Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

baina bigarrenez ere ez zitzaizkion ongi ateratzen lumaren puntuak.

Pero esta segunda vez no le salía con tanta facilidad de la pluma.

il éprouva même quelques scrupules sur la démarche dans laquelle il allait engager sa jeune amie.

The second time it would not run so readily off his pen.

Ondoezen bat, kezkaren bat sentitzen zuen, baina gainditu egin zuen.

Sentía algún reparo y alguna preocupación, que sin embargo consiguió superar.

Il hésita et se promit d'attendre;

It gave him a little uneasiness; he hesitated, but he got over it.

Ottiliari eskuan estutu zion orritxoa beragana hurbildu ahal izan zen unean.

Y le introdujo a Otilia la nota en la mano en cuanto tuvo la primera oportunidad de acercarse a ella.

mais dès qu'il en trouva l'occasion, il lui glissa son billet dans la main.

He squeezed the paper into Ottilie's hand the first moment he was able to approach her.

Ottiliak berandutu gabe erantzun zion.

Otilia no tardó en responder.

Dans la même soirée, Ottilie trouva le moyen de lui remettre sa réponse;

Ottilie answered him immediately.

Eduardek irakurri gabe gorde zuen txarteltxoa gerruntzearen patrikan, zeinak modaren arabera laburra izaki ez baitzuen ongi gordetzen.

Él se guardó su respuesta en el chaleco sin leerla, pero como era una prenda muy corta, tal como estaba de moda, no cabía del todo en el bolsillo.

ne pouvant la lire à l'instant, il la cacha dans la poche de son gilet.

He put the note unread in his waistcoat pocket, which, being made short in the fashion of the time, was shallow, and did not hold it as it ought.

Atera zitzaion handik eta erori zitzaion lurrera bera ohartzeke. Ikusi zuen Charlottek, eta jaso zuen, eta begiratu bizkor baten ondoren itzuli zion.

Sobresalía y pronto cayó al suelo sin que él se percatara. Carlota vio la nota, la recogió y se la devolvió tras echarle una rápida mirada.

Mais ce gilet, fait à la dernière mode, était très-court et la poche si petite, qu'au premier mouvement qu'il fit, le papier tomba par terre.

It worked out, and fell without his observing it on the ground, Charlotte saw it, picked it up, and after giving a hasty glance at it, reached it to him.

Eduard zurturik geratu zen.

Esas palabras le chocaron.

Charlotte le releva et y jeta un regard fugitif.

He was confounded.

Huts egin ote du?

"¿Disimula?

-- Voici, dit-elle, en lui remettant ce billet, quelque chose de ton écriture que tu ne serais peut-être pas content de perdre.

Is she dissembling?

-pentsatu zuen-.

-pensó-.

Édouard la remercia d'un air embarrassé.

he thought to himself.

Jabetu ote da orritxoaren edukiaz ala erratu egin ote du letraren antzak? Azken hau izan zelakoan zegoen.

¿Ha leído el contenido de la nota o se equivoca debido al parecido en la escritura?" Creía y esperaba esto último.

-- Est-ce de la dissimulation, se dit-il à lui-même, ou prend-elle en effet l'écriture d'Ottilie pour la mienne?

Does she know what is in the note, or is she deceived by the resemblance of the hand?

Jakinaren gainean zegoen, birritan jakinaren gainean; baina zantzu aparteko, halabeharrezko horiek, zeinen bidez izaki goitar batek hitz egiten digula dirudien, ezin zituen bere grinak ulertu.

Estaba advertido, doblemente advertido; pero a su pasión le resultaban ininteligibles estas señales extrañas y casuales con las que un ser superior parece hablar con nosotros.

Ce hasard et plusieurs autres du même genre qu'on peut regarder comme des avertissements par lesquels la Providence daigne quelquefois chercher a nous garantir contre les dangers qui nous menacent, étaient perdus pour lui.

He hoped, he believed the latter. but those strange accidents, through which a higher intelligence seems to be speaking to us, his passion was not able to interpret.

Aitzitik, zenbat eta urrunago eramaten zuen, hainbat gutxiago gertatzen zitzaion itxuraz zeukateneko mugapen hura. Galdu zen lagunarte adiskidekorra.

