Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ordurako oskarbi zegoen; euria berez ateri edo beste leku batera joan zen, eta izarrak distiraka zebiltzan.

Había barrido delante de él las nubes, limpiando el firmamento, y la lluvia se había agotado o se había trasladado a otra parte, dejando que brillasen las estrellas en el cielo.

Il avait chassé les nuages devant lui et la pluie s'était lassée de tomber ou elle était allée voyager ailleurs, et les étoiles brillaient au ciel.

It had cleared the sky before it, and the rain had spent itself or travelled elsewhere, and the stars were bright.

Stephen buruhas paratu zen kalean eta ikusi zuen nola Rachael arin-arin joan zen.

Esteban permaneció con la cabeza descubierta en mitad de la calle, viéndola desaparecer con paso rápido.

Étienne s'avança nu-tête sur la route, la regardant s'éloigner d'un pas rapide.

He stood bare-headed in the road, watching her quick disappearance.

Nola izar distiratsuak leihoko kandela astunera, halaxe zihoan Rachael, gizon honen imajinazio zabarrean, bere ohiko bizikizunetara.

Y Raquel era, en la tosca imaginación de aquel hombre, con relación a todo lo demás de su vida, lo que eran los brillantes luceros comparados con la mustia vela que brillaba en la ventana de su cuarto.

Ce que l'éclat des brillantes étoiles était auprès de la lueur blafarde de la chandelle qui brûlait à la croisée, Rachel l'était aussi dans l'imagination inculte de l'ouvrier, auprès de toutes les occupations de sa vie journalière.

As the shining stars were to the heavy candle in the window, so was Rachael, in the rugged fancy of this man, to the common experiences of his life.

XIV. EKOIZLE HANDIA

CAPITULO XIV. EL GRAN FABRICANTE

CHAPITRE XIV. Le grand manufacturier.

CHAPTER XIV THE GREAT MANUFACTURER

Denbora aurrera joan zen Coketownen, beronen makineriaren antzera:

El tiempo siguió su marcha en Coketown lo mismo que sus máquinas:

Le temps alla son train dans Cokeville ni plus ni moins qu'une des machines de la ville :

TIME went on in Coketown like its own machinery:

material piloa forjaturik, erregai piloa kontsumiturik; energia piloa eralgita, diru piloa eginda.

tanta materia prima trabajada, tanto combustible consumido, tanta potencia gastada, tanto dinero ganado.

tant de matériaux bruts façonnés, tant de combustible consumé, tant de force employée, tant d'argent gagné.

so much material wrought up, so much fuel consumed, so many powers worn out, so much money made.

Alabaina, burdina, altzairua eta brontzea baino gupidagabeago, denborak kezko eta adreiluzko basamortu honetara ere bestelako urtaroak ekarri zituen, eta, honela, ordura arte Coketownen egin zen lehen entsegua egin zuen lekuaren ikaragarritako uniformitateari aurre egiteko.

Pero, menos inexorable que el hierro, el acero y el bronce, aportó sus variadas estaciones hasta el interior de aquel desierto de ladrillos y de humo, siendo el único factor que se atrevió jamás a desafiar aquella uniformidad de mal agüero.

Mais, moins inexorable que le fer, l'acier ou le cuivre, il apporta ses saisons changeantes jusque dans ce désert de fumée et de briques, et fit là la seule opposition qu'on eût jamais osé faire dans cette cité à l'odieuse uniformité de la vie qu'on y menait.

But, less inexorable than iron, steel, and brass, it brought its varying seasons even into that wilderness of smoke and brick, and made the only stand that ever was made in the place against its direful uniformity.

"Arian-arian, Louisa" esan zuen Mr. Gradgrindek, "ia-ia emakumetu egin zaigu."

-Luisa se está haciendo ya casi una mujercita-dijo el señor Gradgrind.

" Louise aura bientôt l'air d'une jeune femme, " dit M. Gradgrind.

'Louisa is becoming,' said Mr. Gradgrind, 'almost a young woman.'

