Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ateraldia isilik entzun zuten denek, baina Felixek, gauza guztiak azkar ikasten zituena izanik, ikasia zuen ordurako ezagun berri haien artean maiz somatu izan zituen isiluneak ez zirela nahitaez gaitzespenezkoak edo gaitzondoak eraginak.

Esta ocurrencia fue recibida con total silencio, pero Felix, que aprendía muy de prisa, sabía que aquellos silencios, tan frecuentes entre sus nuevos conocidos, no indicaban forzosamente ni frialdad ni desagrado.

" Cette repartie tomba dans un silence total mais Félix, qui apprenait très vite toutes choses, savait déjà que les silences fréquemment observés par ses nouveaux amis n'étaient pas forcément désapprobateurs ou offensés.

This sally was received in perfect silence, but Felix, who learned all things quickly, had already learned that the silences frequently observed among his new acquaintances were not necessarily restrictive or resentful.

Hura, nolabait esan, arretazko isiltasuna zen: apaltasunezkoa.

Era, cabría decir, un silencio expectante, ligado con la modestia.

C'était, eût-on pu dire, le silence de l'ignorance, de l'humilité.

It was, as one might say, the silence of expectation, of modesty.

Felixen arrebaren inguruan zutik zeuden denak, Eugenia gaitasun berezi baten edo adimen distiratsu baten erakustaldia egiten noiz hasiko zain baleude bezala.

Todos rodeaban a su hermana como esperando la manifestación de alguna habilidad especial, de algún talento extraordinario.

Ils entouraient sa s?ur comme s'ils attendaient qu'elle se livrât à la démonstration de quelque faculté particulière, de quelque talent remarquable.

They were all standing round his sister, as if they were expecting her to acquit herself of the exhibition of some peculiar faculty, some brilliant talent.

Haien jarrera ikusita, zera atera zitekeen: Eugenia solasaren txerpolari gisako bat zela, adimena gasaz eta argi-bitxiz jantzia.

Su actitud parecía implicar que Eugenia era algo así como un saltimbanqui de la conversación, adornada de gasas y lentejuelas intelectuales.

Leur attitude semblait impliquer qu'elle était une espèce d'acrobate de la conversation, intellectuellement parée de gaze et de paillettes.

Their attitude seemed to imply that she was a kind of conversational mountebank, attired, intellectually, in gauze and spangles.

Jarrera hark ironiazko zentzu bat eman zien Madame Münsterren hurrengo hitzei.

Esta actitud dio cierta carga irónica a las palabras inmediatas de Madame Münster.

Cette attitude conféra une certaine ironie aux paroles que Madame Munster prononça ensuite.

This attitude gave a certain ironical force to Madame Munster's next words.

"Hau da, beraz, zure zirkulua," esan zion osabari.

-Así que éste es su círculo-le dijo a su tío-.

" Voici donc votre cercle ", dit-elle à son oncle.

"Now this is your circle," she said to her uncle.

"Hau da zure salon.

Éste es su salon.

" Voici votre salon.

"This is your salon.

Hauek dira zure ohiko habitués, ez?

Éstos son, si no me equivoco, sus visitantes asiduos.

Ce sont là vos habitués, n'est-ce pas ?

These are your regular habitu; aaes, eh?

Oso pozten naiz zuek denok ezagutzeaz."

Estoy encantada de conocerlos a todos.

Je suis enchantée de vous voir tous réunis.

I am so glad to see you all together."

"Bai," egin zuen Wentworth jaunak, "nahi dutenean etorri eta nahi dutenean joaten dira.

-Se encuentran como en su propia casa-dijo el señor Wentworth-.

" Oh ! ", dit Mr. Wentworth, " ils entrent et sortent comme chez eux.

"Oh," said Mr. Wentworth, "they are always dropping in and out.

Hori egin behar duzue zuek ere."

Ustedes deben hacer lo mismo.

Il faudra que vous fassiez de même ".

You must do the same."

"Aita," sartu zen Charlotte Wentworth, "hori baino gehiago egin behar dute." Eta bisitari interesgarriarengana itzuli zuen bere aurpegi gozo serioa, adierazpen lotsati eta aldi berean lasaiekoa.

-Deben hacer algo más, padre-intervino Charlotte Wentworth, volviendo el rostro, dulce y serio y, al mismo tiempo, tímido y apacible, hacia la baronesa-: ¿Cómo te llamas?

" Père ", intervint Charlotte Wentworth, " il faudra que nos cousins fassent mieux encore ", et, tournant son visage doux et grave, à la fois timide et placide, vers leur intéressante visiteuse : " Comment vous appelez-vous ?

