Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

alde egitea, aldatzea, aurreko guztiarekin haustea.

marcharse, cambiar, romper con todo.

pour m'en aller, pour changer, pour briser avec tout.

to come away, to change, to break with everything.

Behin abiatuz gero, norabait heldu behar izaten da, eta pentsatu nuen neure artean ea zergatik ez nintzen, bada, hona helduko."

Cuando alguien se marcha tiene que ir a algún sitio y me pregunté por qué no aquí.

Lorsqu'on s'en va, il faut bien arriver quelque part et je me suis demandé pourquoi je n'arriverais pas aussi bien ici.

When once one comes away one must arrive somewhere, and I asked myself why I should n't arrive here."

"Izango zenuen pentsatzeko denbora, bidean!" esan zion Actonek, barrez.

-¡Tuvo usted tiempo de sobra durante el camino!-dijo Acton riendo.

" " Vous avez dû avoir le temps, en cours de route !

"You certainly had time on the way!" said Acton, laughing.

Madame Münsterrek berriro begiratu zion;

Madame Münster lo miró de nuevo y luego respondió con una sonrisa:

Madame Munster le regarda de nouveau, puis, souriante :

Madame Munster looked at him again; and then, smiling:

eta gero, irribarrez, esan zion "Eta etorrita gero zergatik etorri naizen pentsatzeko ere izan dut, bai, denbora.

-También he tenido tiempo, desde que llegué, de preguntarme por qué he venido. Pero no suelo hacerme preguntas ociosas.

" Et j'ai eu également le temps, depuis mon arrivée, de me demander pourquoi j'étais venue.

"And I have certainly had time, since I got here, to ask myself why I came.

Baina neure buruari galdera alferrak egiten ez naiz ibiltzen.

Aquí estoy y me parece que usted sólo debería darme las gracias.

Mais je ne me p>ose jamais de questions oiseuses.

However, I never ask myself idle questions.

Hemen nago, eta zuk, berriz, eskerrak eman behar zenizkidake."

-Cuando quiera marcharse verá las dificultades que pongo en su camino.

Je suis ici et il me semble que vous n'avez qu'à m'en remercier.

Here I am, and it seems to me you ought only to thank me."

"Alde egin behar duzunean, ikusiko duzu nolako oztopoak jarriko dizkizudan bidean."

-¿Tiene usted intención de poner dificultades en mi camino?

" " Quand vous partirez, vous verrez les obstacles que je mettrai sur votre chemin. "

"When you go away you will see the difficulties I shall put in your path."

"Niri bidean oztopoak jartzeko asmoa duzu, beraz?" galdetu zion baronesak, gerruntzean zuen arrosa-pipila berregokitzen zuela.

-le preguntó Eugenia mientras volvía a colocarse el capullo de rosa que llevaba en el corpiño.

" Vous avez l'intention de mettre des obstacles sur mon chemin ? " demanda-t-elle en arrangeant le bouton de rose de son corsage.

"You mean to put difficulties in my path?" she asked, rearranging the rosebud in her corsage.

"Eta hauxe denetan handiena: hain atsegin izango nauzula..."

-La más importante de todas será haberle resultado tan agradable...

" Le plus grand de tous : le fait que je me serai rendu si agréable... "

"The greatest of all-that of having been so agreeable" -

"Ezen ezingo dudala alde egin?

-¿Que no sea capaz de marcharme?

" Que je ne pourrai plus m'en aller ?

"That I shall be unable to depart?

Ez zaitez egon horren ziur.

No esté demasiado seguro.

N'en soyez pas si sûr.

Don't be too sure.

Oso pertsona atseginak utzi ditut alde hartan."

He dejado muchas personas agradables del otro lado del océano.

J'ai laissé là-bas des gens fort agréables.

I have left some very agreeable people over there."

"Bai" esan zion Actonen, "baina hona etortzeko, ordea!

-¡Ah!

" " Ah ", dit Acton, " mais c'était pour venir ici où je suis ! "

"Ah," said Acton, "but it was to come here, where I am!"

Niregana etortzeko!"

-dijo Acton-.

" J'ignorais votre existence.

"I did n't know of your existence.

"Ez nekien zinenik ere.

-Ignoraba que existiera usted.

Excusez-moi de dire une chose si impolie, mais je suis sincère :

Excuse me for saying anything so rude;

Barka iezadazu horren zakar esatea, baina, egia esan, ez nekien.

Perdóneme por decir las cosas de manera tan descortés, pero, hablando sinceramente, no lo sabía.

je l'ignorais.

but, honestly speaking, I did not.

