Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Izan ere, gizon maitagarria da eta ondo bihotz onekoa!

En realidad es un hombre simpático y de un alma nada corriente.

Au fait, c'est un homme aimable et d'un c?ur bien rare!

After all, he is a pleasant man, and has a very rare warmth of heart.

Hortxe utziko zituen bere ministerioak nire atzetik joateko...

Habría renunciado a sus ministerios por seguirme...

Il eût quitté ses ministères pour me suivre...

He would have given up his Ministries to follow me....

Bost urte hauetan, ordea, niri ezin izan dit beste inorekiko maite-jolasengatik kargu hartu.

Pero también, en cinco años completos, no ha tenido un solo devaneo que reprocharme.

Mais aussi pendant cinq années entières il n'a pas eu une distraction à me reprocher.

But on the other hand, during five whole years, he has not had to find fault with me for a single aberration.

Elizatik ezkondutako zenbat emakumek esan liezaioke hori bera bere jaun eta jabeari?

¿Qué mujeres casadas podrían decir otro tanto a su señor y dueño?

Quelles femmes mariées à l'autel pourraient en dire autant à leur seigneur et maître?

How many women married before the altar could say as much to their lords and masters?

Aitor dezadan kondea ez dela ez batere gizon handiustekoa, ez batere pedantea, eta ez du inoiz nigan piztu bera engainatzeko gogorik;

Hay que reconocer que no es nada pretencioso, nada pedante; no da nunca el deseo de engañarle;

Il faut convenir qu'il n'est point important, point pédant, il ne donne nullement l'envie de le tromper;

It must be admitted that he is not self-important, he is no pedant; he gives one no desire to be unfaithful to him;

bere botereaz lotsatua bezala ageri da beti nire aurrean...

ante mí, parece siempre avergonzarse de su poderío...

devant moi il semble toujours avoir honte de sa puissance...

when he is with me, he seems always to be ashamed of his power....

Ondo itxura bitxia zuen bere jaun eta jabearen aitzinean;

Tenía una cara muy graciosa delante de su señor y dueño;

Il faisait une drôle de figure en présence de son seigneur et maître;

He cut a funny figure in the presence of his lord and master;

hemen balego, musu emango nioke...

si estuviera aquí ahora, le abrazaría...

s'il était là je l'embrasserais...

if he was in the room now, I should kiss him....

Ez dut, ordea, ministerioa galdu duen ministroa entretenitzeko ardura neure gain inolaz ere hartuko, gaitz hori ez baitu sendatzen heriotzak baizik, eta...

Pero por nada en el mundo me encargaría yo de entretener a un ministro que ha perdido su cartera; enfermedad es ésta que sólo se cura con la muerte y...

Mais pour rien au monde je ne me chargerais d'amuser un ministre qui a perdu son portefeuille, c'est une maladie dont on ne guérit qu'à la mort, et...

But not for anything in the world would I undertake to amuse a Minister who had lost his portfolio; that is a malady which only death can cure, and...

heriogarria baita gaitza bera.

que causa la muerte.

qui fait mourir.

one which kills.

Zer zorigaitza ministro gaztea izatea!

¡Qué desgracia sería ser ministro joven!...

Quel malheur ce serait d'être ministre jeune!

What a misfortune it would be to become Minister when one was young!

Ohar bat idatziko diot, horixe du kondeak ofizialki jakin beharreko gauzetako bat bere printzearekin haserretu aurretik...

Tengo que escribirle, es una de las cosas que debe saber oficialmente antes de enemistarse con el príncipe...

Il faut que je le lui écrive, c'est une de ces choses qu'il doit savoir officiellement avant de se brouiller avec son prince...

I must write to him; it is one of the things that he ought to know officially before he quarrels with his Prince....

Hara, nire morroi-neskame zintzoez ahaztu naiz, ordea".

Pero me olvidaba de mis buenos domésticos."

Mais j'oubliais mes bons domestiques."

But I am forgetting my good servants."

Morroi-neskameei dei egin zien dukesak.

La duquesa llamó.

La duchesse sonna.

The Duchessa rang.