Por el contrario, como su pasión le conducía cada vez más lejos, cada vez le resultaban más desagradables las constricciones que parecían quererle imponer. Toda su amable sociabilidad se echó a perder.

Les entraves que l'on opposait à sa passion l'irritèrent toujours plus fortement, et bientôt un sentiment de malveillance, de haine, remplaça son ancienne affection pour sa femme et pour son ami.

Rather, as he went further and further on, he felt the restraint under which his friend and his wife seemed to be holding him the more intolerable. His pleasure in their society was gone.

Itxita zeukan bihotza eta bere adiskide eta emaztearekin biltzera beharturik aurkitzean lehen izandako isuria ezin izaten zuen bere barruan aurkitu, suspertu.

Su corazón se había cerrado y cuando se veía obligado a estar junto a su esposa o su amigo, ya no conseguía reanimar en su pecho el afecto que otrora sintiera por ellos.

Parfois, cependant, il se reprochait ce changement, et alors il cherchait à cacher ses remords sous une gaîté folle;

His heart was closed against them, and though he was obliged to endure their society, he could not succeed in rediscovering or in reanimating within his heart anything of his old affection for them.

Froga guzti hauetan Charlotteri baliozko izan zitzaion bere barne-sentimendua.

A Carlota su sentimiento íntimo le ayudaba a superar todas estas pruebas.

mais comme cette gaîté ne partait pas du coeur, elle dégénérait en ironie amère.

Over all such trials, Charlotte found assistance to rise in her own inward feelings.

Asmo sendoa zeukan hain isuri eder eta prestuari uko egiteko.

Era consciente de la seriedad de su propósito de renunciar a un afecto tan noble y hermoso.

Charlotte supporta toutes ces boutades avec patience et courage.

She knew her own determination. Her own affection, fair and noble as it was, she would utterly renounce.

Zer gogoa zuen beste biei ere laguntzeko!

¡Cuánto deseaba poder ayudar a aquellos dos!

Irrévocablement décidée à renoncer au Capitaine, ce sacrifice la rendait satisfaite et fière d'elle-même, et lui inspirait le désir de venir en aide au couple qui marchait si imprudemment vers l'abîme qu'elle avait su éviter.

And sorely she longed to go to the assistance of the other two.

Urruntasuna, ondotxo zekien, berez bakarrik ez zen aski izango halako gaitza sendatzeko. Neskatila onarekin gai hartaz hitz egiteko asmoa hartzen du;

Sentía perfectamente que la mera distancia no sería suficiente para remediar aquel mal. Se proponía hablar claramente con la niña del asunto, pero no era capaz:

Elle sentait que pour éteindre une passion arrivée à un aussi haut degré de violence, il ne suffit pas de séparer les amants, elle essaya de donner quelques conseils généraux à Ottilie.

Separation, she knew well, would not alone suffice to heal so deep a wound. She resolved that she would speak openly about it to Ottilie herself.

bere ar-galeriaren oroitzapenak trabatzen dio bidea.

se interponía el recuerdo de su propia debilidad.

Malheureusement ces conseils se rapportaient aussi bien à sa propre position qu'à celle de sa nièce;

The recollection of her own weakness stood in her way.

Hartaz orokorrean hitz egiten ahalegintzen da, baina orokorra bere egoerari ere egokitzen zaio, zeinaz hitz eginak ikaratzen duen.

Trataba entonces de explicarse con ella en términos muy generales, pero la generalidad también se adecuaba a su propia situación, que no quería dejar traslucir.

et plus elle cherchait à détourner cette jeune fille de la route funeste où elle s'était engagée, plus elle sentait qu'elle-même était bien loin encore de se retrouver sur le chemin du devoir.

She thought she could talk generally to her about the sort of thing. But general expressions about "the sort of thing," fitted her own case equally well, and she could not bear to touch it.

Ottiliari egin beharreko edozein iradokizun bere bihotzera zuzentzen zaio;

Cualquier signo dirigido a Otilia, era en realidad un aviso para su propio corazón.

Forcée ainsi de garder le silence, elle se borna à tenir les amants éloignés l'un de l'autre, ce qui ne rendit pas la position meilleure.