Ez," jarraitu zuen baronesak, "hain zuzen ere, zu-zu bezalako jendea-ez ikusteagatik etorri naiz." "Ni bezalako jendea?" esan zuen Actonek.

Vine precisamente para no verlo a usted-continuó la baronesa-; para no ver a personas como usted.

Non ", continua la Baronne, " c'était précisément pour ne pas vous voir-pour ne pas voir des gens comme vous-que je suis venue. " ."

No," the Baroness pursued, "it was precisely not to see you-such people as you-that I came."

"Lotura naturalak aurkitzeko halako irrika bat nuen eta banekien hemen aurkituko nituela.

-¿Personas como yo?-exclamó Acton.

Des gens comme moi ? " s'écria Acton.

"Such people as me?" cried Acton.

Hemen aurkitzeko itxaropena nuen.

-Añoraba los lazos naturales que sabía que encontraría aquí.

" J'avais une espèce de nostalgie des liens naturels que je savais trouver ici.

"I had a sort of longing to come into those natural relations which I knew I should find here.

Hangoak, nolabait esan, lotura artifizialak besterik ez ziren.

Digamos que allá sólo tenía relaciones artificiales.

Là-bas, je n'avais, si je puis dire, que des relations artificielles.

Over there I had only, as I may say, artificial relations.

Ikusten duzu aldea?"

¿Ve usted la diferencia?

Ne voyez-vous pas la différence?

Don't you see the difference?"

"Nire kaltetan da alde hori," esan zuen Actonek.

-La diferencia está en contra mía-dijo Acton-.

" La différence m'est défavorable ", dit Acton.

"The difference tells against me," said Acton.

"Ni lotura artifiziala izango naiz, hortaz?"

Supongo que soy una relación artificial.

" Je suppose que je constitue une relation artificielle ?

"I suppose I am an artificial relation."

"Konbentzionala," adierazi zuen baronesak, "oso konbentzionala."

-Convencional-dijo la baronesa-; muy convencional.

" " Conventionnelle ", déclara la Baronne, "-très conventionnelle ".

"Conventional," declared the Baroness; "very conventional."

"Beno, bada modu bat gizon-emakumeen arteko lotura natural bihurtzeko," esan zion Actonek.

-Siempre hay una manera de que las relaciones entre una dama y un caballero lleguen a ser naturales-dijo Acton.

" Bah, il y a toujours une façon de rendre naturelies les relations entre une dame et un monsieur ", dit Acton.

"Well, there is one way in which the relation of a lady and a gentleman may always become natural," said Acton.

"Elkarren maitale eginda, esan nahi al duzu?

-¿Quiere usted decir convirtiéndose en amantes?

" Vous voulez dire qu'ils n'ont qu'à devenir amants ?

"You mean by their becoming lovers?

Hori, baliteke naturala izatea edo ez izatea.

Eso puede ser natural o no serlo.

Ce peut être naturel ou non.

That may be natural or not.

Baina, edozein modutara ere," jarraitu zuen baronesak, "nous n'en sommes pas là!"

Pero, en cualquier caso-añadió Eugenia-, nous ne sommes pas là!

Et, en tout cas ", ajouta Eugénie en français : " Nom n'en sommes pas là.

And at any rate," rejoined Eugenia, "nous n'en sommes pas la!"

Ez zeuden hor, oraindik behintzat. Baina geroxeago, baronesa Actonekin paseatzera irteten hasi zenean, hala uste izan zitekeen, itxura batean.

No lo eran aún, pero, poco después, cuando la baronesa comenzó a pasear en coche con Acton, casi podría haber parecido que lo eran.

" Ils n'en étaient pas là, mais, un peu plus tard, lorsqu'elle commença à sortir en voiture avec lui, ils semblaient tout près d'y être.

They were not, as yet; but a little later, when she began to go with him to drive, it might almost have seemed that they were.

Hainbat alditan etorri zitzaion bila Acton, bakarrik, zaldi pare hanka-arin dotore batek tiratutako orga garaian.

Fue a buscarla varias veces, solo en su coche, tirado por dos hermosos caballos de gráciles movimientos.

Il vint plusieurs fois la chercher, seul, dans sa haute charrette, conduite par une paire de chevaux aux jolies pattes fines.

He came for her several times, alone, in his high "wagon," drawn by a pair of charming light-limbed horses.

Hura desberdina zen Clifford Wentworthekin irtetearen aldean, Clifford baronesaren lehengusua baitzen eta baronesa baino askoz gazteagoa.

