Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

"A!" esan zuen Felixek irribarrez, "Ezingo da, noski, Cliffordekin ezkondu.

-Eso es, ¡manifestaciones de afecto!-exclamó Felix.

d'affection à Madame Munster. "

"Yes, yes-a profession!" cried Felix sympathetically.

Baina ahal duena, egingo du."

-Pero, según tengo entendido, Madame Münster es una mujer casada.

" Mais, si je comprends bien, Madame Munster est une femme mariée.

"But, as I understand it, Madame Munster is a married woman."

Wentworth jauna lurrera begira egon zen pixka batean. Azkenean, zutitu egin zen.

-Ah-dijo Felix sonriendo-; no podría casarse con él, por supuesto.

" Ah ", dit Félix en souriant, " elle ne peut évidemment pas l'épouser.

"Ah," said Felix, smiling, "of course she can't marry him.

"Ez dut uste," esan zuen, "horrelako biderik hartzeko aholka diezaiokedanik semeari."

Pero hará lo que esté en su mano.

Mais elle fera de son mieux.

But she will do what she can."

Eta Felixen begirada harrituari erreparatu gabe, eserialdia eten zuen.

El señor Wentworth permaneció algún tiempo con los ojos clavados en el suelo.

" Mr. Wentworth demeura un moment assis, les yeux au sol ;

Mr. Wentworth sat for some time with his eyes on the floor;

Ez zen handik hamabost egun arte berriz pintatzeko jarri.

Finalmente se puso en pie.

à la fin, il se leva.

at last he got up.

Oso gogoko zituen Felixek Wentworth jaunaren lur-sail zabalen zati handi bat hartzen zuen aintziratxoa eta haren beste aldean, ezponda piko batean, zegoen pinudi ikusgarria, udako haizekirriaren ibiltokia.

-No creo que me sea posible-dijo-recomendar a Clifford que tome semejante iniciativa-y, sin responder a la sorprendida mirada de Felix, dejó de posar para su retrato y no reanudó las sesiones hasta quince días después.

" Je ne pense pas ", fit-il, " qu'il me soit possible de recommander une telle attitude à mon fils ". Et, sans rencontrer le regard surpris de Félix, il interrompit la séance de pose et ne la reprit d'une quinzaine.

"I don't think," he said, "that I can undertake to recommend my son any such course." And without meeting Felix's surprised glance he broke off his sitting, which was not resumed for a fortnight.

Haizeak arbola-buru urrun haietan egiten zuen zurrumurrua harrigarri garbi entzuten zen;

A Felix le gustaba mucho el pequeño lago que ocupaba buena parte de las extensas propiedades del señor Wentworth y también un agradable pinar que se extendía al otro lado, situado sobre una pendiente abrupta, en el que nunca faltaban las brisas estivales.

Félix aimait beaucoup le petit lac qui couvrait plusieurs arpents de la vaste propriété de Mr. Wentworth, ainsi que la belle pinède qui occupait son rivage opposé, plantée sur une pente abrupte et habitée de brises estivales.

Felix was very fond of the little lake which occupied so many of Mr. Wentworth's numerous acres, and of a remarkable pine grove which lay upon the further side of it, planted upon a steep embankment and haunted by the summer breeze.

ia hizketa bat ematen zuen.

El murmullo del viento en las altas copas de los árboles se escuchaba con una claridad sorprendente, hasta parecer casi un sonido humano.

Le murmure de l'air dans les hautes cimes des arbres avait une étonnante netteté, l'on eût presque dit d'un langage.

The murmur of the air in the far off tree-tops had a strange distinctness; it was almost articulate.

Arratsalde batean, Felix bere margo-gelatik irten eta Eugeniaren saloi txikiaren ate zabalduaren aurretik pasatu zen.

Una tarde Felix abandonó su estudio y pasó ante el saloncito de Eugenia, cuya puerta estaba abierta.

Un après-midi, le jeune homme, sortant de la pièce où il peignait, passa devant la porte ouverte du salon d'Eugénie.

One afternoon the young man came out of his painting-room and passed the open door of Eugenia's little salon.

Barruan, itzaleko freskuran, arreba ikusi zuen, zuriz jantzirik, besaulki batean hondoratu eta lore-sorta handi bat aurpegira hurbiltzen zuela.

En la penumbra fresca de la habitación vio a su hermana, vestida de blanco, hundida en un sillón y con un enorme ramo de flores entre las manos.