Every hint which she would give Ottilie, recoiled back on her own heart.

aholku eman nahi du, eta berak ere aholku beharko lukeela sentitzen du.

Quería advertir y héte aquí que seguramente ella también necesitaba ser advertida.

Les allusions délicates par lesquelles elle cherchait parfois à avertir Ottilie, ne produisirent aucun effet;

She would warn, and she was obliged to feel that she might herself still be in need of warning.

Isilean dauzka maiteminduak bata bestearengandik urrun, baina egoera ez da horrenbestez hobetzen.

Seguía separando calladamente a los dos amantes y con eso la cosa estaba muy lejos de arreglarse.

car Édouard était parvenu à lui prouver que sa femme aimait le Capitaine, et que, par conséquent, elle aussi désirait le divorce, pour lequel il ne s'agissait plus que de trouver un prétexte décent.

She contented herself, therefore, with silently keeping the lovers more apart, and by this gained nothing.

Ezpainetatik batzuetan ihes egiten dioten adierazpen arinek ez dute Ottiliarengan eraginik, zeren Eduardek konbentzitu egin baitu Charlottek kapitainarenganako duen isuriaz, konbentzitu egin du berak era gisakoan burutu nahi duen banaketa baten irrika duela Charlottek.

Ligeras indicaciones que a veces se le escapaban no hacían mella sobre Otilia, porque Eduardo había convencido a ésta del afecto de Carlota por el capitán, la había convencido de que la propia Carlota deseaba un divorcio que él trataba ahora de provocar de una manera decente.

Soutenue par le sentiment de son innocence, elle croyait pouvoir sans crime s'avancer vers le but où elle devait trouver un bonheur si ardemment désiré;

The slight hints which frequently escaped her had no effect upon Ottilie; for Ottilie had been assured by Edward that Charlotte was devoted to the captain, that Charlotte herself wished for a separation, and that he was at this moment considering the readiest means by which it could be brought about.

Ottilia, zoriontasun desiratuaren bidean bere errugabetasunaren sentimenduak gidaturik, Eduardentzat bakarrik bizi da.

Llevada por el sentimiento de su inocencia por el camino que conducía hacia la felicidad tan deseada, Otilia vivía sólo para Eduardo.

elle ne respirait plus que pour Édouard:

Ottilie, led by the sense of her own innocence along the road to the happiness for which she longed, only lived for Edward.

Maitasunaren bidez ona den guztian indarturik, bere jardunean alaiago berarengatik, itxiago besteentzat, zeru batean bezala aurkitzen da lurrean.

Fortalecida en todas las cosas buenas por su amor por él, más dichosa en sus quehaceres por amor a él, más abierta con los demás, se encontraba en un cielo sobre la tierra.

cet amour l'affermissait dans le bien, embellissait sou cercle d'activité et la rendait plus expansive envers tout le monde; elle se croyait au ciel sur la terre.

Strengthened by her love for him in all good, more light and happy in her work for his sake, and more frank and open towards others, she found herself in a heaven upon earth.

Hala jarraitzen dute denek, nork bere erara, gogoetarekin eta gabe;

De modo que, de una manera o de otra, proseguían todos juntos el ritmo de vida habitual, con o sin reflexión.

C'est ainsi que nos quatre amis continuèrent à vivre, en apparence du moins, de leur vie habituelle.

So all together, each in his or her own fashion, reflecting or unreflecting, they continued on the routine of their lives.

badirudi dena bere ohiko joanairari lotzen zaiola, aparteko kasu hauetan gertatu ohi denez, zeinetan dena jokoan egoten den eta halere, denak ezer gertatu ez balitz bezala bizitzen jarraitzen duen.

Y, así, todo parecía seguir el curso acostumbrado, como suele suceder en esas situaciones terribles en las que todo está en juego, pero uno sigue viviendo como si no ocurriera nada.

tout est remis en question, les habitudes quotidiennes suivent leur cours ordinaire, comme si rien ne menaçait cette existence paisible.

All seemed to go its ordinary way, as, in monstrous cases, when everything is at stake, men will still live on, as if it were all nothing.

