Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Gu erruki alproja horiekin guztiekin!

¡Cuánto nos hacen sufrir todos estos bandidos!

Comme on est à plaindre avec tous ces brigands-là !

How we are to be pitied with such a lot of thieves!

Gizalegerik gabekoa zen gainera.

Además, no era honrado.

Du reste, c'était aussi un malhonnête.

Besides, he was also rude.

"Aurtengo neguan zuen eskualdetik barrena zebilela hagin bat ateratzen izan zen txerpolari batengandik jakin dut, Bovaryk gogor segitzen duela beti ere lanean.

He sabido por un vendedor ambulante que, viajando este invierno por vuestra tierra, tuvo que sacarse una muela, que Bovary seguía trabajando mucho.

" J'ai appris d'un colporteur qui, voyageant cet hiver par votre pays, s'est fait arracher une dent, que Bovary travaillait toujours dur.

I heard from a pedlar, who, travelling through your part of the country this winter, had a tooth drawn, that Bovary was as usual working hard. That doesn't surprise me;

Horrek ez nau harritzen, eta bere hagina erakutsi zidan;

No me extrañó, y me enseñó su muela;

Ça ne m'étonne pas, et il m'a montré sa dent ;

and he showed me his tooth;

kafe bat hartu genuen elkarrekin.

tomamos café juntos.

nous avons pris un café ensemble.

we had some coffee together.

Zu ikusi ote zintuen galdetu nion, ezetz esan zidan, baina bi abere ikusi zituela ikuiluan, hortaz nik ateratzen dut ongi ari dela lanean.

Le pregunté si te había visto, me dijo que no, pero que había visto en la caballeriza dos animales, de donde deduzco que la cosa marcha bien.

Je lui ai demandé s'il t'avait vue, il m'a dit que non, mais qu'il avait vu dans l'écurie deux animaux, d'où je conclus que le métier roule.

I asked him if he had seen you, and he said not, but that he had seen two horses in the stables, from which I conclude that business is looking up.

Hala hobe, haur maiteok, eta gure Jainkoak bidal diezazuela pentsa daitekeen zorion oro.

Mejor, queridos hijos, y que Dios os conceda toda la felicidad imaginable.

Tant mieux, mes chers enfants, et que le bon Dieu vous envoie tout le bonheur imaginable.

So much the better, my dear children, and may God send you every imaginable happiness!

"Pena handia dut Berthe Bovary nire ilobatxo maitea oraindik ez ezagutzeaz.

Siento mucho no conocer todavía a mi querida nietecita Berta Bovary.

" Il me fait deuil de ne pas connaître encore ma bien-aimée petite-fille Berthe Bovary.

It grieves me not yet to have seen my dear little grand-daughter, Berthe Bovary.

Jardinean, zure gelapean, olo-aranen aranondo bat landatu dut berarentzat, eta ez dut inork ukitzerik nahi, gero nire bilobatxoarentzako konpotak egiteko ez bada, nik gordeko baititut alasan, berari emateko, etorriko denean.

He plantado para ella, en la huerta, debajo de tu cuarto, un ciruelo de ciruelas de cascabelillo, y no quiero que lo toquen si no es para hacerle después compotas, que guardaré en el armario para cuando ella venga.

J'ai planté pour elle, dans le jardin, sous ta chambre, un prunier de prunes d'avoine, et je ne veux pas qu'on y touche, si ce n'est pour lui faire plus tard des compotes, que je garderai dans l'armoire, à son intention, quand elle viendra.

I have planted an Orleans plum-tree for her in the garden under your room, and I won't have it touched unless it is to have jam made for her by and bye, that I will keep in the cupboard for her when she comes.

"Agur, nire umeok.

Adiós, queridos hijos.

" Adieu, mes chers enfants.

"Good-bye, my dear children.

Musu bat zuretzat, alaba, eta zuretzat ere bai, suhia, eta txikiarentzat bi masailetan bana.

Un beso para ti, hija mía; otro para usted, mi yerno, y para la niña en las dos mejillas:

Je t'embrasse, ma fille ; vous aussi, mon gendre, et la petite, sur les deux joues.

I kiss you, my girl, you too, my son-in-law, and the little one on both cheeks.

"Eskumuinak guztioi, zuen aita laztanak,

Con muchos recuerdos, vuestro amante padre.

" Je suis, avec bien des compliments, " Votre tendre père,

I am, with best compliments, your loving father.

"THEODORE ROUAULT".

Teodoro Rouault."

" Théodore ROUAULT.

"Theodore Rouault."