Neskameak, artean, lanpetuta zebiltzan maletak egiten;

Las criadas seguían haciendo baúles;

Ses femmes étaient toujours occupées à faire des malles;

Her women were still at work packing trunks;

zalgurdia atarian sartuxea zegoen eta morroiak hura kargatzen ari ziren.

el carruaje estaba en el zaguán y lo iban cargando;

la voiture était avancée sous le portique et on la chargeait;

the carriage had drawn up under the portico, and was being loaded;

Zereginik gabeko neskame-morroi guztiak zalgurdiaren inguruan zeuden, negarra begian.

todos los criados que no tenían nada que hacer estaban en torno a aquel carruaje, con lágrimas en los ojos.

tous les domestiques qui n'avaient pas de travail à faire entouraient cette voiture, les larmes aux yeux.

all the servants who had nothing else to do were gathered round this carriage, with tears in their eyes.

Zertzelada horiek guztiak Chekinak jakinarazi zizkion dukesari, hura baitzen egokiera handietan etxekoandrearen gelan sar zitekeen bakarra.

La Chekina, que en las grandes ocasiones era la única que llegaba hasta la duquesa, le dio cuenta de todos los detalles.

La Chékina, qui dans les grandes occasions entrait seule chez la duchesse, lui apprit tous ces détails.

Cecchina, who on great occasions had the sole right to enter the Duchessa's room, told her all these details.

-Esaiezu igotzeko-Chekinari agindu dukesak, eta berehala joan zen bera itxarongelara-.

-Diles que suban-ordenó la duquesa. Y al cabo de un momento pasó a la antesala.

-Fais-les monter, dit la duchesse. Un instant après elle passa dans la salle d'attente.

"Call them upstairs," said the Duchessa. A moment later she passed into the waiting-room.

Hitz eman didate-esan zien dukesak morroi-neskameei-ez duela subiranoak (horrela esaten diote Italian) nire ilobaren aurkako sententzia sinatuko. Ez dut oraingoz bidaia hori egingo.

-Me han prometido-les dijo-que la sentencia contra mi sobrino no será firmada por el soberano (así se habla en Italia); suspendo, pues, el viaje.

-On m'a promis, leur dit-elle, que la sentence contre mon neveu ne serait pas signée par le souverain (c'est ainsi qu'on parle en Italie); je suspens mon départ;

"I have been promised," she told them, "that the sentence passed on my nephew will not be signed by the Sovereign" (such is the term used in Italy), "and I am postponing my departure.

Ikusiko dugu ea nire etsaiek baduten erabaki hori aldarazteko indarra.

Veremos si mis enemigos tienen influencia bastante para hacer cambiar esta resolución.

nous verrons si mes ennemis auront le crédit de faire changer cette résolution.

We shall see whether my enemies have enough influence to alter this decision."

Isilune labur baten ondoren, oihuka hasi ziren morroi-neskameak:

Al cabo de un momento de silencio, los criados se pusieron a gritar:

Après un petit silence, les domestiques se mirent à crier:

After a brief silence, the servants began to shout:

"Gora dukesa andrea!", eta izugarrizko txaloak jo zizkioten.

"¡Viva la señora duquesa!", y aplaudieron con furia.

"Vive Madame la duchesse!" et applaudirent avec fureur.

"Evviva la Signora Duchessa!" and to applaud furiously.

Aktore txalotuaren gisa han agertu zen berriz dukesa, aldameneko gelara joana baitzen jada, eta, grazia handiz gur eginez, honela esan zien otseinei:

La duquesa, que estaba ya en la estancia vecina, reapareció como una actriz aplaudida, hizo a su servidumbre una pequeña reverenda llena de gracia y les dijo:

La duchesse, qui était déjà dans la pièce voisine, reparut comme une actrice applaudie, fit une petite révérence pleine de grâce à ses gens et leur dit:

The Duchessa, who had gone into the next room, reappeared like an actress taking a call, made a little curtsey, full of grace, to her people, and said to them:

"Adiskideok, mila esker".

"Muchas gracias, amigos".

-Mes amis, je vous remercie.

"My friends, I thank you."