Era distinto de sus paseos con Clifford, primo suyo y mucho más joven.

Ces promenades avaient un tout autre caractère que celles qu'elle faisait avec Clifford Wentworth qui était son cousin et beaucoup plus jeune.

It was different, her having gone with Clifford Wentworth, who was her cousin, and so much younger.

Pentsaezina zen baronesa Cliffordekin maitakeriatan ibil zitekeenik:

Resultaba difícil imaginar que Madame Münster pudiera tener un devaneo con Clifford, que no era .

On n'imaginait pas qu'elle pût avoir une intrigue avec Clifford, jeune garçon timide, et qu'une grande partie de la société de Boston croyait fiancé avec Lizzie Acton.

It was not to be imagined that she should have a flirtation with Clifford, who was a mere shame-faced boy, and whom a large section of Boston society supposed to be "engaged" to Lizzie Acton.

Clifford mutiko aurpegi-lotsati bat besterik ez zen, eta Bostongo lagunartearen parte handi batek Lizzie Actoni "ezkon-hitza emanda" zegoela jotzen zuen.

más que un muchacho tímido y a quien buena parte de la sociedad de Boston suponía "prometido" con Lizzie Acton.

Non que l'on imaginât la Baronne engagée en quelque intrigue que ce fût, car elle était indubitablement une femme mariée.

Not, indeed, that it was to be conceived that the Baroness was a possible party to any flirtation whatever; for she was undoubtedly a married lady.

Ez zen, noski, baronesak inolako maitakeriatan parte har zezakeenik pentsa zitekeelako, emakume ezkondua zela jakina baitzen. Jendeak bazekien haren ezkontzak izaera "morganatikoa" zuela;

Por otra parte, no cabía pensar en la baronesa como protagonista de una aventura, dado que era sin duda una mujer casada. Era de dominio público la condición "morganática" de su matrimonio, pero, dada su aversión natural a suponer que ello significara menos que un enlace en toda regla, la conciencia de la comunidad se refugiaba en la creencia de que suponía algo todavía más sólido.

L'on savait généralement que sa situation conjugale était d'ordre morganatique mais, répugnant naturellement à supposer que cela signifiât moins qu'un mariage en règle, la conscience de la communauté se réfugiait dans la croyance que cela impliquait au contraire quelque chose de plus.

It was generally known that her matrimonial condition was of the "morganatic" order; but in its natural aversion to suppose that this meant anything less than absolute wedlock, the conscience of the community took refuge in the belief that it implied something even more.

baina horrek ezkon-lokarri erabatekoa baino gutxiago esan nahi zuela pentsatzeari nardagarri iritzita, zerbait gehiago adierazten zuelako ustean babestu zen komunitatearen kontzientzia.

Acton deseaba que Madame Münster tuviera una excelente opinión de los paisajes americanos y le hacía recorrer grandes distancias, escogiendo las carreteras más pintorescas y los panoramas más amplios.

Acton désirait lui donner une bonne impression du paysage américain et il la conduisait au loin, choisissant les plus jolies routes et les panoramas les plus vastes.

Acton wished her to think highly of American scenery, and he drove her to great distances, picking out the prettiest roads and the largest points of view.

Actonek nahi zuen ezen baronesak Amerikako ikuspegiak oso iritzi onean eduki zitzala, eta distantzia handiak korritzera eramaten zuen, biderik politenak eta ikuspegi zabalenak aukeratuta. Kontent egoteak ondu egiten duela egia bada, goienean behar zuten orduantxe Eugeniaren bertuteek;

Si es verdad que somos mejores cuando estamos contentos, las virtudes de Eugenia debieron alcanzar entonces su punto más alto, porque le encantaba trasladarse de prisa por aquel país agreste y también le gustaba aquel acompañante que, de cuando en cuando, hacía que el vehículo, con un movimiento como de vuelo de golondrina, se lanzara por caminos de rústico trazado; aquel acompañante que, estaba segura, haría muchísimas cosas si ella se lo pidiera.

S'il est vrai que l'on est meilleur lorsqu'on est satisfait, les vertus d'Eugénie auraient certainement dû atteindre à présent leur point culminant, car elle trouvait un grand charme à cette course rapide à travers une campagne sauvage, et à la présence de ce compagnon qui lançait parfois la voiture en un mouvement semblable au vol d'une hirondelle, sur des routes de construction sommaire, compagnon auquel, elle le sentait, elle aurait pu beaucoup demander.

