Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ze, sanotasunik eza zer da besterik gogoa noraezean ibiltzea baino? Baina hauek bidea huts egiten dute erabat.

¿Qué es la locura sino un extravío de la razón?" Pero éstos yerran absolutamente el camino.

Or, la folie caractérisée s'approche de la démence, disons mieux, elle se confond avec elle.

For what else is madness than for a man to be out of his wits?

Ezerezta dezagun, bada, guk ere beren silogismoa, Musek alde izanda.

Vamos, pues, a desvanecer este silogismo, con el favor de las Musas.

Allonsy, encore un syllogisme à mettre en pièces, avec la complicité des Muses. Ces gens-là sont subtils, j'en conviens.

But to let them see how they are clean out of the way, with the Muses' good favor we'll take this syllogism in pieces.

Agudeziaz argudiatzen dute, egia esan; baina Sokratesek Platonengan irakasten du Venus bakarretik, erdibiturik, bi ateratzen direla eta Kupido bakarretik, zatituta, bi egiten dituela; modu berean dialektiko horiei ere egoki etorriko litzaieke burutik sano ez egote-mota baten eta bestearen artean bereiztea, benetan nahi izango balute bederen berek ere sano agertzea.

No razonan torpemente, pero así como Sócrates enseña, según Platón, que había dos Venus, dividiendo el concepto de Venus, y, partiendo un Cupido, hacía de él dos, así estos dialécticos también debían haber distinguido entre una y otra locura, si es que querían pasar por cuerdos.

Mais, à l'exemple de Socrate, qui enseigne dans Platon comment dissocier une Vénus en deux, et qui tire deux Cupidons d'un seul, il eût été convenable que ces dialecticiens de pacotille distinguent démence et démence, si du moins ils ont la prétention de passer eux-mêmes pour sains d'esprit.

Subtly argued, I must confess, but as Socrates in Plato teaches us how by splitting one Venus and one Cupid to make two of either, in like manner should those logicians have done and distinguished madness from madness, if at least they would be thought to be well in their wits themselves.

Sano ez egote guztiak, besterik gabe, ez direlako kaltegarri.

Porque no puede admitirse absolutamente que cualquier locura sea calamitosa.

Car toute démence n'est pas ipso facto une catastrophe. Autrement, Horace n'aurait pas dit :

For all madness is not miserable, or Horace had never called his poetical fury a beloved madness;

Bestela, Horaziok ez zuen esango erokeria maitagarria ari al da enekin jolasten eta Platonek ere ez zuen jarriko bizitzako ondasun handienen artean poeta, igarle eta maitaleen lilura: ez igarle andere hark ere ez zion erokeria deituko Eneasen lanari.

No decía otra cosa Horacio al hablar de que "soy juguete de una amable locura", ni Platón hubiera colocado entre las delicias más preeminentes de la vida el arrebato de los poetas, los adivinos y los amantes, ni aquella sibila hubiese calificado de loca la empresa de Eneas.

et Platon n'aurait pas classé non plus le délire des poètes, des devins et des amants au premier rang des bonnes choses de la vie, et la Sibylle n'aurait pas qualifié de démentielle la lourde entreprise d'Enée.

nor Plato placed the raptures of poets, prophets, and lovers among the chiefest blessings of this life;

Egia da, bada, bi burutik sano ez egote-mota daudela:

Hay, pues, dos especies de locura:

En vérité, il y a deux formes de démence.

nor that sibyl in Virgil called Aeneas' travels mad labors.

bata da Furia mendekatiek infernuetatik igortzen dutena sugegorriak bidaltzen dituzten bakoitzean, eta hilkorren bihotzetan ereiten gerra-irrika, edo urre-egarri aseezina, edo maitasun laidagarri eta erailea, edo guraso-hilketa, edo intzestua, edo sakrilegioa, zein antzeko beste izurriren bat, eta halaber, bere erruaren jakinean dagoen izpiritua izuaren garretan edo Furien eskuetan erortzen denean ere.