XIV. KAPITULUA

Capítulo 14

CHAPITRE XIV.

CHAPTER XIV.

Bitartean kapitainak gutun bat hartu zuen kondearengandik, eta, egia esateko, gutun bikoitza, bata erakustekoa, urrunean oso ikusmira ederrak ageri zituena, bestea, presenterako eskaintza deliberatua egiten ziona, jauregi eta gizartean postu garrantzizkoa eskainiz, maior-gradua, soldata muntaduna eta beste abantaila batzuk, bigarren mailako zirkunstantzia batzuengatik isilpean eduki beharrekoa.

Entretanto había llegado una carta del conde para el capitán, en realidad dos: una, para que pudiera enseñarla en público, en la que le pintaba las mejores perspectivas para un futuro lejano y otra, por el contrario, que contenía una proposición firme para el presente inmediato, un importante puesto en la corte y la administración, el grado de comandante, un sueldo considerable y otras ventajas, y que aún debía ser mantenida en secreto por diversas razones secundarias.

Le Capitaine venait de recevoir deux lettres du Comte: l'une, qu'il devait montrer à ses amis, contenait des promesses, des espérances;

In the meantime a letter came from the count to the captain-two, indeed-one which he might produce, holding out fair, excellent prospects in the distance; the other containing a distinct offer of an immediate situation, a place of high importance and responsibility at the court, his rank as major, a very considerable salary, and other advantages.

Kapitainak itxaropen haietaz bakarrik hitz egin zien adiskideei, hain berehalakoa zena ezkutatuz.

Así las cosas, el capitán sólo habló a sus amigos de sus esperanzas y calló lo que ya estaba tan cerca.

l'autre, écrite pour lui seul, renfermait l'offre positive d'une charge importante d'administration et de cour, le grade de major, de forts appointements et plusieurs autres avantages brillants.

A number of circumstances, however, made it desirable that for the moment he should not speak of it, and consequently he only informed his friends of his distant expectations, and concealed what was so nearly impending.

Bitartean bizirik jarraitzen zuten presenteko arazoek, eta isiltasunean hartzen zituen neurriak bere absentzian gauzek eragozpenik gabeko joanaira izan zezaten.

Mientras tanto seguía ocupándose animadamente de los asuntos en curso y tomaba sin decir nada las necesarias disposiciones para que todo pudiera seguir igual tras su partida.

Comme il était indispensable de tenir cette offre secrète pendant quelque temps encore, le Capitaine ne parla à ses amis que des espérances que lui donnait la première de ces deux lettres.

He went warmly on, at the same time, with his present occupation, and quietly made arrangements to secure the works being all continued without interruption after his departure.

Bere buruari proposatu zion gauza askotarako epe bat ezartzea, Ottiliaren urtemugan gauza asko bizkortzen zituela.

Ahora era él el primer interesado en fijar un plazo para terminar determinadas cosas y aprovechaba el cumpleaños de Otilia para acelerarlas.

S'occupant avec toutes les précautions nécessaires, des préparatifs de son prochain départ, il chercha surtout à hâter les travaux commencés.

He was now himself desirous that as much as possible should be finished off at once, and was ready to hasten things forward to prepare for Ottilie's birthday.

Handik aurrera bi adiskideek atseginez elkarturik lan egin zuten, nahiz eta ados jam gabe.

Por eso, los dos amigos volvían a trabajar gustosamente juntos, aunque no hubiese un acuerdo expreso.

Édouard le seconda de son mieux, car il désirait que tout fût fini pour la fête d'Ottilie.

And so, though without having come to any express understanding, the two friends worked side by side together Edward was now well pleased that the cash-box was filled by their having taken up money.

Eduard orain pozik dago, diruaren aurretiazko aterapenaren bidez kutxa indarturik dagoelako; instalazio guztia bizkortasunik handienaz aurrera doa.

Eduardo se mostraba encantado de que la caja se hubiera visto engrosada con el cobro anticipado del dinero, porque de ese modo las obras avanzaban con la mayor rapidez.

Le projet de réunir les trois étangs pour en former un lac, avait déjà eu un commencement d'exécution; il était donc impossible d'y renoncer.