Dukesak hitz bat esan izan balu, hantxe bertan joango ziratekeen denak jauregiari erasotzera.

A una palabra suya, todos, en aquel momento, habrían marchado contra el palacio resueltos a atacarle.

Si elle eût dit un mot, tous, en ce moment, eussent marché contre le palais pour l'attaquer.

Had she said the word, all of them at that moment would have marched on the Palace to attack it.

Postilloi bati keinu bat egin, eta dukesaren atzetik joan zen kontrabandista izandako gizon leial hura.

La duquesa hizo una seña al postillón, antiguo contrabandista y hombre leal, que la siguió:

Elle fit un signe à un postillon, ancien contrebandier et homme dévoué, qui la suivit.

She beckoned to a postilion, an old smuggler and a devoted servant, who followed her.

-Mozorrotu hadi baserritar aberatsez; irten Parmatik ahal duanean, alokatu sediola bat, eta hoa Boloniara ahalik azkarrena.

-Vas a vestirte de campesino acomodado: saldrás de Parma como puedas, alquilas una sediola y vas lo más de prisa posible a Bolonia.

-Tu vas t'habiller en paysan aisé, tu sortiras de Parme comme tu pourras, tu loueras une sediola et tu iras aussi vite que possible à Bologne.

"You will disguise yourself as a contadino in easy circumstances, you will get out of Parma as best you can, hire a sediola and proceed as quickly as possible to Bologna.

Florentziako atetik eta paseatzen sar hadi Bolonian; Pelegrinon aurkituko duk Fabrice, eta eramaiok Chekinak emango dian paketea.

Entrarás en Bolonia como un paseante y por la puerta de Florencia, y entregarás a Fabricio, que está en el Peregrino, un paquete que te va a dar Chekina.

Tu entreras à Bologne en promeneur et par la porte de Florence, et tu remettras à Fabrice, qui est au Pelegrino, un paquet que Chékina va te donner.

You will enter Bologna as a casual visitor and by the Florence gate, and you will deliver to Fabrizio, who is at the Pellegrino, a packet which Cecchina will give you.

Gordeka zabilek Fabrice, eta han Joseph Bossi jauna deitzen ziotek;

Fabricio está escondido y allí se llama José Bossi;

Fabrice se cache et s'appelle là-bas M. Joseph Bossi;

Fabrizio is in hiding, and is known there as Signor Giuseppe Bossi;

kontuz, gero, ergelkeriaren batengatik hura salatu gabe;

no vayas a denunciarle por torpeza, no hagas ver que le conoces;

ne va pas le trahir par étourderie, n'aie pas l'air de le connaître;

do not give him away by any stupid action, do not appear to know him;

egin itzak Fabrice ezagutzen ez dualako itxurak, badaitekek-eta nire etsaiek espioiak jartzea hiri segika.

es posible que mis enemigos te pongan espías.

mes ennemis mettront peut-être des espions à tes trousses.

my enemies will perhaps set spies on your track.

Fabricek, berriz, handik ordu batzuetara edo egun batzuetara bidaliko hau hi atzera hona;

Fabricio volverá a mandarte aquí al cabo de unas horas o de unos días;

Fabrice te renverra ici au bout de quelques heures ou de quelques jours:

Fabrizio will send you back here after a few hours or a few days:

erne, honanzko bidean ibili behar duk batez ere erne nire iloba ez salatzeko.

es sobre todo al volver cuando debes extremar las precauciones para no comprometerle.

c'est surtout en revenant qu'il faut redoubler de précautions pour ne pas le trahir.

and it is on your return journey especially that you must use every precaution not to give him away."

-Jakina! Raversi markesa andrearen otseinengatik!

-¡Ah, los de la marquesa Raversi!

-Ah!

"Ah!

-oihukatu zuen postilloiak-;

-exclamó el postillón-;

les gens de la marquise Raversi! s'écria le postillon;

Marchesa Raversi's people!" cried the postilion.

haien zain gaude, eta, etxekoandreak hala nahi balu, berehala garbituko genituzke.

los esperamos, y si la señora quisiera, acabaríamos con ellos bien pronto.

nous les attendons, et si Madame voulait ils seraient bientôt exterminés.

