Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Horrelakoari finezia eska lekioke, ez baitauka ezer zakarrean aritu beharrik.

Puesto que no tiene que ocuparse de cosas groseras, bien se le podría exigir alguna finura.

"Il n'y a rien de si insupportable qu'un homme du civil gauche et lourd.

From him one has a right to look for a delicacy, as he has no rough work to do.

Trebea denaren zentzu fina duten pertsonekin bizi garenean, beraiengatik artegatzen gara baldarkeriaren batekin topo egiten dugun bakoitzean.

Cuando vivimos con personas que tienen un delicado sentido de las conveniencias, lo pasamos mal por ellos cuando ocurre alguna inconveniencia.

"Lorsque nous vivons avec des personnes qui ont, pour ainsi dire, l'instinct du convenable, nous souffrons pour elles, dès qu'on fait en leur présence quelque chose d'inconvenant.

"When we are living with people who have a delicate sense of propriety, we are in misery on their account when anything unbecoming is committed.

Horixe gertatzen zait niri Charlotterengatik eta berarekin norbait aulkian zabunkatzen denean, munduko ezergatik ezin baitut eraman.

Eso es lo que yo siento con y por Carlota cuando alguien se columpia en la silla, cosa que ella no soporta.

C'est ainsi que je souffre toujours pour Charlotte, quand je vois quelqu'un se balancer sur sa chaise, parce que je sais que cela lui déplaît souverainement."

So I always feel for and with Charlotte, when a person is tipping his chair She cannot endure it.

Inor ez litzateke fidantziazko gela batean betaurrekoak sudurrean dituela sartuko, baldin baleki guri, emakumeoi, berari begiratu eta jostatzeko gogoa sartzen zaigula.

Ningún hombre entraría en una estancia íntima con las lentes en la nariz si supiera que a nosotras, las mujeres, eso nos quita al momento las ganas de mirarle y de charlar con él.

"Les hommes n'entreraient jamais avec des lunettes sur le nez dans un appartement où il y a des femmes, s'ils savaient que par là ils nous ôtent l'envie de les regarder et de leur parler."

"No one would ever come into a mixed party with spectacles on his nose, if he did but know that at once we women lose all pleasure in looking at him or listening to what he has to say.

Errespetuaren ordez fidantzia beti da barregarria.

Las confianzas en lugar del respeto siempre resultan ridículas.

"Ils devraient également se garder de déposer leurs chapeaux, lorsqu'ils ont à peine fini de saluer.

"Free-and-easiness, where there ought to be respect, is always ridiculous.

Ez luke inork kapela erantziko, diosalak egin bezain laster, hori zeinen barregarri den baleki.

Nadie se quitaría el sombrero después de haber mascullado a duras penas un cumplido si supiera lo cómico que eso resulta.

Cela leur donne quelque chose de comique, parce que la familiarité qui succède immédiatement à un témoignage de respect est toujours ridicule."

No one would put his hat down when he had scarcely paid the ordinary compliments if he knew how comical it looks.

Ez dago kortesiazko kanpo-zeinurik, oinarri moral sakona ez duenik.

No hay ningún signo exterior de cortesía que no tenga alguna profunda base moral.

"Il n'est point de signe extérieur de politesse qui ne tire son origine des moeurs;

"There is no outward sign of courtesy that does not rest on a deep moral foundation.

Hezkuntza zuzena zeinu hori eta aldi berean oinarri hori eskuratzen dituena da.

La auténtica educación sería una que supiese proporcionar a la vez el signo y la base.

la meilleure éducation, sous ce rapport, serait donc celle qui enseignerait en même temps et les signes et leur origine."

The proper education would be that which communicated the sign and the foundation of it at the same time.

Portaera ispilua da eta bakoitzak bere irudia erakusten du bertan.

La conducta es un espejo en el que cada uno muestra su imagen.

"Les manières sont un miroir dans lequel se reflète notre propre image."

"Behavior is a mirror in which everyone displays his own image.

Bada bihotzaren kortesia bat; maitasunaren ahaide da.

Hay una cortesía del corazón que está emparentada con el amor.

"Il y a une certaine politesse de coeur qui tient de près à l'amour;

"There is a courtesy of the heart. It is akin to love.

Hartatik sortzen da kanpo portaeraren kortesiarik erosoena.

De ella nace la cortesía más extremada del comportamiento externo.

"La plus belle relation de la vie est une dépendance volontaire;

"A freely offered homage is the most beautiful of all relations.