Dans la fraîche pénombre de la petite pièce, il vit sa s?ur vêtue de blanc, enfoncée dans un fauteuil et tenant devant son visage un énorme bouquet.

Within, in the cool dimness, he saw his sister, dressed in white, buried in her arm-chair, and holding to her face an immense bouquet.

Clifford Wentworth zuen aurrez aurre eserita, kapeluari bira eta bira.

Sentado frente a ella se encontraba Clifford Wentworth, haciendo girar su sombrero entre las manos.

En face d'elle, Clifford Wentworth était assis et tournait son chapeau entre ses doigts.

Opposite to her sat Clifford Wentworth, twirling his hat.

Bistakoa zen Cliffordek lore-sorta eskaini berria ziola baronesari, eta baronesaren begi ederrek, arrosa eta geranio handien gainetik Cliffordi begira, solaserako irribarrea ageri zuten.

Era evidente que acababa de regalar el ramo a la baronesa, en cuyos hermosos ojos, mientras le miraba por encima de las rosas y las flores silvestres, brillaba ya una sonrisa locuaz.

Il venait apparemment d'offrir son bouquet à la Baronne dont les beaux yeux, le regardant pardessus les grosses roses et les géraniums, arboraient un sourire mondain.

He had evidently just presented the bouquet to the Baroness, whose fine eyes, as she glanced at him over the big roses and geraniums, wore a conversational smile.

Landetxearen ate aurrean gelditu eta duda egin zuen Felixek, ez ote zuen atzera itzuli eta saloian sartu beharko.

Felix, deteniéndose en el umbral del hotelito, dudó por un instante si debía volver sobre sus pasos y entrar en el saloncito, pero acabó por seguir su camino y adentrarse por el jardín del señor Wentworth.

Félix se demanda un moment, au seuil de la maisonnette, s'il reviendrait sur ses pas et entrerait dans îe salon.

Felix, standing on the threshold of the cottage, hesitated for a moment as to whether he should retrace his steps and enter the parlor. Then he went his way and passed into Mr.

Baina azkenean bere bideari jarraitu zion, eta Wentworth jaunaren jardinean barneratu zen. Berak Clifforden jarraibiderako iradoki zuen zibilizatze prozesua berez etorri bide zen.

El proceso civilizador al que, según él, Clifford debía someterse, parecía haberse puesto en marcha de manera espontánea.

Mais il poursuivit son chemin et passa dans le jardin de Mr. Wentworth. La cure civilisatrice qu'il avait prescrite pour Clifford semblait avoir commencé d'elle-même.

Wentworth's garden. That civilizing process to which he had suggested that Clifford should be subjected appeared to have come on of itself.

Felix ziur zegoen, behintzat, Wentworth jaunak ez zuela beretzat hartu mutilaren kontzientzia estetikoa sustatzeko egin zion plan burutsua.

Felix estaba plenamente convencido, al menos, de que el señor Wentworth no se había decidido a adoptar aquel método ingenioso para estimular la conciencia estética de su hijo.

Félix était bien sûr, cependant, que Mr. Wentworth n'avait pas adopté son ingénieux stratagème pour stimuler le sens esthétique du jeune homme.

Felix was very sure, at least, that Mr. Wentworth had not adopted his ingenious device for stimulating the young man's aesthetic consciousness.

"Zera pentsatuko du, dudarik gabe," pentsatu zuen Felixek bere artean, narratu den elkarrizketaren ondoren, "nik, neba-arreben arteko onginahiak eraginda, entretenimendua eskaini nahi diodala Eugeniari, Clifford bezalako mutil hunkibera batekin maitakeria bat-edo, Wentworth jaunak ziurrenera deituko dion bezala, intriga bat-antolatuz.

"Imagina sin duda-se dijo Felix después de la conversación transcrita-que, movido por mi amor fraterno, deseo proporcionar a Eugenia la diversión de un coqueteo, o de una intriga amorosa, que es como él lo llamaría probablemente, con un muchacho tan sumamente impresionable como Clifford.

" Il suppose sans doute ", s'était-il dit après la conversation rapportée plus haut, " que mon amour fraternel cherche à procurer à Eugénie la distraction d'une amourette, ou, comme il l'appelle sans doute, d'une intrigue, avec le trop sensible Clifford.

