Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Besterik ez dut esango."

Por ahora no quiero decir más.

Je ne vous en dirai pas davantage à ce sujet.

I will say no more.'

Mr. Gradgrindek benetan maite zuen Sissy eta ezin zuen neska gaitzetsi;

A decir verdad, le había tomado demasiado afecto a Cecilia para que le inspirase menosprecio;

Au fond, il aimait trop Sissy pour ne pas en faire quelque cas ;

He really liked Sissy too well to have a contempt for her;

osterantzean, hain estimazio argalean zeukan Sissyren gaitasuna kalkuluak egiteko, ezen aipaturiko ondorioarekin topo egingo baitzuen.

a no ser por eso, habría llegado a esa conclusión, dada la poca estima que hacía de la facultad razonadora de la muchacha.

car autrement il avait si peu d'estime pour les dispositions arithmétiques de sa protégée, qu'il n'eût pas manqué d'arriver à mépriser son intelligence.

otherwise he held her calculating powers in such very slight estimation that he must have fallen upon that conclusion.

Nola edo hala, Mr. Gradgrindek ideia bat zeukan sartua buruan, alegia, neska harengan bazegoela zer edo zer estatistiken bidez nekez azal zitekeena.

En resumidas cuentas, el señor Gradgrind había llegado a forjarse la idea de que Cecilia tenía en sí algo que era imposible reducir a términos numéricos.

D'une façon ou d'une autre, il s'était mis dans la tête qu'il y avait chez elle quelque chose qu'on ne pouvait guère classer dans ses cadres et ses tableaux numériques.

Somehow or other, he had become possessed by an idea that there was something in this girl which could hardly be set forth in a tabular form.

Sissyren gaitasuna definizioak egiteko erraz adierazten zen zenbaki txiki batekin, Sissyren ezagupen matematikoa hutsarekin;

Era fácil dictaminar que la capacidad que la muchacha tenía para decir una cosa resultaba muy baja y que sus conocimientos matemáticos podían reducirse a cero;

Sa capacité pour la définition aurait aisément pu s'évaluer à un chiffre très-bas, ses connaissances mathématiques à zéro ;

Her capacity of definition might be easily stated at a very low figure, her mathematical knowledge at nothing;

hala eta guztiz ere, Mr. Gradgrind ez zegoen oso ziur Sissy Parlamentuko ihardespen bat egiteko estatistiken bidez deskribatu beharko balu, guztiz asmatuko ote zukeen neska zenbakitan zatikatzen.

pero no estaba el señor Gradgrind convencido de que si le hubiesen exigido a él, por ejemplo, situarla en distintas columnas de un informe parlamentario, habría sido capaz de encontrar la medida para dividirla.

néanmoins M. Gradgrind se demandait comment il aurait fait pour la diviser par catégories, dans le cas où il eût été contraint de la faire figurer dans les colonnes d'un rapport officiel.

yet he was not sure that if he had been required, for example, to tick her off into columns in a parliamentary return, he would have quite known how to divide her.

Giza ehuna lantzen ari denean, denbora oso arin doa zenbait aldiz.

Los recursos de que echa mano el tiempo en algunas de las etapas de su elaboración del ser humano son muy rápidos.

Arrivé à une certaine phase dans sa manufacture du tissu humain, le temps emploie des procédés très-rapides.

In some stages of his manufacture of the human fabric, the processes of Time are very rapid.

Thomas gaztea eta Sissy beren bilakaeraren aldi berean izaki, aldaketa hauek urte bete edo bitan burutu ziren;

Como el joven Tomás y Cecilia habían llegado a una de esas etapas de fabricación, estos cambios de que hemos hablado se realizaron en el transcurso de uno o dos años;

Le jeune Thomas et Sissy étant tous deux parvenus à cette phase de leur fabrication ;

Young Thomas and Sissy being both at such a stage of their working up, these changes were effected in a year or two;

bitartean, Mr. Gradgrindek geldi-geldi zirudien bere bidean, eta ez zuen inolako aldaketarik jasan.

y mientras tanto, en ese mismo lapso, el propio señor Gradgrind parecía haberse quedado estacionado y sin sufrir alteración.

ces changements s'étaient effectués en une ou deux années, tandis que M. Gradgrind lui-même semblait demeurer stationnaire et ne subir aucune altération.

while Mr. Gradgrind himself seemed stationary in his course, and underwent no alteration.