Nahitako menpekotasuna da egoerarik ederrena, eta nola liteke hori maitasunik gabe!

Una dependencia voluntaria es el estado más hermoso, y ¿cómo sería posible sin amor?

mais sans amour cette dépendance serait une impossibilité."

And how were that possible without love?

Inoiz ez gaude geure gurarietatik urrunago, gura dugunaren jabe garela uste dugunean baino.

Nunca estamos más alejados de nuestros deseos que cuando nos figuramos que poseemos lo deseado.

"Nous ne sommes jamais plus loin de l'accomplissement de nos désirs, que lorsque nous possédons ce que nous avons désiré."

"We are never further from our wishes than when we imagine that we possess what we have desired.

Inor ez da esklaboago libre izan gabe bere burua halakotzat daukana baino.

Nadie es más esclavo que el que se cree libre sin serlo.

"Personne n'est plus réellement esclave que celui qui se croit libre sans l'être en effet."

"No one is more a slave than the man who thinks himself free while he is not.

Aski da norbere burua libretzat edukitzea, une berean lotua sentitzeko.

Basta que uno se declare libre para que al instante se sienta condicionado.

"Celui qui ose se déclarer libre, se sent enchaîné de toutes parts;

"A man has only to declare that he is free, and the next moment he feels the conditions to which he is subject.

Baina lotutzat bere burua aitortzen duena, libre sentitzen da.

Pero si se atreve a declararse condicionado al instante se siente libre.

mais dès qu'il a le courage de se reconnaître enchaîné, il se sent libre."

Let him venture to declare that he is under conditions, and then he will feel that he is free.

Bestearen meritu handien aurrean ez dugu maitasuna beste salbamenik.

Frente a los méritos y ventajas de los demás no hay más remedio ni otra salvación que el amor.

"L'amour est la seule arme qu'il soit possible d'opposer à la supériorité."

"Against great advantages in another, there are no means of defending ourselves except love.

Ikaragarria da gizon bikain bat, ergelek berari nahi dutena nola egiten dioten ikustea.

Resulta terrible un hombre excelente del que se aprovechan los tontos.

"Quand des êtres stupides s'enorgueillissent d'un homme supérieur, ils le font haïr."

"There is something terrible in the sight of a highly-gifted man lying under obligations to a fool.

Ez omen dago heroirik bere ganbarazainarentzat.

Dicen que no hay héroe que valga para su ayuda de cámara.

"On prétend qu'il n'y a pas de héros en face de son valet de chambre.

" 'No man is a hero to his valet,' the proverb says.

Baina hori gertatzen da bakarrik heroia beste heroi batek bakarrik ezagutu dezakeelako. Segur aski ganbarazaina gauza da bere modukoak preziatzeko.

Pero eso es ponlo que el héroe sólo puede ser reconocido por el héroe. El ayuda de cámara probablemente será capaz de estimar a su semejante.

C'est qu'un héros ne peut être compris que par des héros, et que les valets de chambre ne savent apprécier que leurs pareils."

But that is only because it requires a hero to recognize a hero. The valet will probably know how to value the valet-hero.

Ez dago erdipurdikoentzat jeinua hilezkorra ez izatea beste kontsolamendurik.

No hay mayor consuelo para los mediocres-que: la certeza de que el genio no es inmortal.

"Il n'y a pas de plus grande consolation pour les hommes médiocres, que la certitude que les hommes de génie ne sont pas immortels."

"Mediocrity has no greater consolation than in the thought that genius is not immortal.

Gizonik handienak mendearekiko harremanean daude beti beren argaleriarengatik.

Los grandes hombres siempre se quedan apegados a su época por alguna debilidad. Por lo:

"Les plus grands hommes tiennent toujours à leur siècle par quelques-uns de ses travers, de ses faiblesses."

"The greatest men are connected with their own century always through some weakness.

Eskuarki diren baino arriskutsuagotzat hartzen ditugu gizakiak.

general siempre se considera a las personas más peligrosas de lo que realmente son.

"On croit, en général, les hommes plus dangereux qu'ils ne le sont en effet."

"One is apt to regard people as more dangerous than they are.

Zoroak eta jende apala biak dira kaltegabeak. Erdi zoroak eta erdi jakintsuak, horiek dira arriskutsu bakarrak.

Los locos y-la gente sensata son igual de inofensivos. Los medio locos o medio-cuerdos son los únicos verdaderamente peligrosos.