Denborak, kontaezinezko zaldi-potentzia dela medio, bere lana egin zuen, inoren esanei kasurik egin gabe, eta berehala bilakatu zuen Thomas gaztea oin bat handiago, Mr. Gradgrindek mutilari berariaz erreparatu zion azken aldiaz geroztik.

El tiempo, con sus incontables caballos de fuerza, iba haciendo las cosas, sin preocuparse de lo que pudiera decir nadie, y de pronto estiró al joven Tomás hasta darle un pie más de estatura que la última vez que su padre se había fijado en él.

Le temps, grâce à la machine d'une puissance de je ne sais pas au juste combien de chevaux dont il dispose, poursuivit sa tâche, sans prêter la moindre attention à ce que disait tel ou tel, et, pour le moment où nous parlons, il avait façonné un jeune Thomas qui avait un pied de plus qu'à la dernière époque où M. Gradgrind avait daigné remarquer ce produit.

Time, with his innumerable horse-power, worked away, not minding what anybody said, and presently turned out young Thomas a foot taller than when his father had last taken particular notice of him.

"Arian-arian, Thomas" esan zuen Mr. Gradgrindek, "ia-ia gizondu egin zaigu."

-Tomás se está haciendo ya casi un hombrecito-dijo el señor Gradgrind.

" Thomas aura bientôt l'air d'un jeune homme, " dit M. Gradgrind.

'Thomas is becoming,' said Mr. Gradgrind, 'almost a young man.'

Denborak Thomas hartu eta lantegian zehar aldatu zuen, mutilaren aita kontu hura hausnartzen ari zela, eta hantxe zebilen gaztea maripulisaz eta idun zurruneko alkandoraz jantzita.

Todavía seguía el padre de Tomás pensando en esto, cuando ya el tiempo lo había metido en su fábrica y el muchacho vistió chaqué y cuello duro.

Le temps continua de façonner Thomas dans sa grande fabrique, et voilà le jeune Thomas en habit et en faux col.

Time passed Thomas on in the mill, while his father was thinking about it, and there he stood in a long-tailed coat and a stiff shirt-collar.

"Izan ere" esan zuen Mr. Gradgrindek, "honez gero, Thomasek Bounderbyrengana joan beharko luke."

-Verdaderamente que ya es tiempo de que Tomás vaya a trabajar con Bounderby-dijo el señor Gradgrind.

" Vraiment, dit M. Gradgrind, voilà le moment de faire entrer Thomas chez Bounderby. "

'Really,' said Mr. Gradgrind, 'the period has arrived when Thomas ought to go to Bounderby.'

Denborak mutila hartu eta Bounderbyren banketxera aldatu, Bounderbyren etxekide bihurtu, bizarra kentzeko lehen labana erostera behartu eta behin eta berriro bere buruarentzako kalkulu berekoietan trebatzen jarri zuen.

El tiempo, que continuó trabajando en el muchacho, lo llevó al Banco de Bounderby, lo instaló en la mansión de Bounderby, lo puso en el trance de comprar su primera navaja de afeitar y lo ejercitó con mucha diligencia en sus cálculos relativos al número uno.

Le temps, s'acharnant après Thomas, le passa à la banque de Bounderby, l'installa dans la maison de Bounderby, l'obligea à faire emplette de son premier rasoir, et l'occupa à une foule de calculs concernant son propre individu.

Time, sticking to him, passed him on into Bounderby's Bank, made him an inmate of Bounderby's house, necessitated the purchase of his first razor, and exercised him diligently in his calculations relative to number one.

Ekoizle handi berberak, beti ere eskuak bete lan, garapenaren aldi guztietan, Sissy hartu eta bere lantegian landu ondoren, oso izaki polit bihurtu zuen neska, bihurtu ere.

El mismo gran fabricante, que tenía constantemente en elaboración un inmenso surtido de trabajo en todas las etapas de su desarrollo, hizo avanzar a Cecilia en su fábrica y la amoldó como un artículo de muy linda presentación.