"We are on the look-out for them, and if the Signora wished, they would soon be exterminated."

-Beste noizbait, baliteke!

-Quizá algún día;

-Un jour peut-être!

"Some other day, perhaps;

Baina kontuz ibili, gero, nik agindu aurretik ezer egin gabe.

pero guardaos bien, por vuestra vida, de hacer nada sin orden mía.

mais gardez-vous sur votre tête de rien faire sans mon ordre.

but don't, as you value your life, do anything without orders from me."

Printzearen oharraren kopia bidali nahi zion dukesak Fabriceri;

Era la copia de la carta del príncipe lo que la duquesa quería enviar a Fabricio;

C'était la copie du billet du prince que la duchesse voulait envoyer à Fabrice;

It was a copy of the Prince's note which the Duchessa wished to send to Fabrizio;

ilobari barre eragiteko plazerari eutsi ezinik, ordea, bi hitz erantsi zizkion oharra ekarri zuen gertaera kontatzeko:

no podía resistir al placer de divertirle, y añadió unas palabras sobre la escena que había dado lugar a la carta en cuestión;

elle ne put résister au plaisir de l'amuser, et ajouta un mot sur la scène qui avait amené le billet;

she could not resist the pleasure of making him amused, and added a word about the scene which had led up to the note;

hamar orriko gutun bihurtu ziren azkenean bi hitz haiek.

estas palabras se convirtieron en una epístola de diez páginas.

ce mot devint une lettre de dix pages.

this word became a letter of ten pages.

Berriz etorrarazi zuen dukesak postilloia.

Mandó llamar de nuevo al postillón.

Elle fit rappeler le postillon.

She had the postilion called back.

-Ezingo haiz laurak arte abiatu-esan zion dukesak-, orduan zabalduko baitituzte ateak.

-No puedes salir hasta las cuatro-le dijo-, cuando se abra la puerta.

-Tu ne peux partir, lui dit-elle, qu'à quatre heures, à porte ouvrante.

"You cannot start," she told him, "before four o'clock, when the gates are opened."

-Estolda nagusitik joateko asmoa nuen; kokotseraino izango nuke ura, baina lortuko nuke hura zeharkatzea...

-Pensaba pasar por la alcantarilla general; me llegaría el agua a la barbilla, pero hubiera pasado...

-Je comptais passer par le grand égout, j'aurais de l'eau jusqu'au menton, mais je passerais.

"I was thinking of going out by the big conduit; I should be up to my neck in water, but I should get through....

-Ez-erantzun zion dukesak-, ez diat sukarraren arriskuan jarri nahi neure zerbitzari leialenetako bat.

-No-dijo la duquesa-, no quiero exponer a coger la fiebre a uno de mis fieles servidores.

-Non, dit la duchesse, je ne veux pas exposer à prendre la fièvre un de mes plus fidèles serviteurs.

" "No," said the Duchessa, "I do not wish to expose one of my most faithful servants to the risk of fever.

Ezagutzen al duk norbait monsinore artzapezpikuaren etxean?

¿Conoces a alguien en casa de monseñor el arzobispo?

Connais-tu quelqu'un chez monseigneur l'archevêque?

Do you know anyone in the Archbishop's household?"

-Bigarren gurdizaina adiskide dut.

-El segundo cochero es amigo mío.

-Le second cocher est mon ami.

"The second coachman is a friend of mine."

-Tori gutun bat prelatu santu horrentzat:

-Aquí tienes una carta para el santo prelado;

-Voici une lettre pour ce saint prélat:

"Here is a letter for that saintly prelate;

sar hadi isilean beraren jauregian, eta esan eraman hazatela beraren gelazainarengana;

introdúcete sin ruido en su palacio, haz que te lleven hasta el mayordomo;

introduis-toi sans bruit dans son palais, fais-toi conduire chez le valet de chambre;

make your way quietly into his Palace, get them to take you to his valet;

ez nuke nahi monsinorea esnatzea.

no quisiera yo que despertasen a monseñor.

je ne voudrais pas qu'on réveillât monseigneur.

I do not wish Monsignore to be awakened.