"Ce ne sont ni les fous ni les sages qu'il faut redouter, mais les demi-fous et les demi-sages, car ceux-là seuls sont réellement dangereux."

"Fools and modest people are alike innocuous. It is only your half-fools and your half-wise who are really and truly dangerous.

Artea da munduari ihes egiteko bitarteko ziurrena, eta artea da berarekin lotzeko ere bitartekorik ziurrena.

El medio más seguro de-escapar al mundo es el arte y no hay-modo más-seguro de vincularse a él que el arte.

"Il n'y a pas de meilleur moyen possible pour échapper aux hommes, que de se consacrer aux arts.

"There is no better deliverance from the world than through art; and a man can form no surer bond with it than through art.

Zorionik handien eta beharrizanik handieneko unean artistaren premia izaten dugu.

Hasta en el momento de mayor dicha o mayor penuria necesitamos al artista.

Et cependant, par ce même moyen, on leur appartient plus complètement que jamais, puisque, dans les moments de prospérité comme dans les jours de chagrin et de douleur, tous ont besoin de l'artiste."

"Alike in the moment of our highest fortune and our deepest necessity, we require the artist.

Artea zaila eta ongiarekin aritzen da.

El arte se ocupa de la difícil y lo bueno.

"L'art est la réalisation du difficile, du beau et du bon."

"The business of art is with the difficult and the good.

Zailtasunak areagotu egiten dira zenbat eta gehiago xedera hurbildu.

Las dificultades aumentan cuanto más nos acercamos a la meta.

"Lorsque nous voyons le difficile s'exécuter facilement, nous concevons l'idée de la possibilité de l'impossible."

"Difficulties increase the nearer we are to our end.

Ereitea ez da uzta biltzea bezain neketsua.

Sembrar no es tan difícil como cosechar.

"Il faut moins de peine et de travail pour semer que pour récolter."

"Sowing is not so difficult as reaping."

VI. KAPITULUA

Capítulo 6

CHAPITRE VI.

CHAPTER VI.

Bisita hartatik Charlotteri sortu zitzaion ondoeza, kitaturik geratu zen, bere alaba sakon ezagutzeko aukera izan zuelako, eta horretarako asko lagundu zion munduaz zuen ezaguerak.

La enorme agitación causada a Carlota por esta visita se vio compensada porque gracias a ella pudo conocer a fondo a su hija, a lo que le ayudó sobremanera su conocimiento del mundo.

Charlotte se sentait complètement dédommagée des fatigues, des tourments et des tribulations que lui avaient causés le séjour de sa fille au château, puisqu'ils l'avaient mise à même d'apprendre à connaître parfaitement cette jeune personne.

The very serious discomfort which this visit had caused to Charlotte was in some way compensated to her through the fuller insight which it had enabled her to gain into her daughter's character. In this, her knowledge of the world was of no slight service to her.

Ez zuen hura lehen aldia, hain izaera bakanarekin moldatu behar izan zuena, nahiz eta maila hartakorik inoiz ez agertu.

No era la primera vez que se encontraba con un carácter tan especial, aunque nunca había visto un caso tan exagerado.

Grâce à son expérience raisonnée du monde, le caractère de Luciane n'avait rien de neuf pour elle;

It was not the first time that so singular a character had come across her, although she had never seen any in which the unusual features were so largely developed;

Eta, guztiarekin ere, bazekien esperientziaz, halako pertsonek, bizitzak gertakari askok eta gurasoekiko harremanek moldeaturik, heldutasun maitagarria lor dezaketela, norberekeria eztitu eta jardumen zalapartariak norabide jakina hartzen duenean.

Pero, con todo, sabía por experiencia que este tipo de personas van alcanzando gracias a la vida, los diversos acontecimientos y las relaciones con la familia una madurez afectuosa y agradable en la que se suaviza su egoísmo y su desbocada actividad se encauza en una dirección determinada.

mais c'était pour la première fois qu'elle le voyait se dessiner avec tant de franchise et de netteté, ce qui ne l'empêcha pas d'avoir la conviction que de semblables jeunes filles peuvent, en passant par les diverses épreuves de la vie, arriver à une maturité d'autant plus remarquable et plus méritoire, que le sentiment outré de l'individualité, et l'activité turbulente qui les caractérisaient au début de leur carrière, deviennent des qualités supérieures, quand le temps leur a fait prendre une direction sage et déterminée. Il est, au reste, fort naturel qu'une mère supporte avec plaisir ce qui choque et importune les autres.

and she had had experience enough to show her that such persons after having felt the discipline of life, after having gone through something of it, and been in intercourse with older people, may come out at last really charming and amiable; the selfishness may soften and eager restless activity find a definite direction for itself.