Una es la que las crueles furias lanzan desde los infiernos, como serpientes, para encender en los pechos de los mortales el ardor de la guerra, o insaciable sed de oro, o amor indigno y funesto, o el parricidio, el incesto, el sacrilegio o cualquier otra calamidad, y también cuando hacen sentirse al alma culpable y contrita enviando contra ella furias y fantasmas.

La première vient des Enfers, elle est envoyée par les Furies comme une punition, chaque fois qu'elles lâchent leurs serpents pour instiller dans le c?ur des mortels la rage guerrière, la soif inassouvissable de l'or, les amours dégradantes et coupables, le parricide, l'inceste, le sacrilège ou quelque autre peste analogue, mais aussi quand elles harcèlent hargneusement de leurs torches terrifiantes une âme consciente de sa mauvaiseté.

But there are two sorts of madness, the one that which the revengeful Furies send privily from hell, as often as they let loose their snakes and put into men's breasts either the desire of war, or an insatiate thirst after gold, or some dishonest love, or parricide, or incest, or sacrilege, or the like plagues, or when they terrify some guilty soul with the conscience of his crimes;

Baina beste bat ere bada, honengandik zeharo ezberdina, neugandik datorrena, garbi dagoenez, eta desiragarriena askogatik dena.

Pero hay otra locura muy diferente de ésta, que mana directamente de mí y que es digna de ser deseada en grado sumo por todos.

La seconde forme de démence n'a rien à voir avec la précédente : elle procède de moi, bien évidemment, et c'est un bien entre tous désirable.

the other, but nothing like this, that which comes from me and is of all other things the most desirable;

Izpiritua ardura larrietatik askatu eta era askotako plazeren laguntzarekin gogoa leuntzen duena.

Se manifiesta por cierto alegre extravío de la razón, que libera al alma de cuidados angustiosos y la perfuma con múltiples voluptuosidades.

Elle apparaît toutes les fois qu'un délicieux égarement de l'esprit tout ensemble libère l'âme de ses angoisses torturantes, et fait qu'elle s'immerge dans la volupté protéiforme.

which happens as often as some pleasing dotage not only clears the mind of its troublesome cares but renders it more jocund.

Gogo-lilura horixe da, jainkoen opari handia legez, Zizeronek, Atikori idazten dionaren arabera, beretzat nahi zuena, atsekabe guzti haien eraginetik aske utz zezan zalantzarik gabe.

Tal extravío de la razón es el que deseaba Cicerón como magno beneficio de los dioses, según carta escrita a Ático, para perder la conciencia de tantos males.

Le même égarement de l'esprit, Cicéron l'appelle d'ailleurs de ses v?ux dans une lettre à Atticus, comme une grande faveur des dieux, pour lui ôter à coup sûr la conscience de tous ses malheurs.

And this was that which, as a special blessing of the gods, Cicero, writing to his friend Atticus, wished to himself, that he might be the less sensible of those miseries that then hung over the commonwealth.

Ezta ez zitzaion desatsegina gertatzen, burutik egina zegoen argotar hari ere antzokian eserita, errealitatean ezer antzeztu ez arren tragedia miragarriak antzezten ari zirela usterik, barreka, txaloka eta jostari egun osoak beste inor gabe iragaiten baitzituen;

Tampoco lo lamentaba aquel ciudadano de Argos que había estado loco y se había pasado todos los días sentado solo en el teatro riendo, palmoteando, divirtiéndose, porque creía contemplar admirables tragedias, aunque de hecho no se representaba nada.

Et tout n'allait pas de travers dans la tête de ce citoyen d'Argos qui fut assez dément pour passer tout seul des journées entières au théâtre, à rire, à applaudir, à s'esbaudir :

Nor was that Grecian in Horace much wide of it, who was so far made that he would sit by himself whole days in the theatre laughing and clapping his hands, as if he had seen some tragedy acting, whereas in truth there was nothing presented;

baina bizitzako gainerako betebeharretan jokabide jatorra zeraman hala ere: "adiskideekin atsegingarri izanik, emaztearekin maitagarri, morroiei barkatzeko gai, botila apurtuaren zoria dela-eta aztoratu gabe.