Bat izan ezik, aldaketa hura lantegi hartan aurrera egiteko beharrezko ez bazuen ere.

Y si la tuvo fue en un sentido completamente independiente de su marcha a través del proceso de la fábrica del tiempo.

Excepté une pourtant, qui n'avait rien à faire avec son progrès à travers la filature du temps.

Except one, which was apart from his necessary progress through the mill.

Denborak makineria zaratatsu eta aukeran zikin baten barrura bultzatu zuen, txoko batean ipini eta Coketown inguruko eskualdeko parlamentari bihurtu zuen:

Este lo empujó hacia un mecanismo lateral, pequeño, ruidoso y bastante sucio, haciéndolo miembro del Parlamento por Coketown:

Ce fabricant l'avait poussé dans la petite mécanique assez bruyante et assez sale d'un collège borgne pour le faire élire député au parlement pour la cité de Cokeville :

Time hustled him into a little noisy and rather dirty machinery, in a by-comer, and made him Member of Parliament for Coketown:

txikikeriatan arduratzen diren kide errespetatuetariko bat, biderketa taularen parlamentari bat, jaun gor eta agurgarri horietako bat, jaun ergel eta agurgarri horietako bat, jaun itsu eta agurgarri horietako bat, jaun ezgauza eta agurgarri horietako bat, jaun soraio eta agurgarri horietako bat, beste zernahiz denaz bezainbatean.

uno de sus respetables miembros que todo lo medían y pesaban, uno de los representantes de la tabla de multiplicar, uno de los ilustres caballeros sordos, de los ilustres caballeros mudos, de los ilustres caballeros ciegos, de los ilustres caballeros inválidos, de los ilustres caballeros muertos a toda otra consideración.

un de ces membres respectables affectés aux comptes par sous et deniers, grammes et kilos, un représentant de la table de multiplication, un de ces honorables gentlemen qui sont muets, un de ces honorables gentlemen qui sont aveugles, un de ces honorables gentlemen qui sont boiteux, un de ces honorables gentlemen qui font les morts, lorsqu'il s'agit d'autre chose que des poids et mesures, heureusement pour nous :

one of the respected members for ounce weights and measures, one of the representatives of the multiplication table, one of the deaf honourable gentlemen, dumb honourable gentlemen, blind honourable gentlemen, lame honourable gentlemen, dead honourable gentlemen, to every other consideration.

Hemen ez bada, non bizi gara bestela herri kristau batean, mila eta zortziehun urtetik gora igarota, gure Maisuaren ondoren?"

¿Para qué, si no, vivimos en un país cristiano, mil ochocientos y pico de años después de la venida de nuestro Maestro?

ce serait bien la peine sans cela d'être venus au monde sur une terre chrétienne dix-huit cents et quelques années après notre divin maître ?

Else wherefore live we in a Christian land, eighteen hundred and odd years after our Master?

Aldi guzti hartan Louisa denboraren lanpean egon zen, isilik eta bere baitan bildua, eta aldi luzeak ematen zituen ilunabarrean ikusiz nola jausten ziren errauts distiratsuak supazterrean, bertan iraungitzeko, hain luzeak ezen aitak esan zuenetik ia-ia emakumetu egin zela-eta honek bazirudien aurreko eguneko kontua zela Louisak ez baitzuen aitaren arreta berriro erakarri, harik eta Mr. Gradgrind Louisa gazte panpoxa zela konturatu zen arte.

Y mientras ocurría todo esto, Luisa había ido avanzando, tan serena y reservada, tan entretenida en contemplar a la hora del crepúsculo las chispas brillantes cuando caían dentro del hogar y se convertían en pavesas, que apenas si había vuelto a fijarse en ellas su padre desde el período en que había dicho que era ya casi una mujercita..., y parecía ayer; pero de pronto la encontró convertida completamente en una mujer joven.

Pendant ce temps-là, Louise avançait aussi de son côté, toujours si calme et si réservée, toujours si fidèle à regarder, vers l'heure du crépuscule, les cendres rouges qui tombaient et s'éteignaient dans l'âtre, que c'est à peine si elle avait attiré l'attention de son père depuis l'époque où celui-ci lui dit qu'elle avait presque l'air d'une femme.

All this while, Louisa had been passing on, so quiet and reserved, and so much given to watching the bright ashes at twilight as they fell into the grate, and became extinct, that from the period when her father had said she was almost a young woman-which seemed but yesterday-she had scarcely attracted his notice again, when he found her quite a young woman.