Charlottek utzi egiten zuen, ama gisa, besteentzat agian higuingarri izan zitekeen xehetasun batek atsegintzen, zeren gurasoei ongi baitagokie itxarotea arrotzek gozatzea edo, gutxienez, atsekaberik ez izatea beste irrikarik ez dutenean.

Como madre, Carlota disculpaba con tanta mayor facilidad un modo de ser que tal vez podía resultar desagradable a los demás por cuanto es propio de los padres albergar esperanzas en casos en que los demás sólo desean poder disfrutar o al menos no sufrir demasiadas molestias.

Elle cherche et trouve instinctivement des sujets d'espérance heureuse, dans le caractère de ses enfants, que les étranges ne jugent favorablement que lorsqu'ils en tirent quelques avantages, ou que, du moins, ils n'en éprouvent aucune contrariété.

And therefore, as a mother, Charlotte was able to endure the appearance of symptoms which for others might perhaps have been unpleasing, from a sense that where strangers only desire to enjoy, or at least not to have their taste offended, the business of parents is rather to hope.

Baina era berezi eta ustekabean erasana ikusiko zuen bere burua Charlottek alabak alde egitean, zeren honek, bere portaeran kritikagarri, edo bertan laudagarri izan zitekeenarengatik, esamesgaia utzi baitzuen bere atzetik.

Sin embargo Carlota aún tuvo que sufrir un golpe inesperado después de la partida de su hija por culpa de la estela de mala reputación que había dejado ésta tras de sí, no tanto por los aspectos reprehensibles de su conducta, sino precisamente por aquello que debería haber sido más digno de alabanza.

L'orgueil maternel de Charlotte ne tarda cependant pas être vivement blessé par un incident fâcheux dont sa fille était la cause. Ce malheur n'était pas le résultat de ses bizarreries que l'on avait réellement le droit de blâmer, mais d'un trait caractéristique, que tout le monde aimait et approuvait en elle.

After her daughter's departure, however, she had to be pained in a singular and unlooked-for manner, in finding that, not so much through what there really was objectionable in her behavior, as through what was good and praiseworthy in it, she had left an ill report of herself behind her.

Bazirudien Lucianek bere buruari alaiekin alai eta tristeekin triste izateko legea ezarri ziola, eta kontraesan-izpiritua jardunarazteko, behin baino gehiagotan melankoliko agertzen zen alaiekin eta alai melankolikoekin.

Luciana parecía haberse impuesto como ley no sólo estar alegre con los alegres, sino también estar triste con los tristes y, para ejercer bien su espíritu de contradicción, apenar de cuando en cuando a los alegres y regocijar a los tristes.

Luciane ne se bornait pas à rire avec les heureux, elle aimait à s'affliger avec les malheureux; elle poussait même l'esprit d'opposition jusqu'à faire tous ses efforts pour attrister les premiers et pour égayer les derniers.

Luciana seemed to have prescribed it as a rule to herself not only to be merry with the merry, but miserable with the miserable; and in order to give full swing to the spirit of contradiction in her, often to make the happy, uncomfortable, and the sad, cheerful.

Bisitatzen zuen familia bakoitzean gizartean agertu ezin ziren gaixo eta makalen berri eskuratzen zuen.

En todas las casas a las que iba preguntaba por las personas enfermas o delicadas de salud que no podían aparecer en las reuniones de sociedad.

Dès qu'on l'accueillait intimement dans une famille dont un ou plusieurs membres se trouvaient par leur grand âge ou par leur mauvaise santé forcés de garder leur chambre, elle affectait pour eux une tendre sollicitude;

In every family among whom she came, she inquired after such members of it as were ill or infirm, and unable to appear in society.

Han, beren geletan bisitatzen zituen, erizaintzan aritzen zen, eta denak hornitzen zituen etengabe beti kotxean erabiltzen zuen bere bidai botikineko sendagai eragingarriez.

Los visitaba en sus habitaciones, jugaba al médico y les obligaba a tomar enérgicos remedios que sacaba de un botiquín de viaje que siempre llevaba consigo en su coche.

les visitait dans leurs réduits solitaires, et, vantant ses hautes connaissances en médecine, elle les forçait, pour ainsi dire, à prendre quelques-unes des drogues dont se composait la pharmacie de voyage qu'elle portait partout avec elle.