Todo ello, al tiempo que se conducía correctamente en los deberes de la vida y era "agradable a los amigos, complaciente con la mujer, indulgente con los siervos y no se encolerizaba porque le destapasen una botella".

il était convaincu qu'on y jouait de superbes tragédies, alors qu'aucune représentation n'y était en cours. Mais dans toutes les autres circonstances de la vie, il se comportait fort bien :

yet in other things a man well enough, pleasant among his friends, kind to his wife, and so good a master to his servants that if they had broken the seal of his bottle, he would not have run mad for it.

Gogo-lilura guztiz atsegina indarrez kenduta, plazerrik gabe uzten den laguna, esaten zuen, ez dago ondo zaindurik". Eta arrazoia zuen:

Comoquiera que le librase la familia de la enfermedad a fuerza de medicamentos, dijo así a los amigos, cuando hubo vuelto del todo a sus cabales:

"Agréable avec ses amis, Courtois avec sa femme, clément avec ses esclaves, Une bouteille cassée ne le mettait pas en fureur."

But at last, when by the care of his friends and physic he was freed from his distemper and become his own man again, he thus expostulates with them, "Now, by Pollux, my friends, you have rather killed than preserved me in thus forcing me from my pleasure."

liluraturik zeudenak eurek baitziren eta gainera eurek baitzuten hark baino otso-belarraren premia gehiago, burua galtze hain zoriontsu eta atsegina, edozein gaitz bezala, edabeekin egoztea komeni zela erabakitzearren.

"Por Pólux, que me habéis matado, amigos.

Ses proches le guérirent avec des remèdes, mais quand il eut retrouvé toute sa tête, voici comment il se plaignit à ses amis :

By which you see he liked it so well that he lost it against his will.

Hau guztia esan dudan arren, horrekin ez dut garbi utzi zentzuen edo gogoaren edozein lilurak merezi duenentz sanotasunik ezaren izena ematea.

Nada me habéis favorecido arrebatándome así aquel placer y extirpando a viva fuerza aquel gratísimo error de mi mente".

"Par Pollux ! Vous m'avez tué, mes amis, pas sauvé !

And trust me, I think they were the madder of the two, and had the greater need of hellebore, that should offer to look upon so pleasant a madness as an evil to be removed by physic;

Eta beraz, itsuki batek mando bat asto dela usteko balu, edo baten batek arterik gabeko olerki bat guztiz dotoretzat miretsiko balu, ez genuke besterik gabe uste izango burutik sano ez daudenik.

Y hasta razón tenía, puesto que eran los demás los equivocados y quienes más necesitaban del eléboro por haber creído necesario disipar con drogas, como si fuese enfermedad, una locura tan feliz y agradable.

Vous m'avez arraché mon plaisir et, par la force, Vous avez tiré mon esprit de son égarement si doux."

though yet I have not determined whether every distemper of the sense or understanding be to be called madness.

Baina baten batek huts egingo balu ez horrenbeste zentzuekin, baizik eta batez ere adimenaren irizpenetan, eta hau ohi den baino sarriago edo etengabe gertatuko balitz, hori bai hartu beharko genukeela burutik sano ez egotetik hurbilekotzat;

Sin embargo, no he querido con esto afirmar que se deba calificar de locura a cualquier extravío de la razón o de los sentidos, ni que esté loco aquel legañoso que confunda a un mulo con un asno, o aquel que admire una poesía pedestre como si fuese magistral.

