dezakedana.

pero hasta en las cosas más menudas hay cosas raras, que las siento y no sé explicar.

il y a, jusque dans les moindres bagatelles, quelque chose de singulier que je sens et que je ne sais pas dire.

there is, even to the minutest thing, a singularity which I know not how to describe, though I can feel it.

Bihar Marseille-rantz abiatuko gara; bertako gure egonaldia ez da luzea izanen.

Mañana saldremos para Marsella, donde nos detendremos muy poco.

Nous partirons demain pour Marseille: notre séjour n'y sera pas long.

We set out for Marseilles tomorrow; our continuance there will be short;

Rica eta bion asmoa berehala Parisera joatekoa da, bertan baitago Europako inperioa.

Mi ánimo y el de Rica es llegar cuanto antes a París, que es el emporio del imperio europeo.

Le dessein de Rica et le mien est de nous rendre incessamment à Paris, qui est le siège de l'empire d'Europe.

for Rica and I design to go immediately to Paris, which is the seat of the European empire.

Bidaiariek beti atzerritar guztientzat haz-herri komun baten modukoak diren hiri handiak bilatzen dituzte.

Siempre los caminantes prefieren los pueblos grandes, que son una especie de patria común de todos los forasteros.

Les voyageurs cherchent toujours les grandes villes, qui sont une espèce de patrie commune à tous les étrangers.

Great cities are always the desired objects of travellers; for they are a kind of common country to all strangers.

Adio;

Adiós:

Adieu.

Farewel;

zaude ziur beti maiteko zaitudala.

está cierto de mi constante afecto.

Sois persuadé que je t'aimerai toujours.

be assured I shall always love you.

Livorno-n, 1712ko Saphar-en ilargiaren 12an.

De Liorna, 12 de la luna de Safar, 1712

A Livourne, le 12 de la lune de Saphar, 1712.

Leghorn the 12th of the moon Saphar, 1712

XXIV GUTUNA

CARTA XXIV

Lettre XXIV.

LETTER XXIV.

RICA-k SMYRNA-n dagoen IBBEN-i

Rica a Iben, a Esmirna

RICA A IBBEN. A Smyrne.

Rica to Ibben, at Smyrna

Duela hilabete bat Parisen gaudela eta gelditu gabe gabiltzala.

En París nos hallamos, un mes hace, y siempre en continuo movimiento.

Nous sommes à Paris depuis un mois, et nous avons toujours été dans un mouvement continuel.

We have been this month at Paris, and all the while in a continual motion.

Alokairu bat aurkitu aurretik hamaika arazo burutu behar dira, dela emandako zuzenbideetara joan, dela denak batera faltan sentitzen ditugun beharrezko gauzez hornitu.

Es mucha faena, antes de tener alojamiento, hallar los sujetos a quienes uno está recomendado y abastecerse de las cosas necesarias, que todas faltan de consuno.

Il faut bien des affaires avant qu'on soit logé, qu'on ait trouvé les gens à qui on est adressé, et qu'on se soit pourvu des choses nécessaires, qui manquent toutes à la fois.

There is a good deal to be done before one can be settled, meet with all the persons one has business with, and procure every thing necessary, all which are wonted at once.

Ispahan bezain handia da Parise. Hemen etxeak hain dira garaiak, non balirudikeen astrologoenak direla denak.

Tamaño es París como Isfahán, y las casas son tan altas que parece que todos los moradores son astrólogos.

Paris est aussi grand qu'Ispahan: les maisons y sont si hautes, qu'on jugerait qu'elles ne sont habitées que par des astrologues.

Paris is as large as Ispahan. One would imagine the houses were only inhabited by astrologers, they are so lofty.

Ohartuko zara aldean eraikirik eta sei edo zazpi etxe, bat bestearen gainean duen hiri bat, jendez gainezka dagoela eta orok kalean direnean zein nolako oste-mostea sortzen den.