"Halako neska panpoxa" esan zuen Mr. Gradgrindek, gogoetatsu.

-Estás ya hecha completamente una mujer joven. ¡Dios me valga!

" Mais, oui, c'est une femme maintenant ! dit M. Gradgrind d'un ton rêveur.

'Quite a young woman,' said Mr. Gradgrind, musing.

"Ene, bada!"

-dijo, pensativo, el señor Gradgrind.

Ce que c'est que de nous !

'Dear me!'

Aurkikuntza honen ostean, Mr. Gradgrind ohi baino gogoetatsuago jarri zen hainbat egunez, kontu bakar batean murgildurik zirudiela.

Después de haber hecho este descubrimiento, estuvo varios días mucho más preocupado que de costumbre, como si aquel tema absorbiese toda su atención.

" Peu de temps après cette découverte, il devint plus songeur que d'habitude pendant plusieurs jours, et parut fort préoccupé de quelque projet.

Soon after this discovery, he became more thoughtful than usual for several days, and seemed much engrossed by one subject.

Gau jakin batean, Mr. Gradgrind kanpora zihoala, Louisa gau on esatera joan zitzaion-zeren Mr.

Cierta noche, en el momento de disponerse a salir de casa, se acercó Luisa para decirle adiós antes que saliese. El señor Gradgrind no volvería hasta muy entrada la noche y Luisa no tendría ocasión de verlo hasta la mañana siguiente.

Un certain soir, au moment où il allait sortir et où Louise vint lui dire bonsoir avant son départ, car il devait rentrer assez tard, et elle ne comptait pas le revoir avant le lendemain, il la tint dans ses bras, et, la regardant de son air le plus affectueux, lui dit :

On a certain night, when he was going out, and Louisa came to bid him good-bye before his departure-as he was not to be home until late and she would not see him again until the morning-he held her in his arms, looking at her in his kindest manner, and said:

"Louisa, maitea, emakumetu egin zara!"

-¡Mi querida Luisa, eres ya una mujer!

" Ma chère Louise, vous êtes une femme, maintenant !

'My dear Louisa, you are a woman!'

"Bai, aita."

-Sí, padre.

-Oui, père.

'Yes, father.'

"Ene maite" esan zuen Mr. Gradgrindek, "zurekin hitz egin behar dut, buruz-buru eta men-menaz.

-Pues bien, querida mía, tengo que hablarte a solas y seriamente.

" Ma chère, dit M. Gradgrind, j'aurais à vous parler sérieusement et en particulier.

'My dear,' said Mr. Gradgrind, 'I must speak with you alone and seriously.

Etorri gelara bihar gosaldu ostean, konforme?"

¿Quieres venir a mi habitación mañana, después de desayunarte?

Voulez-vous venir me trouver dans mon cabinet, demain matin, après déjeuner ?

Come to me in my room after breakfast to-morrow, will you?'

"Bai, aita."

-Sí, padre.

-Oui, père.

'Yes, father.'

"Hotz dituzu eskuak, Louisa.

-Tienes las manos bastante frías, Luisa.

-Vos mains sont un peu froides, Louise.

'Your hands are rather cold, Louisa.

Ongi zaude?"

¿No te sientes bien?

N'êtes-vous pas bien portante ?

Are you not well?'

"Oso ongi, aita."

-Estoy perfectamente, padre.

-Très-bien portante, père.

'Quite well, father.'

"Eta pozik?"

-¿Y alegre?

-Et gaie ? "

'And cheerful?'

Louisak berriz ere so egin zion eta irribarre egin zuen modu berezi hartan.

Luisa volvió a mirar a su padre y se sonrió del modo que le era característico.

Elle le regarda de nouveau et répliqua avec ce sourire qui lui était particulier :

She looked at him again, and smiled in her peculiar manner.

"pozik nago, aita, beti bezain pozik, edo lehen bezain pozik, behintzat."

-Padre, estoy tan alegre como de costumbre, o como he solido estar siempre.

" Je suis aussi gaie que d'habitude, père ; aussi gaie que je l'ai jamais été.

'I am as cheerful, father, as I usually am, or usually have been.'

"Ongi da" esan zuen Mr. Gradgrindek.

Besó a su hija y salió de casa.