Halaxe geratu zen minutu batzuez, bere behatzen artean paper lodi hura zuela.

Emma se quedó unos minutos con aquel grueso papel entre sus dedos.

Elle resta quelques minutes à tenir entre ses doigts ce gros papier.

She held the coarse paper in her fingers for some minutes.

Ortografia-akatsak elkarren segidan lotzen ziren, eta Emma pentsamendu eztiari zerraikion, zeina hartan barrena kakarazten baitzen elorri-hesi batean erdi ezkutaturiko oilo baten gisa.

Las faltas de ortografía enlazaban unas con otras, y Emma estaba absorbida por el dulce pensamiento que cacareaba por todas partes como una gallina medio escondida en un seto de espinos.

Les fautes d'orthographe s'y enlaçaient les unes aux autres, et Emma poursuivait la pensée douce qui caquetait tout au travers comme une poule à demi cachée dans une haie d'épines.

The spelling mistakes were interwoven one with the other, and Emma followed the kindly thought that cackled right through it like a hen half hidden in the hedge of thorns.

Idatzia surtako hautsez lehortua zuen, zeren hauts gris pixka bat isuri baitzen gutunetik bere soineko gainera, eta ia hauteman uste izan zuen bere aita supazterrerantz makurtzen suhartzak atxikitzeko.

Habían secado la tinta con las cenizas del las, pues un poco de polvo gris resbaló de la carta a su vestido y ella casi creyó ver a su padre inclinándose hacia el fogón para coger las tenazas.

On avait séché l'écriture avec les cendres du foyer, car un peu de poussière grise glissa de la lettre sur sa robe, et elle crut presque apercevoir son père se courbant vers l'âtre pour saisir les pincettes.

The writing had been dried with ashes from the hearth, for a little grey powder slipped from the letter on to her dress, and she almost thought she saw her father bending over the hearth to take up the tongs.

Bai denbora luze zela aitarekin ez zegoela, sutondoko aulkitxoan, pindarka ari ziren itsas-ihien gar handitan makila baten punta erretzen zuenean bezala!

¡Cuánto tiempo hacía que ella no estaba a su lado, en el taburete, en la chimenea, quemando la punta de un palo en la gran llama de los juncos marinos que chisporroteaban!...

Comme il y avait longtemps qu'elle n'était plus auprès de lui, sur l'escabeau, dans la cheminée, quand elle faisait brûler le bout d'un bâton à la grande flamme des joncs marins qui pétillaient !...

How long since she had been with him, sitting on the footstool in the chimney-corner, where she used to burn the end of a bit of wood in the great flame of the sea-sedges!

Udako arratsaldeak gogoratu zituen eguzkiz beteak.

Recordó las tardes de verano todas llenas de sol.

Elle se rappela des soirs d'été tout pleins de soleil.

She remembered the summer evenings all full of sunshine.

Moxalek irrintzi egiten zuten pasatzean, eta asapalan, asapalan...

Los potros relinchaban cuando se pasaba junto a ellos, y galopaban, galopaban...

Les poulains hennissaient quand on passait, et galopaient, galopaient...

The colts neighed when anyone passed by, and galloped, galloped.

Bazen bere leihopean erlauntz bat, eta erleek batzuetan, argitan jirabiraka, leiarren kontra jotzen zuten urrezko pilotak punpaka bezala. Zer nolako zoriona garai hartan!

Bajo su ventana había una colmena, y a veces las abejas, revoloteando alrededor de la luz, golpeaban contra los cristales como balas de oro que rebotaban.

Il y avait sous sa fenêtre une ruche à miel, et quelquefois les abeilles, tournoyant dans la lumière, frappaient contre les carreaux comme des balles d'or rebondissantes.

Under her window there was a beehive, and sometimes the bees wheeling round in the light struck against her window like rebounding balls of gold.

nolako askatasuna! nolako esperantza! ilusioak bai oparo!

¡Qué felicidad en aquellos tiempos!, ¡qué libertad!, ¡qué esperanza!, ¡cuántas ilusiones!

Quel bonheur dans ce temps-là ! quelle liberté ! quel espoir !

What happiness there had been at that time, what freedom, what hope!

Jada ez zen fitsik geratzen!

¡Ya no quedaba nada de aquello ahora!

quelle abondance d'illusions !

What an abundance of illusions!

Bere arimaren abentura guztietan xahutuak zituen, elkarren segidako egoera guztietan, birjintasunean, ezkontzan eta amodioan; -horrela bere bizitzan zehar etengabe galtzen zituelarik, bideko ostatu guztietan bere aberastasunetik zertxobait lagatzen duen bidaiariak bezala.