"Father," interposed Charlotte Wentworth, "they must do something more." And she turned her sweet, serious face, that seemed at once timid and placid, upon their interesting visitor.

"Nola duzu izena?" galdetu zion.

-le preguntó.

" demanda-t-elle.

"What is your name?" she asked.

"Eugenia Camila Dolores," esan zuen baronesak irribarrez.

-Eugenia Camila Dolores-dijo Madame Münster sonriendo-.

" Eugénie-Camille-Dolorès ", dit la Baronne en souriant.

"Eugenia-Camilla-Dolores," said the Baroness, smiling.

"Baina ez duzu dena esan beharrik."

Pero no necesitas usarlos todos.

" Mais ce n'est pas la peine de dire tous les noms.

"But you need n't say all that."

"Eugenia esango dizut, ondo baderitzozu.

-Te llamaré Eugenia si me lo permites.

" Je vous appellerai Eugénie, si vous me lé permettez.

"I will say Eugenia, if you will let me.

Hona etorri eta hemen gelditu behar duzue, gurekin."

Debes venir y quedarte con nosotros.

Il fauL venir habiter chez nous.

You must come and stay with us."

Baronesak Charlotteren besoan jarri zuen eskua oso maitekiro, baina ez zuen ezer esan.

La baronesa apoyó una mano en el brazo de Charlotte con mucha ternura, pero no dijo nada.

" La Baronne posa tendrement la main sur le bras de Charlotte mais ne s'engagea point.

The Baroness laid her hand upon Charlotte's arm very tenderly; but she reserved herself.

Jende haiekin "gelditzerik" ba ote zegoen pentsatzen zuen baronesak bere artean.

Se estaba preguntando si sería posible "estar" con aquellas personas.

Elle se demandait si l'on pouvait habiter avec de telles gens.

She was wondering whether it would be possible to "stay" with these people.

"Oso atsegina izango litzateke, oso atsegina," esan zuen, eta taldeko lagun batengandik bestearengana erabili zituen begiak, gelaren bira osoan.

-Sería muy agradable, muy agradable-dijo. Sus ojos recorrieron la habitación, deteniéndose en las personas.

" Ce serait tout à fait charmant, tout-à fait charmant ", dit-elle, et elle laissait ses yeux errer sur la compagnie, autour de la salle.

"It would be very charming-very charming," she said; and her eyes wandered over the company, over the room.

Denbora irabazi nahi zuen hitza eman aurretik.

Quería ganar tiempo antes de comprometerse.

Elle voulait gagner du temps avant de s'engager.

She wished to gain time before committing herself.

Azkenean, Brand jaun gaztearengan pausatu zituen begiak; Brand jauna besoak tolesturik eta eskua kokotsean zuela zegoen baronesari begira.

Su mirada cayó sobre el señor Brand, que estaba de pie con las brazos cruzados y una mano en la barbilla, mirándola-.

Son regard tomba sur le jeune Mr. Brand, debout, les bras croisés et la main au menton.

Her glance fell upon young Mr. Brand, who stood there, with his arms folded and his hand on his chin, looking at her.

"Jaun hau elizgizonen bat edo izango da, ezta?" esan zion baronesak Wentworth jaunari, ahotsa pixka bat apalduz.

Imagino que este caballero es un eclesiástico-añadió, bajando un poco la voz, en dirección del señor Wentworth.

" Ce monsieur est une espèce d'ecclésiastique, sans doute ? " dit-elle à Mr. Wentworth en baissant un peu la voix.

"The gentleman, I suppose, is a sort of ecclesiastic," she said to Mr. Wentworth, lowering her voice a little.

"Ministro bat da," erantzun zion Wentworth jaunak.

-Es ministro-contestó el señor Wentworth.

" C'est un ministre de la religion ", répondit Mr. Wentworth.

"He is a minister," answered Mr. Wentworth.

"Protestantea?" galdetu zuen Eugeniak.

-¿Protestante?-preguntó Eugenia.

" Protestante? " demanda Eugénie.

"A Protestant?" asked Eugenia.

"Unitarista naiz, andrea," erantzun zuen Brand jaunak handikiro. "A!

-Pertenezco a la iglesia unitaria, señora-replicó el señor Brand con gran dignidad.

" Je suis Unitairien, Madame ", répondit Mr. Brand avec une grande dignité.

"I am a Unitarian, madam," replied Mr. Brand, impressively.

Ulertzen dut," esan zuen Eugeniak. "Gauza berriren bat." Baronesak ez zuen sinesmen horren aditzerarik.

-Ah, ya veo-dijo Eugenia-. Algo nuevo-la baronesa nunca había oído hablar de aquella confesión religiosa.