She would go to see them in their rooms, enact the physician, and insist on prescribing powerful doses for them out of her own travelling medicine-chest, which she constantly took with her in her carriage;

Halako tratamenduak, susma daitekeenez, arrakasta izaten zuen edo ez, halabeharrak erabakitzen zuenez.

Ya se puede suponer que el éxito o el fracaso de semejantes curas dependía del puro azar.

Il est facile de deviner que ces sortes de remèdes, distribués au hasard, augmentaient plutôt les maux qu'ils ne les soulageaient.

her attempted cures, as may be supposed, either succeeding or failing as chance happened to direct.

Ongintza-mota honetan ia erabat krudela zen eta ez zen arrazoietara makurtzen, zeren irmoki sinetsirik baitzegoen ongi jokatzen zuela.

Se mostraba muy cruel en la práctica de este tipo de beneficencia y no había modo de hacerla desistir de sus propósitos puesto que estaba convencida de que actuaba de modo admirable.

Les sages représentations par lesquelles on cherchait à la détourner de ce genre de bienfaisance, ne produisaient aucun résultat;

In this sort of benevolence she was thoroughly cruel, and would listen to nothing that was said to her, because she was convinced that she was managing admirably.

Bakarrik gaizki atera zitzaion saio bat, baita moralaren aldetik ere, eta horrek eskua bete lan eman zion Charlotteri, zeren ondorioak ekarri baitzituen, eta mundu guztiak hitz egin zuen hartan.

Lo malo es que fracasó en uno de sus experimentos en el terreno de lo moral y éste fue el caso que tantos quebraderos de cabeza proporcionó a Carlota, ya que tuvo consecuencias y todo el mundo habló de ello.

Convaincue de la puissance salutaire de ses drogues contre les infirmités du corps, elle avait étendu ses essais curatifs jusque sur le domaine de l'intelligence.

One of these attempts of hers on the moral side failed very disastrously, and this it was which gave Charlotte so much trouble, inasmuch as it involved consequences and everyone was talking about it.

Lucianek alde egin ondoren jakin zuen haren berri, eta Ottiliak, egiteko hartan hain zuzen ere lagundu behar izan zuenak, guztiaren berri zehatza eman zion.

No oyó hablar del asunto hasta después de la marcha de Luciana y fue Otilia, que precisamente había participado en aquella expedición, la que tuvo que darle a Carlota cuenta detallada de lo sucedido.

Ces bruits fâcheux ne tardèrent pas à arriver aux oreilles de Charlotte, qui pria Ottilie de l'éclairer sur ce sujet délicat;

She never had heard of the story till Luciana was gone; Ottilie, who had made one of the party present at the time, had to give her a circumstantial account of it.

Familia errespetagarriko andereño batek ahizpa txikiago baten heriotzaren eragile izatearen ezbeharra izan zuen, eta horregatik lasaitasunik gabe eta oneratu ezinean bizi zen.

Una de las hijas de una familia muy bien considerada en el lugar había tenido la desgracia de ser culpable de la muerte de una de sus hermanas pequeñas y desde entonces no había podido encontrar la paz ni volver a ser la misma de antes.

car la jeune fille avait été témoin de l'accident que l'on interprétait de tant de manières diverses. Nous allons le rapporter tel qu'il s'était passé:

One of several daughters of a family of rank had the misfortune to have caused the death of one of her younger sisters; it had destroyed her peace of mind, and she had never been properly herself since.

Gela batean sarturik bizi zen, lanpeturik eta isilik, eta senideen presentzia banan bana bakarrik jasaten zuen, zeren sumindu egiten baitzen bat baino gehiago batera agertzen zirenean, berataz eta bere egoeraz elkarren artean deliberatuko zuten goganbeharrez.

Vivía encerrada en su habitación ocupada y silenciosa y no toleraba ver a nadie, ni siquiera a los suyos, excepto si iban a verla de uno en uno, porque en cuanto iban varios juntos sospechaba que murmuraban entre ellos y comentaban su caso.

Affectée par ce malheur au point que sa raison en était presque altérée, elle se tenait renfermée dans sa chambre où elle ne recevait ses parents et ses amis qu'isolément et les uns après les autres;

and she could only bear to see the members of her own family when they came one by one. If there were several together, she suspected at once that they were making reflections upon her, and upon her condition.