Il avait pleinement raison ! L'égarement était le fait de ses amis ;

For neither he that having weak eyes should take a mule for an ass, nor he that should admire an insipid poem as excellent would be presently thought mad;

adibidez, batek asto bat arrantzaka entzuten duen bakoitzean sinfonigile (*) miragarriak entzuten ari dela uste izango balu, edo jatorri apaleneko gizon gaixo batek bera Lidiako Greso erregea dela sinetsiko.

Pero si yerra no sólo el sentido, sino también el juicio de la razón de modo constante y más allá de lo normal, será lícito considerar a éste próximo a la locura, como lo estaría aquel que escuchase rebuznar a algún asno y creyese estar oyendo a una orquesta prodigiosa, o aquel pobrecillo, nacido en ínfima cuna, que se figurase ser el rey Creso de Lidia.

c'est pour eux que l'ellébore s'imposait, puisqu'ils prétendaient nécessaire de chasser, potions à l'appui, comme s'il s'agissait d'un mal, cette bienheureuse et charmante démence.

but he that not only errs in his senses but is deceived also in his judgment, and that too more than ordinary and upon all occasions-he, I must confess, would be thought to come very near to it. As if anyone hearing an ass bray should take it for excellent music, or a beggar conceive himself a king.

Baina baldin burutik sano ez egote honek, sarri gertatu ohi den bezala, plazerrerako joera badu, arbuiatzekoa ez den atsegina ematen die hala hori dutenei, nola begira daudenei, nahiz eta azken hauek arrazoi horregatik burutik eginak egon ez. Sanotasunik ezaren espezie hau gizakiek uste duten baino asko hedatuago dago.

Tal género de locura, empero, si se inclina hacia lo deleitable, según ocurre con frecuencia, reporta no mediano placer tanto a los que están poseídos por él como a aquellos que lo presencian, sin que éstos tengan que estar locos por ello. Pues tal especie de locura está mucho más extendida de lo que cree el vulgo:

XXXIX.-D'ailleurs, mon opinion à moi, la Folie, c'est que, pour tout un chacun, plus étendue est sa gamme de divagations, plus heureux il est, à condition toutefois de rester dans le type de démence qui est mon apanage, vaste domaine en vérité, à telle enseigne que je me demande s'il est possible, parmi tous les hommes, d'en trouver un seul qui soit sage à toute heure et ne soit pas sujet à quelque forme de démence.

And yet this kind of madness, if, as it commonly happens, it turn to pleasure, it brings a great delight not only to them that are possessed with it but to those also that behold it, though perhaps they may not be altogether so mad as the other, for the species of this madness is much larger than the people take it to be.

Eta behin baino sarriago ikusiko duzue burutik gehien egina dagoenak purrustada handiagoekin egiten diola barre bera baino gutxiago dagoen bati.

El loco se ríe del loco y se proporcionan mutuo placer, y no será raro que veáis que el más loco se burle con mayores ganas del que lo está menos.

A vrai dire, toute la différence se ramène à ceci :

For one mad man laughs at another, and beget themselves a mutual pleasure.

Ezberdintasun bakarra honetan datza, hots: batek kui bat ikusi eta emakumea dela uste duenean, hori burutik sano ez dagoela esan ohi da, horrelakoak gutxi gertatzen direlako.

La diferencia entre una y otra locura radica en que la gente llama loco a aquel que imagina que una calabaza es una mujer, puesto que ello les sucede a poquísimas personas.

l'homme qui prend une citrouille pour une femme, on lui colle le nom de dément, parce que ce cas est rarissime ;

Nor does it seldom happen that he that is the more mad, laughs at him that is less mad.

Baina batek bere emaztea, beste askorekin banatu arren, Penelope bera atzean uzten duela zin egiten duenean eta, ahal denik eta gehien txalotzen, okerrean zoriontsu den honi ez dio inork burutik egina deitzen, ongi bai ongi dakitelako denek hori senarrei sarri askotan gertatzen zaiela. Zerrenda honetakoak dira, orobat, basapiztien ehizaren aurrean guztia gutxietsi eta ehiza-adarren soinu izugarri hura eta txakurren ahausiak entzuten dituzten bakoitzean gozamen sinestezina ariman sortzen zaiela aldarrikatzen dutenak ere.