" Tiens, une nouveauté ", fit Eugénie qui n'avait jamais entendu parler de cette secte.

"Ah, I see," said Eugenia. "Something new." She had never heard of this form of worship.

Acton jauna barrez hasi zen, eta Gertrudek larriturik begiratu zion Brand jaunari.

El señor Acton empezó a reírse y Gertrude miró ansiosamente al señor Brand.

Mr. Acton se mit à rire et Gertrude regarda Mr.

Mr. Acton began to laugh, and Gertrude looked anxiously at Mr. Brand.

"Oso urrutira etorri zara," esan zion Wentworth jaunak baronesari. "Oso urrutira, oso urrutira," erantzun zuen baronesak, buruaz keinu dotore bat-hainbat gauza adieraz zitzakeen keinu bat-egiten zuela.

-Ha venido usted de muy lejos-dijo el señor Wentworth,-Así es, de muy lejos-replicó la baronesa con un gracioso movimiento de cabeza, un gesto que podía significar muchas cosas diferentes.

Brand avec inquiétude. " Vous avez fait un très grand voyage ", dit Mr. Wentworth.

"You have come very far," said Mr. Wentworth. "Very far-very far," the Baroness replied, with a graceful shake of her head-a shake that might have meant many different things.

"Horra hor gurekin gelditzeko arrazoi bat," esan zion Wentworth jaunak, hizketarako zuen lehortasun harekin, zeinak-Eugeniaren buru argiari oharkabean pasatu ez zitzaionez-ez baitzion ezer kentzen esanahiaren samurrari.

-Ésa es una razón para que se quede con nosotros-dijo su tío con cierta sequedad en la expresión, pero con una delicadeza en el significado que la inteligencia de Eugenia no podía dejar de apreciar.

" Oui, un très grand voyage ", répéta la Baronne en secouant la tête avec un mouvement gracieux qui pouvait signifier bien des choses. " C'est une raison pour vous arrêter chez nous ", dit Mr. Wentworth avec cette sécheresse de ton qui

"That 's a reason why you ought to settle down with us," said Mr. Wentworth, with that dryness of utterance which, as Eugenia was too intelligent not to feel, took nothing from the delicacy of his meaning.

Eugeniak begiratu egin zion, eta une batez, osabaren aurpegi hotz zurrun hartan, oroitzapenean amaz zuen irudi ilunaren antz-aire bat ikusi uste izan zuen.

La baronesa miró al señor Wentworth y, por un instante, en su rostro frío e inexpresivo le pareció descubrir un remoto parecido con el vago recuerdo que conservaba de su madre.

Elle regarda un court instant son visage froid et immobile où il lui sembla discerner une lointaine ressemblance avec l'image vague que son souvenir conservait de sa mère.

She looked at him, and for an instant, in his cold, still face, she seemed to see a far-away likeness to the vaguely remembered image of her mother.

Emozioak bat-batean hartzen zuen emakumea zen Eugenia, eta orain, ustekabean, halako bat sentitu zuen bihotzean hedatzen.

Eugenia era una mujer de emociones repentinas y ahora, inesperadamente, sintió que nacía una nueva en su corazón.

Eugénie était la femme des soudaines émotions, et voici qu'elle en sentait une totalement imprévue gonfler son c?ur. Elle continuait à regarder autour d'elle ;

Eugenia was a woman of sudden emotions, and now, unexpectedly, she felt one rising in her heart. She kept looking round the circle;

konturatu zen mirespena ageri zutela berarengan jarririk ziren begi guztiek.

Continuó mirando en torno suyo.

Elle leur sourit à tous. " Je suis venue voir...

she knew that there was admiration in all the eyes that were fixed upon her.

Irribarre egin zien den-denei.

Comprendió que había admiración en todos los ojos fijos en ella y sonrió a todos.

essayer...

She smiled at them all.

"Ikustera etorri naiz..., proba egitera..., galdetzera," esan zuen.

-Vine a ver..., a intentar..., a preguntar-dijo-.

demander ", dit-elle.

"I came to look-to try-to ask," she said.

"Eta ondo egin dudala uste dut.

Me parece que he hecho bien.

" Il me semble que j'ai bien fait.

"It seems to me I have done well.

Oso nekatuta nago;

Estoy muy cansada;

Je suis très lasse, j'ai besoin de repos.

I am very tired;

atseden egin nahi dut."

necesito un poco de reposo-había lágrimas en sus ojos.

" Il y avait des larmes dans ses yeux.

I want to rest." There were tears in her eyes.