Bien entiendes que una ciudad edificada en los aires, con seis o siete casas, unas encima de otras, está poblada sobremanera, y que cuando baja todo el mundo a la calle hay una bonita confusión.

Tu juges bien qu'une ville bâtie en l'air, qui a six ou sept maisons les unes sur les autres, est extrêmement peuplée; et que, quand tout le monde est descendu dans la rue, il s'y fait un bel embarras.

Thou wilt easily judge, that a city built in the air, which has six or seven houses one on another, must be extremely populous, and that when all this world of people are come down into the streets, there must be a fine bustle.

Ez duzu sinetsiko agian, baina hemen nagoenez gero, hilabete honetan, ez dut inor ikusi oinez.

Pero acaso no creerás que en el mes que hace que estoy aquí, no he visto andar a nadie.

Tu ne le croirais pas peut-être, depuis un mois que je suis ici, je n'y ai encore vu marcher personne.

Thou wilt not, perhaps, believe, that during the month I have been here, I have not yet seen one person a walking.

korri egiten dute; hegan. Asiako ibilgailu mantsoak, gure gameluen pausu orekatuak beraien onetik aterako lituzke.

Ninguno saca más provecho de su máquina que los franceses, que corren y vuelan, y los accidentarían los lentos carruajes del Asia y el paso a compás de nuestros camellos.

Il n'y a pas de gens au monde qui tirent mieux partie de leur machine que les Français; ils courent, ils volent:

There is no people in the world who make better use of their machines than the French; they run; they fly;

Martxa honetara ohiturik ez nagoenez, maiz oinez nabil, abiaduraz aldatu gabe, eta kristau baten gisara errabiatzen naiz batzuetan;

Yo que no estoy hecho a este trajín, y que muchas veces voy a pie sin mudar de paso, rabio a veces como un cristiano.

les voitures lentes d'Asie, le pas réglé de nos chameaux, les feraient tomber en syncope.

the slow carriages of Asia, the regular pace of our camels, would make them fall asleep.

gertatzen baita oin puntatik bururaino zipliztinez lohitzen nautela, baina ezin dudana sufritu aldian-aldian errezibitzen ditudan ukalondo kolpeak dira.

Vaya con Dios cuando me salpican de pies a cabeza, pero lo que no puedo aguantar son los codazos que con regla y periódicamente me dan:

Pour moi, qui ne suis point fait à ce train, et qui vais souvent à pied sans changer d'allure, j'enrage quelquefois comme un chrétien:

As for my own part, who am not made for such expedition, and who often go on foot without altering my pace, I am sometimes as mad as a Christian;

Atzetik datorkidan batek eta aurreratzen nauenak erdi-jira bat eragiten dit;

uno que viene detrás de mí y pasa adelante, me hace dar media vuelta;

car encore passe qu'on m'éclabousse depuis les pieds jusqu'à la tête; mais je ne puis pardonner les coups de coude que je reçois régulièrement et périodiquement.

for, passing over the splashing me from head to foot, I cannot pardon the punches of elbows, which I receive regularly and periodically.

beste aldetik gurutzatzen nauen besteak, maiz lehenak utzitako moduan uzten nau;

y otro que se me cruza por la otra parte, me vuelve de repente al sitio donde me cogió el primero;

Un homme qui vient après moi et qui me passe me fait faire un demi-tour; et un autre qui me croise de l'autre côté me remet soudain où le premier m'avait pris;

A man comes behind me, and passes me, turns me half round, and another who crosses me on the other fide, in an instant returns me back again into my first place;

eta ehun urrats eman aurretik hamar lekua emanak banitu baino nekatuago sentitzen naiz.

y antes de dar cien pasos estoy más quebrantado que si hubiera caminado diez leguas.

et je n'ai pas fait cent pas, que je suis plus brisé que si j'avais fait dix lieues.

and I am more bruised before I have walked a hundred paces than if I had travelled ten leagues.

Ez pentsa egun sakonki mintza naitekeenik europarren ohiturez eta usadioez; oraindik ez daukat ideia xume bat baizik eta harriduraz betetzeko astia baizik ez dut izan.