Lo había gastado en todas las aventuras de su alma, en todas las situaciones sucesivas, en la virginidad, en el matrimonio y en el amor, habiéndolas perdido continuamente a lo largo de su vida, como un viajero que deja algo de su riqueza en todas las posadas del camino.

Elle en avait dépensé à toutes les aventures de son âme, par toutes les conditions successives, dans la virginité, dans le mariage et dans l'amour ; -- les perdant ainsi continuellement le long de sa vie, comme un voyageur qui laisse quelque chose de sa richesse à toutes les auberges de la route.

Nothing was left of them now. She had got rid of them all in her soul's life, in all her successive conditions of life, maidenhood, her marriage, and her love-thus constantly losing them all her life through, like a traveller who leaves something of his wealth at every inn along his road.

Baina nork bihurtzen zuen ordea hain dohakabe? Non zegoen hala deboilatu zuen hondamendi ikaragarria?

¿Pero quién la hacía tan desgraciada?, ¿dónde estaba la catástrofe extraordinaria que la había trastornado?

Mais qui donc la rendait si malheureuse ? où était la catastrophe extraordinaire qui l'avait bouleversée ?

But what then, made her so unhappy? What was the extraordinary catastrophe that had transformed her?

Eta burua altxatu zuen, ingurura begiratuz, sufriarazten zion horren kausaren bila bezala.

Y levantó la cabeza, mirando a su alrededor, como para buscar la causa de lo que le hacía sufrir.

Et elle releva la tête, regardant autour d'elle, comme pour chercher la cause de ce qui la faisait souffrir.

And she raised her head, looking round as if to seek the cause of that which made her suffer.

Apirileko iñar bat ñabartzen zen apaleko portzelanetan:

Un rayo de abril tornasolaba las porcelanas de la estantería;

Un rayon d'avril chatoyait sur les porcelaines de l'étagère ;

An April ray was dancing on the china of the whatnot;

sua garretan zegoen;

el fuego ardía;

le feu brûlait ;

the fire burned;

bere oskiherresten azpian tapizaren leuntasuna sentitzen zuen;

ella sentía bajo sus zapatillas la suavidad de la alfombra;

elle sentait sous ses pantoufles la douceur du tapis ;

beneath her slippers she felt the softness of the carpet;

eguna zuria zen, eguratsa epela, eta bere haurra entzun zuen algarak botatzen.

el día estaba claro, la atmósfera tibia, y oyó a su hija que se reía a carcajadas.

le jour était blanc, l'atmosphère tiède, et elle entendit son enfant qui poussait des éclats de rire.

the day was bright, the air warm, and she heard her child shouting with laughter.

Eskierki, neskatoa iraulka zebilen belaxetan, ontzen ari ziren belarraren erdian.

En efecto, la niña se estaba revolcando en el prado, en medio de la hierba que segaban.

En effet, la petite fille, se roulait alors sur le gazon, au milieu de l'herbe qu'on fanait.

In fact, the little girl was just then rolling on the lawn in the midst of the grass that was being turned.

Ahozpez etzanik zegoen, metatxo baten gainean.

Estaba echada boca abajo, en lo alto de un almiar.

Elle était couchée à plat ventre, au haut d'une meule.

She was lying flat on her stomach at the top of a rick.

Neskameak eusten zion gonatik.

Su muchacha la sostenía por la falda.

Sa bonne la retenait par la jupe.

The servant was holding her by her skirt.

Lestiboudois eskuaretzen ari zen alboan, eta hura hurbiltzen zen bakoitzean, haurra aihertu egiten zen bi besoez airean eraginez.

Lestiboudis rastrillaba al lado, y cada vez que se acercaba, la niña se inclinaba haciendo esfuerzos inútiles con sus bracitos.

Lestiboudois ratissait à côté, et, chaque fois qu'il s'approchait, elle se penchait en battant l'air de ses deux bras.

Lestiboudois was raking by her side, and every time he came near she lent forward, beating the air with both her arms.

esan zuen bere amak, hura besarkatzera oldartuz.

-dijo su madre, precipitándose para besarla-.

-- Amenez-la-moi ! dit sa mère se précipitant pour l'embrasser.

"Bring her to me," said her mother, rushing to embrace her.

Zenbat maite zaitudan, nire haur gaixoa!

¡Cuánto te quiero, pobre hija mía!

Comme je t'aime, ma pauvre enfant !

"How I love you, my poor child!

zenbateraino maite zaitudan!

¡Cuánto te quiero!

comme je t'aime !

How I love you!"