"Doubtless he supposes," he said to himself, after the conversation that has been narrated, "that I desire, out of fraternal benevolence, to procure for Eugenia the amusement of a flirtation-or, as he probably calls it, an intrigue-with the too susceptible Clifford.

Onartu beharra dago-eta konturatu izan naiz orain baino lehen ere-pertsona oso estuen irudimenak noizbehinka hartzen dituen lizentziak oroz gainekoak direla."

Ya me había dado cuenta de que a veces no hay nadie tan dispuesto a tomarse grandes licencias imaginativas como las personas de vida austera."

J'ai déjà remarqué que rien ne dépasse les licences d'imagination des gens austères.

It must be admitted-and I have noticed it before-that nothing exceeds the license occasionally taken by the imagination of very rigid people."

Felixek, berriz, ez zion Cliffordi ezer esan, noski.

Felix, por su parte, tampoco había abordado a Clifford, pero sí había hecho saber a Eugenia que al señor Wentworth le disgustaba mucho la intemperancia de su hijo.

" De son côté, Félix n'avait naturellement rien dit à Clifford ; mais il avait rapporté à Eugénie que Mr. Wentworth était très mortifié par l'intempérance de son fils.

Felix, on his own side, had of course said nothing to Clifford; but he had observed to Eugenia that Mr. Wentworth was much mortified at his son's low tastes.

Eugeniari, ordea, jakinarazi zion ezen Wentworth jauna nekaldi handia pairatzen ari zela semearen zaletasun makurra zela eta.

-Tenemos que hacer algo para ayudarlos después de todas las atenciones que han tenido con nosotros-había añadido-.

" 11 faudrait faire quelque chose pour les aider, après toutes leurs bontés pour nous ", avait-il ajouté.

"We ought to do something to help them, after all their kindness to us," he had added.

"Nolabait lagundu behar genieke, hainbeste adeitasun erakutsi digute eta," erantsi zuen. "Anima ezazu Clifford zu ikustera etortzera, eta piztu iezaiozu solaserako zaletasuna.

Anima a Clifford a que venga a verte y ayúdale a descubrir los placeres de la conversación, con lo que le apartarás de esa otra tendencia que procede sólo de su infantilismo, de su falta de decisión para ocupar con la suficiente seriedad el sitio que le corresponde en el mundo y que es el de un joven con dinero que procede de una familia distinguida.

" Encourage Clifford à venir te voir et donne-lui le goût de la conversation. Cela le distraira de celui de la boisson qui n'est qu'un résultat de sa puérilité, du fait qu'il ne prend pas sa position dans le monde-celle d'un jeune homme riche d'ancienne famille-suffisamment au sérieux.

"Encourage Clifford to come and see you, and inspire him with a taste for conversation. That will supplant the other, which only comes from his puerility, from his not taking his position in the world-that of a rich young man of ancient stock-seriously enough.

Horrek utziaraziko dio bestea;

Conviértelo en una persona un poco más seria.

Rends-le un peu plus sérieux.

Make him a little more serious.

beste hori heldutasun ezaren ondorio baitu:

Y no te importe demasiado que te haga el amor.

Même s'il te fait la cour, ce ne sera pas bien grave.

Even if he makes love to you it is no great matter."

munduan dagokion lekua-etorki zaharreko gazte aberats bati dagokiona-behar den seriotasunez ez hartzearen ondorio.

-Así que debo ofrecerme como una forma más distinguida de embriaguez, como sucedáneo de la botella de brandy, ¿no es eso?

" " Je dois m'offrir comme une forme supérieure d'ivresse, un substitut pour la bouteille d'eau-de-vie, c'est cela ?

"I am to offer myself as a superior form of intoxication-a substitute for a brandy bottle, eh?" asked the Baroness.

"Herrialde honetan, izan ere, gauza harrigarriak egitera iristen da pertsona."

No hay duda de que en este país se llega a hacer cosas verdaderamente extrañas.

" Vraiment, l'on en vient dans ? pays à remplir des fonctions bizarres.

"Truly, in this country one comes to strange uses."

Baina ez zion uko garbirik egin Clifforden goi-mailako heziketaz arduratzeari, eta Felixek, zeina, bereagoak zituen interesei gogo emanda ibili zenez, ez baitzen gai horretaz gehiago arduratu, erredentzio lana jada hasia zela pentsatu zuen.