En cambio, aquel que ensalza a su mujer, a la que tiene en común con muchos otros, como si fuese Penépole y la ensalza en tono mayor, se engaña dulcemente y no habrá nadie que le llame loco, puesto que ésta es cosa que les ocurre en general a los maridos. También pertenecen a este grupo aquellos que lo desprecian todo ante la caza mayor y afirman recibir un placer espiritual increíble cuando oyen el grosero sonido del cuerno y el aullido de los perros.

en revanche, si un mari partage sa femme avec beaucoup d'autres, jure ses grands dieux qu'elle est une super-Pénélope et s'en félicite avec emphase, dans son égarement bienheureux, personne ne le traite de dément, pour la bonne raison que cette mésaventure est maintenant le lot de beaucoup de maris.

And in this every man is the more happy in how many respects the more he is mad; and if I were judge in the case, he should be ranged in that class of folly that is peculiarly mine, which in truth is so large and universal that I scarce know anyone in all mankind that is wise at all hours, or has not some tang or other of madness.

Uste dut, gainera, txakur-gorotzari usain egiten diotenean zinamonoaren itxura hartzen diotela.

Hasta llego a creer que cuando huelen los excrementos de los perros, les parece que se trata de cinamomo.

Dans cette catégorie se rangent aussi les gens qui méprisent tout, sauf la chasse aux bêtes sauvages et se flattent d'éprouver un plaisir incroyable dès qu'ils entendent l'abominable son du cor et les glapissements des chiens. Ma parole !

And to this class do they appertain that slight everything in comparison of hunting and protest they take an unimaginable pleasure to hear the yell of the horns and the yelps of the hounds, and I believe could pick somewhat extraordinary out of their very excrement.

Baina, basapiztia bat zatikatzeak ba al du laketgarririk?

Además, ¿qué placer puede haber en despedazar una fiera?

Et puis quel doux plaisir, chaque fois qu'il y a une bête sauvage à dépecer !

And then what pleasure they take to see a buck or the like unlaced?

Zezenak eta ahariak zatikatzea herri xeheari dagokio, baina basapiztia partitzea, ordea, gehiegikeria bat da, baldin leinargiak egiten ez badu.

El descuartizar toros y carneros es cosa de la plebe, pero la fiera no puede ser hecha cuartos sino por mano de un noble.

On autorise la menuaille à débiter taureaux et moutons, mais une bête fauve, ce serait sacrilège, il faut, pour la découper, être un homme bien né.

Let ordinary fellows cut up an ox or a wether, 'twere a crime to have this done by anything less than a gentleman!

Honek, burutsik, belauniko, lan hori egiteko ganibet bereziaz horniturik, ez baitago ongi edozelako batekin egitea, keinu jakin batzuekin eta ordena jakin bati jarrai erlijioski ebakitzen ditu atal jakin batzuek.

Éste, con la cabeza al aire, hincado de rodillas y provisto del cuchillo destinado a esto, porque hacerlo con uno cualquiera no se consiente, procede a cortar con ciertos gestos ciertos miembros del animal observando determinado orden ritual.

Tête nue, à genoux, avec le coutelas ad hoc (tout autre est prohibé pour cet office), il découpe religieusement, avec certains gestes, certains membres, dans un certain ordre.

who with his hat off, on his bare knees, and a couteau for that purpose (for every sword or knife is not allowable), with a curious superstition and certain postures, lays open the several parts in their respective order;

Bitartean jendeteriak harriduraz beterik begiratzen du bere inguruan isilik jarrita, inoiz ikusi gabeko lan bati so balego bezala, nahiz eta ikuskizun bera mila aldiz baino gehiagotan ikusirik eduki.