Gero, belarri puntak zikinxamarrak zituela oharturik, berehala dei egin zuen ur beroaren eske eta garbitu egin zuen, aldatu zizkion zapiak, galtzerdiak, oinetakoak, osasunari buruz mila galdera egin zuen, bidaia batetik itzultzean bezalaxe, eta, azkenik, berriz ere musukatuz eta negar-murritz bat eginez, berriro neskamearen besoetan ipini zuen, zeina txunditurik baitzegoen gehiegizko samurtasun haren aitzinean.

Después, dándose cuenta de que tenía la punta de las orejas un poco sucias, llamó enseguida para que le trajesen agua caliente, y la limpió, le cambió de ropa interior, medias, zapatos, hizo mil preguntas sobre su salud, como si regresara de viaje, y, por fin, volviendo a besarla y lloriqueando, la dejó en brazos de la criada, que permanecía boquiabierta ante estos excesos de ternura.

Puis, s'apercevant qu'elle avait le bout des oreilles un peu sale, elle sonna vite pour avoir de l'eau chaude, et la nettoya, la changea de linge, de bas, de souliers, fit mille questions sur sa santé, comme au retour d'un voyage, et enfin, la baisant encore et pleurant un peu, elle la remit aux mains de la domestique, qui restait fort ébahie devant cet excès de tendresse.

Then noticing that the tips of her ears were rather dirty, she rang at once for warm water, and washed her, changed her linen, her stockings, her shoes, asked a thousand questions about her health, as if on the return from a long journey, and finally, kissing her again and crying a little, she gave her back to the servant, who stood quite thunderstricken at this excess of tenderness.

Rodolphek, arratsean, ohi baino seriosago hauteman zuen.

Por la noche, Rodolfo la encontró más seria que de costumbre.

Rodolphe, le soir, la trouva plus sérieuse que d'habitude.

That evening Rodolphe found her more serious than usual.

-Pasatuko da, deliberatu zuen; aldarte bat da.

-Ya le pasará-pensó él-, es un capricho.

-- Cela se passera, jugea-t-il, c'est un caprice.

"That will pass over," he concluded;

Eta hiru topalditara segidan huts egin zuen.

Y faltó consecutivamente a tres citas.

Et il manqua consécutivement à trois rendez-vous.

And he missed three rendezvous running.

Berriro itzuli zenean, Emma hotz azaldu zen, eta ia erdeinuz.

Cuando volvió, ella se mostró fría y casi desdeñosa.

Quand il revint, elle se montra froide et presque dédaigneuse.

When he did come, she showed herself cold and almost contemptuous.

-Ah!

-¡Ah!, ¡pierdes el tiempo, rica!

-- Ah ! tu perds ton temps, ma mignonne...

"Ah! you're losing your time, my lady!"

denbora galtzen ari zara, panpoxa...

Y fingió no notar sus suspiros melancólicos, ni el pañuelo que sacaba.

Et il eut l'air de ne point remarquer ses soupirs mélancoliques, ni le mouchoir qu'elle tirait.

And he pretended not to notice her melancholy sighs, nor the handkerchief she took out.

Eta Emma orduantxe damutu zen!

Fue entonces cuando Emma se arrepintió.

C'est alors qu'Emma se repentit !

Then Emma repented.

Bere buruari galdetu ere egin zion zergatik arbuiatzen ote zuen Charles, eta hobe ez ote zatekeen hura maitatu ahal izatea.

Incluso se preguntó por qué detestaba a Carlos, y si no hubiera sido mejor poder amarle.

Elle se demanda même pourquoi donc elle exécrait Charles, et s'il n'eût pas été meilleur de le pouvoir aimer.

She even asked herself why she detested Charles; if it had not been better to have been able to love him?

Baina Charlesek ez zuen aukera handirik eskaintzen sentimenduaren itzulera hauentzako, halatan non Emmak zalantza bizitan segitzen baitzuen bere sakrifizio-nahikundean, hartan botikarioa etorri zitzaionean abagunea egokiro hornitzera.

Pero él no daba mucho pie a estos renuevos sentimentales, de modo que ella no acababa de decidirse por hacer un sacrificio, cuando el boticario vino muy a punto a proporcionarle una ocasión.

Mais il n'offrait pas grande prise à ces retours du sentiment, si bien qu'elle demeurait fort embarrassée dans sa velléité de sacrifice, lorsque l'apothicaire vint à propos lui fournir une occasion.

But he gave her no opportunities for such a revival of sentiment, so that she was much embarrassed by her desire for sacrifice, when the druggist came just in time to provide her with an opportunity.