No te figures que pueda por ahora instruirte a fondo sobre los estilos y costumbres europeas, que yo mismo no tengo hasta ahora más que una ligera idea de ellas y apenas he tenido lugar más que para pasmarme.

Ne crois pas que je puisse, quant à présent, te parler à fond des moeurs et des coutumes européennes: je n'en ai moi-même qu'une légère idée, et je n'ai eu à peine que le temps de m'étonner.

Thou must not expect that I can as yet give thee a perfect account of the European manners and customs; I have myself only a faint idea of them, and have scarcely had more than time to wonder.

Europako printzerik boteretsuena da Frantziako Erregea.

El más poderoso príncipe de Europa es el rey de Francia.

Le roi de France est le plus puissant prince de l'Europe.

The king of France is the most puissant prince in Europe.

Ez du halere bere aldameneko Espainiako erregeak bezala urre mehatzerik;

No tiene minas de oro, como su vecino el rey de España;

Il n'a point de mines d'or comme le roi d'Espagne son voisin;

He has not, like his neighbour the king of Spain, mines of gold;

baina aberatsagoa da, bere mehatzak baino agortezinagoa den menpekoen urguilutik hoberik ateratzen baitu.

pero es más rico que él porque saca su riqueza de la vanidad de sus vasallos, más inagotable que las minas.

mais il a plus de richesses que lui, parce qu'il les tire de la vanité de ses sujets, plus inépuisable que les mines.

for he supplies them from the vanity of his subjects, more inexhaustible than those mines.

Gerra handiak hasten eta iraunarazten ikusi izan zaio ohorezko tituluak saltzeko besterik ez zeukala, eta giza urguiluaren mirariz bere gudarosteak ordainduak, hiriak hornituak eta itsasontziak ekipatuak aurkitu ditu.

Le han visto acometer o sustentar porfiadas guerras sin otros caudales que la venta de títulos honoríficos;

On lui a vu entreprendre ou soutenir de grandes guerres, n'ayant d'autres fonds que des titres d'honneur à vendre; et, par un prodige de l'orgueil humain, ses troupes se trouvaient payées, ses places munies, et ses flottes équipées.

He has engaged in, and supported, great wars, without any other fund than the sale of titles of honour, and his troops have been paid, his towns fortified, and his fleets fitted out, by a prodigy of human pride.

Bestalde errege hau mago handi bat da; bere agintea menpekoen izpiritu bertaraino iristen baita;

y, por un portento de la humana altivez, se encontraban pagados sus ejércitos, fortificadas sus plazas y pertrechadas sus escuadras.

D'ailleurs ce roi est un grand magicien:

This prince is, besides, a great magician;

eta pentsarazten baitie nahi duen bezala.

Además dicho rey es un gran mágico, que manda hasta en la inteligencia de sus vasallos, haciéndolos pensar como quiere.

il exerce son empire sur l'esprit même de ses sujets; il les fait penser comme il veut.

he exercises his empire even over the minds of his subjects, and makes them think as he pleases.

Bere tresorean miloi bat besterik ez badu eta bi behar baldin baditu, aski zaio konbentziaraztea batek bi balio duela eta sinesten diote.

Si no hay más que un millón de pesos en su tesorería y necesita dos, les persuade que uno vale tanto como dos y se lo creen.

S'il n'a qu'un million d'écus dans son trésor et qu'il en ait besoin de deux, il n'a qu'à leur persuader qu'un écu en vaut deux, et il le croient.

If he has but only a thousand crowns in his treasury, and has occasion for two, he needs only tell them that one crown is worth two, and they believe it.

Gerra zailen bat badu ezin eramana, eta dirurik ez badu, aski zaio buruetan sarraraztea paper puzka batek dirua balio duela eta konbentziturik gelditzen dira.

Si tiene que sustentar una guerra ardua y se encuentra sin dinero, les mete en la cabeza que un pedazo de papel es dinero y al punto se convencen de ello.