Se asombra, mientras tanto, como de cosa nueva la silenciosa tropa de circunstantes, a pesar de que aquel espectáculo lo ha contemplado más de mil veces.

Pendant ce temps, autour de lui, la foule silencieuse admire bouche bée, comme une nouveauté, ce spectacle déjà vu plus de mille fois. Mieux encore :

while they that hem him in admire it with silence, as some new religious ceremony, though perhaps they have seen it a hundred times before.

Gehiago oraindik, baten batek basaberearen zatiren bat dastatzea lortzen duenean, nobleziaren zati handi bat bereganatu duela uste du.

Además, aquel a quien haya tocado degustar un pedazo de la bestia lo considera como prenda de no poca nobleza.

le chanceux qui a pu goûter la moindre parcelle du fauve s'estime promu à un rang de noblesse non négligeable.

And if any of them chance to get the least piece of it, he presently thinks himself no small gentleman.

Hauek, aldiz, basapiztiak etengabe jazarri eta egunero janik ez dute besterik erdiesten ia basapiztiak izateraino doilortzea baino;

Así, pues, como esta gente no entiende de otra cosa que de perseguir y devorar afanosamente a las fieras, van degenerando hasta ser casi otras fieras, aunque entretanto crean darse vida de reyes.

Ces genslà, à force de poursuivre les bêtes fauves et de s'en repaître, en arrivent uniquement à régresser euxmêmes vers un état presque sauvage, tout en demeurant convaincus qu'ils mènent une vie royale.

In all which they drive at nothing more than to become beasts themselves, while yet they imagine they live the life of princes.

baina hala eta guztiz ere eurek pentsatzen dute erregeen pareko bizitza daramatela. Hauen antz izugarria duen beste kasta bat eraikinak egiteko zaletasun aseezinaz irrikan eta biribila karratuan eta karratua biribilean aldatzen etengabe ari direnena da.

También es muy semejante a éstos aquel género de personas que arden en insaciable afán de edificar, y cambian tan pronto las cosas redondas en cuadradas como las cuadradas en redondas.

Tout à fait du même ordre sont les gens possédés par une fringale insatiable de construire :

And next these may be reckoned those that have such an itch of building;

Ez dute izaten inolako ez mugarik, ez neurririk, bizitzeko tokirik gabe eta jateko ezer gabe gelditu eta peitutasunik handienera iritsi arte.

Y lo hacen sin término ni método hasta verse reducidos a la pobreza más extrema y no quedarles donde vivir ni que comer.

ils transforment si bien les courbes en angles droits et vice versa, sans terme ni mesure, qu'à la fin ils se trouvent acculés à la pire indigence et n'ont même plus ni logement ni de quoi manger.

one while changing rounds into squares, and presently again squares into rounds, never knowing either measure or end, till at last, reduced to the utmost poverty, there remains not to them so much as a place where they may lay their head, or wherewith to fill their bellies.

Eta gero zer gertatzen den? Dena dela, bitartean bederen, modurik laketgarrienean iragan dituzte urte batzuk.

Pero ¿qué les importa, si entretanto han pasado unos cuantos años con sumo placer?

La belle affaire !

And why all this?

Hauengandik oso hurreko toki batean daudela uste dut, zientzia ezkutu berri batzuen bidez gauzen izaera aldatzen ahalegindurik kintaesentzia ezkutuaren ehizan itsasoz eta lehorrez ari direnak.

Me parece que les son muy próximos aquellos que, por medio de las nuevas ciencias y de las ocultas, se esfuerzan en transformar las especies de las cosas y van por tierra y mar a la caza de cierta quintaesencia.

En attendant, ils ont passé quelques années supérieurement voluptueuses.

but that they may pass over a few years in feeding their foolish fancies.

Eztia bezain gozoa den itxaropenak hain asko elikatzen ditu, non ez nekeak ez ordaindu beharrak nahigaberik ematen dien;

Les sustenta la dulce esperanza hasta el punto de que nunca les duelen los trabajos ni los dispendios y con admirable ingenio siempre están ideando algo en que, aunque tengan que engañarse de nuevo, les sea grato el error, hasta que, después de haberlo gastado todo, ya no les queda nada que echar al hornillo.