Malkoak zituen begietan. Etxe barru argia, jende lasai adeitsua, bizimodu sinple serioa: gauza horiek guztiek estura menderaezin bat eragin zioten, eta inoiz ezagutu zuen emoziorik egiazkoenetako bati amore ematen ikusi zuen bere burua.

El interior luminoso, las personas, tranquilas y afectuosas; la vida sencilla y seria: la percepción de todo aquello le pesó como una fuerza arrolladora y sintió que cedía ante una de las emociones más auténticas que había experimentado nunca-.

Un intérieur lumineux, des gens doux et paisibles, une vie simple, sérieuse... le sentiment de ces choses l'étreignait avec une force toute puissante et elle se sentit céder à l'une des émotions les plus authentiques qu'elle eût jamais éprouvées.

The luminous interior, the gentle, tranquil people, the simple, serious life-the sense of these things pressed upon her with an overmastering force, and she felt herself yielding to one of the most genuine emotions she had ever known.

"Hemen gelditu nahi nuke," esan zuen.

Me gustaría quedarme-dijo-.

" J'aimerais m'arrêter ici ", dit-elle.

"I should like to stay here," she said.

"Har nazazue, arren."

Permitan que me quede.

" Je vous prie de me recevoir.

"Pray take me in."

Irribarre egiten bazuen ere, malkoak zituen ahotsean, nola baitzituen begietan.

Aunque estaba sonriendo, había lágrimas tanto en su voz como en sus ojos.

" Elle souriait, mais il y avait des larmes dans sa voix comme dans ses yeux.

Though she was smiling, there were tears in her voice as well as in her eyes.

"Iloba maitea," esan zion Wentworth jaunak samurki. Charlottek, berriz, besoak luzatu eta beregana erakarri zuen baronesa. Bien bitartean, Robert Acton beste aldera jiratu zen, eskuak sakeletan sartuta.

-Mi querida sobrina-dijo el señor Wentworth en voz baja. Y Charlotte extendió los brazos y atrajo hacia sí a la baronesa mientras Robert Acton, dándose la vuelta, se metía las manos en los bolsillos.

" Ma chère nièce ", dit doucement Mr. Wentworth, et Charlotte tendit les bras à la Baronne et l'attira contre elle tandis que Robert Acton se détournait et remettait ses mains dans ses poches.

"My dear niece," said Mr. Wentworth, softly. And Charlotte put out her arms and drew the Baroness toward her; while Robert Acton turned away, with his hands stealing into his pockets.

4. ATALA

Cuatro

CHAPITRE IV

CHAPTER IV

Ahaide amerikarrengana agertu eta egun batzuetara itzuli zen Münster baronesa, nebarekin, eta Wentworth jaunaren etxebizitzaren ondoko etxetxo zuri lehen aipatu den horretan hartu zuen ostatu.

Pocos días después de conocer a sus parientes norteamericanos la baronesa Münster volvió con su hermano y tomó posesión de la casita blanca situada junto al hogar de su tío de la que ya se ha hablado anteriormente.

Quelques jours après s'être présentée à sa famille américaine, la Baronne Munster revint avec son frère et élut domicile dans la petite maison blanche, voisine de la demeure de Mr. Wentworth, dont il a été fait mention plus haut.

A few days after the Baroness Munster had presented herself to her American kinsfolk she came, with her brother, and took up her abode in that small white house adjacent to Mr. Wentworth's own dwelling of which mention has already been made.

Alabekin bisita itzultzera joan zitzaionean jarri zuen Wentworth jaunak landetxe eroso hori baronesaren esku, eskaintza izan zelarik baronesa etorri ondorengo hogeita lau orduetan familian izandako hizketaldian bisitari atzerritar biak serioski eta tentuz eztabaidatu eta aztertu ondorengo emaitza.

El señor Wentworth puso a su disposición el cómodo chalé cuando fue a devolverle la visita acompañado de sus hijas; aquella oferta fue el resultado de una conversación familiar, que se prolongó a intervalos durante las primeras veinticuatro horas que siguieron a su primer encuentro, y en la cual se examinó y analizó a los dos forasteros con mucha seriedad y perspicacia.

Wentworth mit cette confortable maisonnette à sa disposition ; cette offre était le résultat d'une conférence domestique échelonnée au long des vingt-quatre heures qui avaient suivi la visite de la Baronne, conférence au cours de laquelle les deux visiteurs étrangers avaient été discutés et analysés avec beaucoup de sérieux et de subtilité.

Wentworth placed this comfortable cottage at her service; the offer being the result of a domestic colloquy, diffused through the ensuing twenty-four hours, in the course of which the two foreign visitors were discussed and analyzed with a great deal of earnestness and subtlety. The discussion went forward, as I say, in the family circle;