S'il a une guerre difficile à soutenir, et qu'il n'ait point d'argent, il n'a qu'à leur mettre dans la tête qu'un morceau de papier est de l'argent, et ils en sont aussitôt convaincus.

If he has a difficult war to maintain, and has no money, he has only to put it into their heads that a piece of paper is money, and they are presently convinced of the truth of it.

Areago oraindik, uste dute haren ukitu bakarrarekin gaitz guztietarik senda daitezkeela, hain denez handia menpekoen izpirituetan duen indarra eta boterea.

A tanto llega, que les hace creer que los sana de todo género de achaques con tocarlos: tanta es la fuerza y el poderío que en los ánimos tiene.

Il va même jusqu'à leur faire croire qu'il les guérit de toutes sortes de maux en les touchant, tant est grande la force et la puissance qu'il a sur les esprits.

He even goes so far as to make them believe that he can cure them of all kinds of evils by touching them; so great is the power and influence which he has over their minds.

Esaten dizudanak printze honetaz ez zaitu harritu behar, bai baita beste mago bat bera baino indartsuagoa, zeinek haien izpirituan hark bere menpekoengan adina agintzen duen.

Y no te asombre lo que de este príncipe digo, que hay otro mágico mayor que él, el cual manda tanto en su entendimiento como él en el de los demás. Llámase este mágico el Papa:

Ce que je dis de ce prince ne doit pas t'étonner: il y a un autre magicien plus fort que lui, qui n'est pas moins maître de son esprit qu'il l'est lui-même de celui des autres.

Thou needest not be astonished at what I tell thee of this prince; there is another magician more powerful than he, who is no less master of his mind than he is of those of others.

Mago honen izena Aita-saindua da.

unas veces le hace creer que tres son uno;

Ce magicien s'appelle le pape:

This magician is called the Pope:

Behin sinetsaraziko dizu hiru bat direla, bestean jaten den ogia ez dela ogia, edo edaten den ardoa ez dela ardoa, eta horrelakoxe hamaika istorio.

otras, que el pan que come no es pan ni el vino que bebe vino y otras mil lindezas de este jaez.

tantôt il lui fait croire que trois ne sont qu'un; que le pain qu'on mange n'est pas du pain, ou que le vin qu'on boit n'est pas du vin, et mille autres choses de cette espèce.

sometimes he makes him believe, that the bread which he eats is not bread, or that the wine which he drinks is not wine, and a thousand other things of the same nature.

Beti zalantzan mantentzearren eta sinesteko ohiturari utzi ez diezaioten noizbehinka fede artikulu batzuen ariketak egiten ohi ditu.

Pues por no dejarle nunca en paz, y que no se le olvide la costumbre de creer, de cuando en cuando le da para que se ejercite ciertos artículos de creencia.

Et, pour le tenir toujours en haleine et ne point lui laisser perdre l'habitude de croire, il lui donne de temps en temps, pour l'exercer, de certains articles de croyance.

And, to keep him always in breath, and that he may not lose the habit of believing, he gives him, from time to time, to exercise him, certain articles of faith.

Duela bi urte Konstituzioa izeneko izkribu handi bat idatzi zuen eta zerga gogorren mehatxu pean printze hau eta bere menpekoak han esaten zen dena sinestera behartzen zituen.

Dos años hace que le envió un escrito muy abultado que llamó constitución', y quiso obligar con fuertes penas al príncipe y a sus vasallos a que creyeran todo cuanto contenía.

IL y a deux ans qu'il lui envoya un grand écrit qu'il appela constitution, et voulut obliger, sous de grandes peines, ce prince et ses sujets de croire tout ce qui y était contenu.

It is two years since he sent him a large scroll, which he called constitution, and would needs oblige, under great penalties, this prince and all his subjects, to believe every thing it contained.

Noski, lortu zuen hori Printzearekin, zein berehala makurtu zen bere menpekoei etsenplu emanez.