Leurs voisins immédiats sont, à mon avis, les gens qui grâce à des savoir-faire nouveaux et occultes, entreprennent de transmuer la nature des choses, et pourchassent sur terre et sur mer je ne sais quelle quintessence.

And, in my opinion, next these may be reckoned such as with their new inventions and occult arts undertake to change the forms of things and hunt all about after a certain fifth essence;

gainera agudezia miresgarriaz beti asmatzen dute euren burua berriz zimardikatu eta irudipen pozgarri bat eskuratzeko zerbait, ondasun guztiak eralki ondoren labeska hornitzeko ezer geratzen ez zaien arte.

Sin embargo, no renuncian a soñar placenteras ilusiones y animan a los demás a gozar de la misma felicidad.

Le doux espoir est leur petit-lait, aussi ne plaignent-ils jamais ni leur peine ni leur argent ; ils ont un étonnant génie pour inventer toujours de quoi s'induire en erreur et ils fabriquent à leur propre usage un leurre qui les comble d'aise, tant qu'à la fin, totalement ruinés, ils n'ont plus de quoi équiper un tout petit fourneau.

men so bewitched with this present hope that it never repents them of their pains or expense, but are ever contriving how they may cheat themselves, till, having spent all, there is not enough left them to provide another furnace.

Hala eta guztiz ere, amets gozoak amestu gabe gelditzerik ez dute nahi izaten eta indarren arabera euren moduko zorionaz gozatzera animatzen dituzte beste guztiak.

Cuando se ven ya abandonados de toda esperanza, les queda aún una frase de la que extraen gran consuelo:

Ils n'en continuent pas moins leurs songes merveilleux et ils s'emploient de toutes leurs forces à pousser les autres vers la même félicité.

And yet they have not done dreaming these their pleasant dreams but encourage others, as much as in them lies, to the same happiness.

Eta azkenez, itxaropen guztiak galduta ere, poztasun handi bat ematen dien esaera bat geratzen zaie, Ekintza handietan, nahi izatea bera ere aski da. Eta esaera honetan babesturik, bizitza laburra dela salatzen dute, euren ahaleginaren tamainarako aski ez izatearen errua laburtasun horri botaz.

"Las grandes cosas, con quererlas basta". Luego echan la culpa a la brevedad de la vida que no basta a la magnitud del asunto.

Plus tard, quand tout espoir les abandonne, il leur reste tout de même une formule puissamment consolatrice : Dans les grands desseins, c'est déjà beau d'avoir voulu.

And at last, when they are quite lost in all their expectations, they cheer up themselves with this sentence, "In great things the very attempt is enough," and then complain of the shortness of man's life that is not sufficient for so great an understanding.

Gure lagunartean dato-jokalariak hartu behar ditugun ala ez neure zalantzak ditut.

Dudo un poco de si se deberá admitir a los jugadores en nuestro colegio.

Alors, ils font le procès de la vie, trop brève pour qu'ils aient pu mener à bien une entreprise de cette envergure.

And then for gamesters, I am a little doubtful whether they are to be admitted into our college;

Baina hala ere, ikuskizun ero eta irrigarria da euretariko batzuk hain zale ikustea non dato-godaletaren hotsa entzuten duten bezain pronto bihotzak jauzi eta taupa egiten dien.

Sin embargo, es un espectáculo absolutamente necio y ridículo que veamos algunos de ellos tan devotos del juego, que tan pronto oyen el cubileteo de los dados, al punto les salta y les palpita el corazón.

J'en doute quelque peu. Certes, c'est un spectacle absolument fou et cocasse, de voir des gens si mordus qu'un bruit de dés leur fait illico tressaillir et palpiter le c?ur.

and yet 'tis a foolish and ridiculous sight to see some addicted so to it that they can no sooner hear the rattling of the dice but their heart leaps and dances again.