Pero Madame Münster no había declinado taxativamente encargarse de la educación de Clifford, y Felix, que no había vuelto a pensar en el asunto, por estar preocupado por cuestiones de mayor importancia personal, pensó que quizá ahora se estaban iniciando de verdad las tareas de redención.

" Mais elle n'avait pas nettement refusé d'entreprendre l'instruction supérieure de Clifford et Félix qui n'avait plus pensé à cette question, occupé qu'il était par des visions d'un intérêt plus personnel, se dit ce jour-là que l'?uvre de rédemption semblait bien commencée.

But she had not positively declined to undertake Clifford's higher education, and Felix, who had not thought of the matter again, being haunted with visions of more personal profit, now reflected that the work of redemption had fairly begun.

Aurrez ikusita, izugarri ona iruditu zitzaion ideia, baina, abian jarrita ikusi zuenean, pixka bat urduritu egin zen.

En teoría, el proyecto le había parecido de los más afortunados, pero su puesta en práctica le inquietaba un tanto.

L'idée à l'état de projet lui avait paru des plus heureuses ; en cours de réalisation, elle le mettait tin tantinet mal à l'aise.

The idea in prospect had seemed of the happiest, but in operation it made him a trifle uneasy.

"Eta zer, baldin Eugenia...?

"¿Qué pasaría si Eugenia...?

Et si Eugénie... si Eugénie... ?

"What if Eugenia-what if Eugenia"-he asked himself softly;

Zer, baldin Eugenia...?" galdetu zion isilka bere buruari, eta arrebaren gaitasunean zuen uste mugagabean galdu zen galdera.

¿Y si Eugenia?", se preguntaba en voz baja, dejando la pregunta sin terminar debido a las ilimitadas posibilidades de su hermana.

se demanda-t-il tout bas, la question se perdant dans le sentiment qu'il avait de l'obscurité des choses dont sa s?ur était capable.

the question dying away in his sense of Eugenia's undetermined capacity.

Baina abisu hura bere zehazgabean ere onartzeko edo baztertzeko denbora izan zuen baino lehen, Felixek Robert Acton ikusi zuen Wentworth jaunaren hesituraren langa batetik irten eta sagastiko landetxe aldera etortzen.

Pero antes de que Felix tuviera tiempo de aceptar o rechazar aquella intuición, incluso con una formulación tan vaga, vio cómo Robert Acton salía de la propiedad del señor Wentworth por un portillo lateral y se dirigía hacia la casita blanca.

Mais, avant que Félix eût eu le temps soit d'accepter soit de rejeter son inquiétude, il aperçut Robert Acton qui sortait des champs de Mr. Wentworth par une barrière ouverte à quelque distance, et se dirigeait vers la maisonnette du verger.

But before Felix had time either to accept or to reject its admonition, even in this vague form, he saw Robert Acton turn out of Mr. Wentworth's inclosure, by a distant gate, and come toward the cottage in the orchard.

Acton, itxura zenez, bere etxetik zetorren, oinez, bidexka itzaltsu bat hartuta, Madame Münsterri bisita egiteko asmoz.

Era evidente que venía de su casa por-un atajo sombreado y tenía intención de hacer una visita a Madame Münster.

Acton venait de chez lui par un raccourci ombreux et se proposait de faire une visite à Madame Munster.

Acton had evidently walked from his own house along a shady by-way and was intending to pay a visit to Madame Munster.

Felix hari begira egon zen pixka batean; gero, aurrera jarraitu zuen.

Felix lo contempló unos instantes y luego siguió su camino.

Félix le regarda un moment puis s'éloigna.

Felix watched him a moment; then he turned away.

Utz zekiokeen Actoni probidentziaren papera jokatzen, eta-behar izanez gero-Cliffordek Eugeniarekin zuen kateadura eteten.

Se le podía dejar que hiciera las veces de providencia e interrumpiera-si la interrupción era necesaria-el coqueteo de Eugenia con Clifford.

On pouvait laisser jouer à Acton le rôle de la Providence et le soin d'interrompre, si besoin en était, l'épreuve de Clifford pris dans les rêts d'Eugénie.

Acton could be left to play the part of Providence and interrupt-if interruption were needed-Clifford's entanglement with Eugenia.

Felixek jardinetik etxe aldera hartu zuen, etxe atzeko langa baten aldera, zeinak basoxka baten ondotik landaz landa aintzirara zihoan bidera ematen baitzuen.