The whole affair went forward at fullest speed. The captain had done his best to oppose the plan of throwing the three ponds together into a single sheet of water.

Kapitainak bere gustuz kontra egingo ziokeen hiru urmaelak laku bihurtzeari. Beheko dikea errebortxatu eta erdikoa ezabatu beharra zegoen, eta obra guzti hura, arrazoi batengatik baino gehiagorengatik, muntaduna eta pentsatzekoa zen.

Ahora el capitán hubiera preferido desaconsejar la conversión de las tres lagunas en un lago, porque había que reforzar la presa inferior y eliminar los diques intermedios y el asunto era delicado y daba que pensar en más de un sentido.

Sachant qu'il ne pourrait le mener à fin lui-même, le Capitaine fit venir, sous un prétexte spécieux, un jeune architecte, autrefois son élève, et qu'il savait être capable d'achever dignement cette entreprise difficile.

The lower embankment would have to be made much stronger, the two intermediate embankments to be taken away, and altogether, in more than one sense, it seemed a very questionable proceeding. However, both these schemes had been already undertaken;

Baina bi lanak, nola batak bestean eragina izan zezakeen, hasiak zeuden, eta honetara arkitekto gazte bat etorri zen oso garaiz, kapitainaren ikasle ohia, zeinak bai maisu onak izendatuz, bai berak obran lagunduz, holakorik ahal zen tokian, obrak suspertu eta beraiei segurtasuna eta iraumena agindu zien;

Pero, como guardaban relación entre sí, ambos trabajos ya habían sido iniciados y a ese efecto había venido muy a propósito un joven arquitecto, antiguo discípulo del capitán que, parte empleando a hábiles maestros, parte contratando los trabajos a terceros cuando era posible, había conseguido hacer avanzar las obras y garantizar su seguridad y continuación.

Le Capitaine avait un mérite réel et un caractère noble et généreux, aussi était-il loin de ressembler à ces êtres vaniteux qui, pour mieux faire sentir leur importance, jettent le désordre et la confusion dans les entreprises qu'ils doivent cesser de diriger, afin de laisser après eux la certitude qu'il est impossible de les remplacer.

And here there came opportunely on the scene a young architect, an old pupil of the captain, who partly by introducing workmen who understood work of this nature, and partly by himself, whenever it was possible, contracting for the work itself, advanced things not a little, while at the same time they could feel more confidence in their being securely and lastingly executed. In secret this was a great pleasure to the captain.

horregatik kapitaina isilean poztu zen, bere urruntzea sentituko ez zelakoan. Zeren arautzat baitzeukan hasi eta amaitu gabeko laneskua ez jasotzea harik eta aski zen adinako ordezkoa bilatu arte. Areago:

Esto alegraba secretamente al capitán, porque de ese modo no se notaría tanto su ausencia y él se regía por el firme principio de no dejar nunca a medias algo de lo que él se hubiera responsabilizado sin haber encontrado antes un sustituto adecuado.

Le Baron ne pouvait avouer la véritable de cause l'ardeur fiévreuse avec laquelle il hâtait les travaux, car il savait que sa femme ne consentirait jamais à célébrer avec éclat et ostensiblement le jour anniversaire de la naissance d'Ottilie.

He could now be confident that his absence would not be so severely felt. It was one of the points on which he was most resolute with himself, never to leave anything which he had taken in hand uncompleted, unless he could see his place satisfactorily supplied.

mesprezatu egiten zituen, bere absentzia sentiarazteko, beren giroan aurretik nahasmendua sortzen dutenak, norberakoi landugabeak bezala, lantzen jarraitu ezingo dutena suntsitu nahiz.

Se puede afirmar que hasta despreciaba a esos que, para que se note su ausencia, siembran confusión a su alrededor, a esos egoístas sin formación ni cultura que desean destruir lo que ellos ya no pueden terminar.

Au reste, il comprit lui-même que l'âge de cette jeune fille et sa position de protégée qui devait tout à la bienfaisance de sa tante, ne lui permettait pas de paraître publiquement en reine d'une grande fête.

And he could not but hold in small respect, persons who introduce confusion around themselves only to make their absence felt, and are ready to disturb in wanton selfishness what they will not be at hand to restore.