If we are good when we are contented, Eugenia's virtues should now certainly have been uppermost; for she found a charm in the rapid movement through a wild country, and in a companion who from time to time made the vehicle dip, with a motion like a swallow's flight, over roads of primitive construction, and who, as she felt, would do a great many things that she might ask him.

Batzuetan ez zuten ia etxerik ikusten pare bat ordutan:

A veces, apenas encontraban casas por espacio de dos horas:

Pendant deux heures de suite, parfois, ils ne voyaient pour ainsi dire pas de maison, rien que des bois, des rivières, des lacs, des chaînes de montagnes étincelantes.

Sometimes, for a couple of hours together, there were almost no houses;

basoak, ibaiak, eta aintzirak bakarrik, eta mendi argiz apainduriko ostertza. Esan dudan bezala, oso leku basatia eta polita iruditzen zitzaion hura baronesari;

nada más que bosques, ríos, lagos y laderas de montañas resplandecientes. Todo aquello a la baronesa le parecía muy agreste, como ya he dicho, y también encantador;

Tout cela paraissait, comme je l'ai dit, très sauvage et très beau à la Baronne, et l'impression ajoutait au sentiment d'élargissement qu'elle avait conçu à son arrivée dans le nouveau monde.

there were nothing but woods and rivers and lakes and horizons adorned with bright-looking mountains. It seemed to the Baroness very wild, as I have said, and lovely;

Egun batean-arratsalde hondarra zen-ikuspegi zoragarria eskaintzen zuen mendi gailur batean gelditu zituen Actonek zaldiak.

Un día-avanzada ya la tarde-Acton hizo trepar a los caballos hasta la cresta de una colina desde donde se dominaba un hermoso paisaje.

Un jour-c'était la fin de l'après-midi-Acton arrêta ses chevaux à la crête d'une colline qui dominait une vue magnifique.

One day-it was late in the afternoon-Acton pulled up his horses on the crest of a hill which commanded a beautiful prospect.

Denbora luzean utzi zituen atsedeten, berak, eserita, Madame Münsterrekin hitz egiten zuen bitartean.

Luego dejó que los animales descansaran un buen rato mientras él se sentaba a hablar con Madame Münster.

Il les laissa reposer longtemps tout en devisant avec Madame Munster.

He let them stand a long time to rest, while he sat there and talked with Madame Munster.

Ederra zen ikuspegia, nahiz eta begien aurrean giza aztarnarik ageri ez.

El panorama era hermoso, pese a la ausencia total de huellas humanas.

Le panorama était splendide et ne présentait rien d'humain au regard.

The prospect was beautiful in spite of there being nothing human within sight.

Basoa eta basoa ikusten zen, ibai baten distira urrunean, eta Massachusettseko mendien erdien tontorren isla.

Se divisaba una gran extensión de bosque, un río que brillaba a lo lejos y hasta el vislumbre de la mitad de las cimas de Massachussets.

Il y avait une grande étendue de forêts, l'éclat d'un fleuve au loin, et une vue sur la moitié des sommets du Massachusetts.

There was a wilderness of woods, and the gleam of a distant river, and a glimpse of half the hill-tops in Massachusetts.

Belarrez estalitako lur zerrenda zabal bat zegoen bidearen ertzean, eta haren beste aldean errekatxo sakon garbi bat;

El camino tenía una amplia orilla cubierta de hierba y al otro lado discurría un arroyo claro y profundo;

La route longeait un large ruban herbu, de l'autre côté duquel coulait un ruisseau profond et limpide ;

The road had a wide, grassy margin, on the further side of which there flowed a deep, clear brook;

basaloreak ziren belarretan, eta arbola erori baten enborra errekatxoaren ondoan.

había flores silvestres entre la hierba y junto al arroyo yacía el tronco de un árbol caído.

des fleurs sauvages poussaient dans l'herbe, et un tronc d'arbre était tombé près du ruisseau.

there were wild flowers in the grass, and beside the brook lay the trunk of a fallen tree.

Actonek itxaron egin zuen pixka batean; azkenean, baserritar oinezko bat agertu zen bidean.

Después de esperar un rato apareció un campesino, Acton le pidió que sujetara los caballos, y el otro aceptó por hacerle un favor a un conciudadano.

Acton attendit un moment ; enfin, un passant rustique apparut cheminant sur la route. Acton le pria de tenir les chevaux, besogne que celui-ci accepta pour rendre service à un concitoyen.

Acton waited a while; at last a rustic wayfarer came trudging along the road. Acton asked him to hold the horses-a service he consented to render, as a friendly turn to a fellow-citizen.