Felix cruzó el jardín en dirección a la casa y a un portillo donde se tomaba un sendero que, a través de los campos y cerca de un bosquecillo, llevaba hasta el lago.

Félix traversa le jardin dans la direction de la maison et d'une petite barrière donnant accès à un chemin qui menait à travers champs jusqu'au lac, en longeant un bois.

Felix passed through the garden toward the house and toward a postern gate which opened upon a path leading across the fields, beside a little wood, to the lake.

Etxe ondoan gelditu eta gora begiratu zuen; batez ere, itzalean zegoen leiho zabaldu batean pausatu zituen begiak.

Se detuvo frente a la casa y sus ojos buscaron una ventana abierta en el lado que quedaba en sombra.

Il s'arrêta devant la maison ;

He stopped and looked up at the house;

Leihoan agertu zen orduan Gertrude, udako argitara begira.

Gertrude se asomó poco después a contemplar la brillante luminosidad del verano.

ses yeux s'attardèrent sur une certaine fenêtre ouverte du côté de l'ombre.

his eyes rested more particularly upon a certain open window, on the shady side.

Kapelua erantzi eta diosal egin zion Felixek.

Felix se quitó el sombrero, saludándola.

Au bout d'un instant, Gertrude y parut et regarda l'espace lumineux.

Presently Gertrude appeared there, looking out into the summer light.

Aintziran arraunean egitera zihoala eta berarekin joateko ohorea egin ziezaiola eskatu zion.

Explicó que se disponía a cruzar el lago a remo y preguntó a su prima si le haría el honor de acompañarle.

Il lui tira son chapeau et lui souhaita le bonjour ; il lui dit qu'il allait ramer sur l'étang et la pria de lui faire l'honneur de l'accompagner.

he remarked that he was going to row across the pond, and begged that she would do him the honor to accompany him.

Gertrude pixka batean begira egon, eta, ezer esan gabe, barrura sartu zen. Baina berehala agertu zen berriro, behean, garai hartan erabiltzen ziren Livorno kapelu bitxi xarmagarri haietako bat buruan, saten zuriko begiztaz lotua;

Gertrude le miró un momento y después desapareció sin decir nada, pero reapareció en seguida, más abajo, con uno de aquellos sombreros Leghorn, tan extraños y deliciosos, de moda por entonces, que se sujetaban con un lazo blanco de satén;

Elle le regarda un instant, puis, sans rien dire, quitta la fenêtre. Mais elle reparut bientôt dans le jardin, coiffée d'un de ces chapeaux Leghom bizarres et charmants, noué de rubans de satin blanc, comme on en portait à cette époque ;

then, without saying anything, she turned away. But she soon reappeared below in one of those quaint and charming Leghorn hats, tied with white satin bows, that were worn at that period;

bazuen eguzkitako berde bat ere.

también llevaba una sombrilla verde.

elle tenait à la main une ombrelle verte.

she also carried a green parasol.

Gertrude Felixekin joan zen aintziraren ertzera. Beti izaten zen han pare bat txalupa amarraturik.

La señorita Wentworth llegó con Felix hasta donde estaban siempre atracados un par de botes.

Elle le suivit au bord du lac où deux ou trois barques étaient toujours amarrées ;

She went with him to the edge of the lake, where a couple of boats were always moored;

Haietako batean sartu ziren, eta Felixek, arraunei emeki eraginez, beste aldeko ertzeraino bultzatu zuen txalupa.

Embarcaron en uno y Felix, remando suavemente, lo impulsó hacia la orilla opuesta.

ils montèrent dans l'une d'elles et Félix la dirigea d'une rame légère vers l'autre rive.

they got into one of them, and Felix, with gentle strokes, propelled it to the opposite shore.

Uda-egun bikaina zen;

Era un día de verano perfecto.

Le jour était la perfection même de l'été ;

The day was the perfection of summer weather;

eguzki-kolorekoa zegoen aintzira txikia;

El pequeño lago tenía color de atardecer.

le petit lac avait la couleur des rayons de soleil ;

the little lake was the color of sunshine;

ez zen arraunen plastada beste hotsik, eta huraxe entzuten joan ziren biak.

No se oía más que el chapoteo de los remos y estuvieron escuchándolo.

il n'y avait pas d'autre bruit que le clapotis des rames et ils y prêtaient l'oreille.

the plash of the oars was the only sound, and they found themselves listening to it.