Beraz lehiaz ari zen lanean Ottiliaren urtemuga ospatzeko, hartaz hitz egin gabe eta inork argiro aditzera eman gabe.

Y, así, aunque nadie hablara de ello y ni siquiera lo admitiera francamente en su fuero interno, todo el mundo trabajaba con denuedo para celebrar el cumpleaños de Otilia.

Aussi les préparatifs et les invitations se firent-ils sous le prétexte de l'inauguration de la maison d'été et des promenades nouvelles.

So they labored on, straining every nerve to make Ottilie's birthday splendid, without any open acknowledgment that this was what they were aiming at, or, indeed, without their directly acknowledging it to themselves.

Charlotten arabera, nahiz eta jeloskorra ez izan, ez zen izango hura jai erabakiorra.

Aunque no sentía celos, la idea de Carlota era que aquello no podía ser una auténtica fiesta.

Décidé à prouver à Ottilie par tous les moyens qui étaient en son pouvoir, que tout se faisait pour elle, il lui destinait des présents qu'il voulait mettre en harmonie avec la force de sa passion.

Charlotte, wholly free from jealousy as she was, could not think it right to keep it as a real festival.

Ottiliaren gaztetasuna, bere posizioak eta bere famili harremanek ez zuten zuribidetzen egun bateko erregina bezala ager zedin.

La juventud de Otilia, su estado de fortuna, su relación con la familia no le permitían aparecer como reina de un día.

Les conseils que Charlotte lui donnait à ce sujet étaient si opposés à ses intentions, qu'il prit le parti de s'adresser à son valet de chambre, qui soignait sa garde-robe, et se trouvait, par conséquent, en relation avec les marchands de nouveautés.

Ottilie's youth, the circumstances of her fortune, and her relationship to their family, were not at all such as made it fit that she should appear as the queen of the day;

Eta Eduardek ez zuen hartaz hitz egin nahi, zeren denak berezkoa bezala sortu behar baitzuen, harritu eta, jakina, alaitu.

Pero Eduardo no quería hablar de eso porque todo debía suceder como si fuera algo espontáneo y sorprender y alegrar con naturalidad.

Cet adroit serviteur commanda aussitôt un coffre d'une forme élégante, couvert eu maroquin rouge et garni de clous d'acier;

and Edward would not have it talked about, because everything was to spring out, as it were, of itself, with a natural and delightful surprise.

Denak, isilean bat etorri ziren asmo berean, egun hartarako, besterik hitz egin gabe, olgeta-etxe hark amaiturik egon behar balu bezala eta hori zela-eta adiskideei eta herritarrei jai bat eman behar balitzaie bezala.

De modo que todos se pusieron de acuerdo tácitamente para que aquel día, como si fuera por casualidad y sin darle importancia, se levantara la estructura del pabellón de recreo, y con tal ocasión se anunciara una fiesta para los amigos y el pueblo.

les parures et les objets de toilette dont il le fit remplir, répondaient à la magnificence de ce coffre.

They, therefore, came all of them to a sort of tacit understanding that on this day, without further circumstance, the new house in the park was to be opened, and they might take the occasion to invite the neighborhood and give a holiday to their own people.

Baina Eduarden isuriak ez zuen mugarik.

Pero la pasión de Eduardo no tenía límites.

Il avait depuis longtemps deviné la passion de son maître, et, sans lui en parler directement, il la servait toutes les fois que l'occasion s'en présentait.

Edward's passion, however, knew no bounds.

Nola Ottiliaz jabetzeko irrika zuen, ez zuen onartzen inolako neurririk sakrifizio, opari eta promesei zegokienean ere.

Como quería asegurarse el afecto de Otilia, no tenía medida en sus obsequios, regalos, promesas.

Ce fut dans ce but qu'il rappela au Baron qu'il avait depuis longtemps au château tous les matériaux nécessaires pour un feu d'artifice, et que si on s'en servait pour célébrer l'anniversaire de la naissance d'Ottilie, cette fête n'en aurait que plus d'éclat.

The birthday gifts which on the great occasion he was to offer to her seemed, as Charlotte had arranged them, far too insignificant.