Lo consiguió con el príncipe, que al punto se allanó a todo y dio ejemplo a sus vasallos:

Il réussit à l'égard du prince, qui se soumit aussitôt, et donna l'exemple à ses sujets;

He succeeded with the king, who instantly submitted, and set an example to his subjects;

Baina hauetariko batzuek asaldatu egin ziren eta idazki hartan esaten zen izpirik ere ez zutela sinesten, erantzun zuten.

pero muchos de éstos se rebelaron y dijeron que no querían creer ni una palabra de cuanto el tal escrito contenía.

mais quelques-uns d'entre eux se révoltèrent, et dirent qu'ils ne voulaient rien croire de tout ce qui était dans cet écrit.

but some among them revolted, and declared they would believe nothing of all that was contained in the scroll.

Gortea, Erresuma eta familia osoak zatitzen duen iraultza honen eragile nagusienak andereak izan dira.

Los móviles de toda esta rebelión fueron las mujeres, y ha dividido el palacio, el reino entero, y las familias todas.

Ce sont les femmes qui ont été les motrices de toute cette révolte qui divise toute la cour, tout le royaume et toutes les familles.

The women are the movers of this rebellion, which divides the whole court, all the kingdom, and every family in it.

Konstituzio honek, kiristino guztiei zerutik jaitsitako liburua dela aitortzen duten, eta hain zuzen beren Alcoran-a dena debekatzen diete irakurtzea.

Esta constitución les veda que lean un libro que dicen todos los cristianos que ha venido del cielo y que es justamente su Alcorán.

c'est proprement leur Alcoran. Les femmes, indignées de l'outrage fait à leur sexe, soulèvent tout contre la constitution:

This constitution prohibits the women reading a book, which all the Christians say was brought down from heaven; which is properly their Koran.

Beren izaerari egiten zaion irainagatik haserre, Konstituzioaren aurka bultzatzen dituzte oro andereek;

Indignadas las mujeres con el agravio que a su sexo se hacía, se han amotinado contra la tal constitución y, declarándose en este lance los hombres partidarios suyos, no quieren gozar de privilegios.

elles ont mis les hommes de leur parti, qui, dans cette occasion, ne veulent point avoir de privilège.

The women, enraged at this affront offered to their sex, raise all their force against the constitution; they have gained the men to their party, who, on this occalion, will not receive their privilege.

okasio honetan aldeko tratamendurik batere nahi ez duten gizonak beren alde jarri dituzte.

Empero ha de confesarse que no discurre mal este muftí;

Il faut pourtant avouer que ce moufti ne raisonne pas mal;

The Mufti, it must be owned, does not reason amiss;

Alabaina aitortu behar da mufti honen arrazoinamendua ez dela okerra, eta Hali handiaren izenean gure Lege sainduaren hastapenetan hezia behar duela izan dudarik gabe.

y a fe de Ah, que sin duda está imbuido en los principios de nuestra sacrosanta ley.

et, par le grand Ali, il faut qu'il ait été instruit des principes de notre sainte loi:

and, by the great Hali, it must be, that he has been instructed in the principles of our holy faith;

Zeren, gurea baino sortze beheagoa dutenez gero andereek, eta gure Profetek Paradisuan ez direla sartuko esaten digutenez, zertara sartu behar lirateke Paradisuko bidea ikasteko baizik egina ez den liburu bat irakurtzera?

Una vez que son las mujeres criaturas inferiores a nosotros, y que nos dicen nuestros Profetas que no han de ir al paraíso, ¿qué es del caso que lean un libro destinado sólo a enseñar el camino del paraíso?

car, puisque les femmes sont d'une création inférieure à la nôtre, et que nos prophètes nous disent qu'elles n'entreront point dans le paradis, pourquoi faut-il qu'elles se mêlent de lire un livre qui n'est fait que pour apprendre le chemin du paradis?

for, since the women are an inferior creation to ours, and our prophets insorm us, that they will not enter into Paradise, for what end should they corcern themselves in reading a book, which is only designed to teach the way to Paradise?