Là-dessus il l'embrassa et sortit ;

So, he kissed her and went away;

Honela, bada, musu eman zion alabari eta joan egin zen;

Luisa regresó al tranquilo salón que tenía un ambiente de peluquería, apoyó un codo sobre la mano y volvió a sumirse en la contemplación de las chispas fugaces que con tal rapidez se convertían en cenizas.

Louise revint à cette chambre paisible, qui ressemblait à un salon de coiffure, et, le coude droit appuyé dans la main gauche, se mit à regarder les étincelles éphémères qui se transformaient en cendres si rapidement.

and Louisa returned to the serene apartment of the hair-cutting character, and leaning her elbow on her hand, looked again at the short-lived sparks that so soon subsided into ashes.

Louisa ile-apaindegiaren itxurako gela baketsu hartara itzuli zen eta ukalondoa eskuan bermatuz, txinpart ilaunei begira jarri zen berriro, ikusteko nola jausten ziren errauts bihurtzeraino.

-¿Estás ahí, Lu?-preguntó su hermano, asomando la cabeza a la puerta.

" Es-tu là, Lou ? " dit son frère se montrant à la porte.

'Are you there, Loo?' said her brother, looking in at the door.

"Hortxe zaude, Loo?" esan zuen Louisaren nebak, atetik begiratuta.

Se había convertido en un caballerito dado a la buena vida y no demasiado simpático.

M. Tom était devenu un jeune homme du monde, et franchement sa mine n'était pas faite pour donner une idée avantageuse de ce qu'on nomme les gens du monde.

He was quite a young gentleman of pleasure now, and not quite a prepossessing one.

Harrez gero, gazte lasaka zen, eta batere maitagarri ez. "Tom maitea" erantzun zuen arrebak, aulkitik jaiki eta mutila besarkatu ondoren, "aspaldi ibili zara ni ikustera etorri gabe!"

-Mi querido Tom-contestó Luisa, levantándose y besándolo-. ¡Cuánto tiempo hace que no has venido a visitarme!

" Cher Tom, dit-elle, se levant et l'embrassant, comme tu es resté longtemps sans venir me voir !

'Dear Tom,' she answered, rising and embracing him, 'how long it is since you have been to see me!'

"Tira, gauez bestelako konpromisoak izan ditut, Loo;

-Es que, ¿sabes, Luisa?, he tenido otros compromisos por las noches;

-C'est que toutes mes soirées, vois-tu, ont été prises, Lou, et, le jour, le vieux Bounderby me tient joliment à l'attache.

'Why, I have been otherwise engaged, Loo, in the evenings;

eta egunez Bounderby zaharrak lanean atxiki nau.

y durante el día, el viejo Bounderby me ha hecho trabajar bastante.

Heureusement que tu me sers à lui faire entendre raison quand il va trop loin ;

and in the daytime old Bounderby has been keeping me at it rather.

Baina samurtu egiten dut zutaz baliatuz gogorregi jartzen denean, eta ondo moldatzen gara elkarrekin.

Pero cuando se pasa de la raya, echo mano de ti para ablandarlo, y de esa manera nos llevamos bien...

de cette façon nous arrivons à ne pas dépasser les bornes.

But I touch him up with you when he comes it too strong, and so we preserve an understanding.

Benetan!

Escucha:

Dis donc, Lou !

I say!

Ezer berezirik esan dizu aitak gaur edo atzo, Loo?"

¿no te ha hablado nuestro padre nada de particular hoy o ayer, Lu?

père t'-a-t-il parlé de quelque chose aujourd'hui ou hier ?

Has father said anything particular to you to-day or yesterday, Loo?'

"Ez, Tom.

-No, Tom;

-Non, Tom.

'No, Tom.

Baina gaur esan dit bihar goizean zerbait adierazi nahi didala."

pero esta noche me ha dicho que deseaba hacerlo mañana por la mañana.

Mais il m'a dit qu'il désirait me parler demain matin. -Bon !

But he told me to-night that he wished to do so in the morning.'

"A! Horixe esan nahi dut" esan zuen Tomek.

-A eso precisamente me refería-dijo Tom, y luego preguntó con expresión de mucho misterio-:

C'est sans doute ce que je pense, reprit Tom.

'Ah! That's what I mean,' said Tom.

"Badakizu non dagoen gaur gauean?"-oso aurpegiera biziaz.

¿Sabes adónde ha ido esta noche?

Saistu où il est allé ce soir ? "

'Do you know where he is to-night?'-with a very deep expression.