Gero, irabazteko itxaropenak beti erakarririk, Malea lurmuturra baino asko beldurgarriagoa den jokoaren uhaitzetan untziak jota, ondasun guztiak galdu eta urgainera ozta-ozta biluzik irtetea lortzen dutenean, mundu guztiari, irabazleari ezik, gezurra esaten ahalegintzen dira, gizon badaezpadakotzat, jakina, hartuak ez izateko. Eta zer esan agure eta erdi itsu direla betaurrekoak jantzita jokatzen jarraitzen dutenean?

Después, seducidos por la esperanza de ganar, hacen que la nave de sus riquezas naufrague y se estrelle en el escollo del juego, no menos temible que el cabo Malea. Pero apenas han salido desnudos a flote, engañan a todo el mundo, menos a quien les ganó, con ánimo de que no se les tenga por hombres de poca formalidad.

Toujours piégés par l'espoir de gagner, un jour vient pour eux où c'est le naufrage intégral de leur fortune, ils fracassent leur barque contre l'écueil du jeu et de ses aléas, plus effroyable-et de loin ! -que le cap Maléa ; à peine émergent-ils tout nus, qu'ils sont prêts à truander qui vous voudrez, plutôt que leur vainqueur : il faut éviter, n'est-ce pas, de passer pour des irresponsables ! Que dire ?

And then when time after time they are so far drawn on with the hopes of winning that they have made shipwreck of all, and having split their ship on that rock of dice, no less terrible than the bishop and his clerks, scarce got alive to shore, they choose rather to cheat any man of their just debts than not pay the money they lost, lest otherwise, forsooth, they be thought no men of their words.

Eta azkenean, hezueria ongi irabazi batek eskuko junturak elbarritzen dizkienean ordezko bat aurkitzen dute, ordaindurik gainera, datoak godaletean berarentzat jaurtiki ditzan.

¿Qué os parecen cuando están viejos y casi ciegos y siguen jugando con los anteojos puestos?

Devenus vieux, la vue trouble, ils jouent quand même sans arrêt, grâce à des lunettes.

Again what is it, I pray, to see old fellows and half blind to play with spectacles?

Hau, nolanahi, arazo leuna izango litzateke joko hau gehienetan haserrean amaituko ez balitz;

Por último, cuando la merecida gota les paraliza los dedos, ¿no pagan sueldo a un ayudante para que les eche los dados en el cubilete?

Et quand une polyarthrose méritée leur a déformé les articulations, ne vont-ils pas jusqu'à s'offrir, moyennant finances, un remplaçant qui jettera les dés dans le cornet à leur place ?

Nay, and when a justly deserved gout has knotted their knuckles, to hire a caster, or one that may put the dice in the box for them?

baina kasu hau niri ez dagokit, Furiei baino.

Lo cual sería agradable si no ocurriese, como suele, que este juego en frenesí degenera y por ello corresponde a las Furias y no a mí.

La chose serait exquise, si la plupart du temps ce jeu ne virait à la rage, ce qui dès lors concerne les Furies, et pas moi.

A pleasant thing, I must confess, did it not for the most part end in quarrels, and therefore belongs rather to the Furies than me.

XL. Bestela, beste gizaki-mota bat ere badago, zalantzarik gabe gure irinekoa dena;

XL. Queda otro estilo de hombres el cual, sin duda alguna, pertenece por entero a nuestra grey.

XL.-En revanche, il y a une catégorie de gens qui, sans aucun doute, sont à cent pour cent de notre farine : ceux qui prennent du plaisir soit à écouter, soit à répandre des histoires de miracles et de prodiges mensongers.

But there is no doubt but that that kind of men are wholly ours who love to hear or tell feigned miracles and strange lies and are never weary of any tale, though never so long, so it be of ghosts, spirits, goblins, devils, or the like;