Le temps, ce grand manufacturier, qui a toujours sur les bras une immense quantité de besogne plus ou moins prête à être livrée à la consommation, façonna Sissy dans sa fabrique et en fit un très-joli article, ma foi.

The same great manufacturer, always with an immense variety of work on hand, in every stage of development, passed Sissy onward in his mill, and worked her up into a very pretty article indeed.

"Uste dut, Jupe" esan zuen Mr. Gradgrind, "zure egonaldia eskolan luzatzea alferrikakoa izango dela."

-Me está pareciendo, Jupe, que va a ser completamente inútil que sigas asistiendo a la escuela-dijo el señor Gradgrind.

" Je crois, Jupe, dit M. Gradgrind, qu'il est inutile que vous continuiez plus longtemps d'aller à l'école, ou du moins, je le crains.

'I fear, Jupe,' said Mr. Gradgrind, 'that your continuance at the school any longer would be useless.'

"Hala uste dut, jauna" erantzun zuen Sissyk kilimusi eginez.

-Eso me parece a mí también-respondió Cecilia, haciendo una genuflexión.

-Je le crains aussi, monsieur, répondit Sissy avec une révérence.

'I am afraid it would, sir,' Sissy answered with a curtsey.

huts-hutsean.

El señor Gradgrind arrugó el ceño.

-Je ne saurais vous cacher, Jupe, ajouta M. Gradgrind en fronçant les sourcils, que le résultat de cette épreuve a trompé mon espoir, a complètement trompé mon espoir.

'I cannot disguise from you, Jupe,' said Mr. Gradgrind, knitting his brow, 'that the result of your probation there has disappointed me;

Ez duzu erdietsi, Mr.

-No puedo ocultarte el hecho, Jupe, de que el resultado de tus estudios me ha defraudado;

Vous êtes loin d'avoir acquis, sous M.

has greatly disappointed me. You have not acquired, under Mr.

eta Mrs.

me ha defraudado en grado sumo.

et Mme Mac-Choakumchild, la somme de connaissances exactes sur laquelle je comptais.

and Mrs.

M'Choakumchilden ardurapean, ene ustez erdietsi beharko zenukeen jakintza zehatzaren kopuruaren antzekorik ere.

No has logrado, bajo los auspicios del señor y de la señora M'choakumchild, ni con mucho, la suma de conocimientos prácticos que yo hubiera querido.

Vous êtes trèspeu avancée dans vos faits.

M'Choakumchild, anything like that amount of exact knowledge which I looked for.

Hutsune handiak dituzu datuei dagokienez.

Fallas muchísimo en cuestiones prácticas.

Vos idées arithmétiques sont trèslimitées.

You are extremely deficient in your facts.

Muga handiak dituzu, estatistikei buruzko ezagupenetan.

Tienes un conocimiento muy somero del cálculo.

Vous êtes très-arriérée, beaucoup plus arriérée que je ne l'aurais cru.

Your acquaintance with figures is very limited.

Oro har, atzeratuta zaude eta ez diozu mailari heltzen."

En conjunto, estás completamente retrasada y muy por debajo del nivel corriente.

-J'en suis bien fâchée, monsieur, répliqua-t-elle ;

You are altogether backward, and below the mark.'

"Damu dut, jauna" erantzun zuen neskak; "baina badakit egia handia dela.

-Lo siento mucho, señor, pero sé que lo que decís es completamente cierto-contestó la joven-.

mais je sais que cela n'est que trop vrai.

'I am sorry, sir,' she returned; 'but I know it is quite true.

Hala ere, gogor saiatu naiz, jauna."

Y, sin embargo, he trabajado con gran empeño.

Et pourtant j'ai bien essayé, monsieur.

Yet I have tried hard, sir.'

"Bai" esan zuen Mr. Gradgrindek, "bai, sinesten dut gogor saiatu zarela;

-Desde luego, desde luego-dijo el señor Gradgrind-; creo que has trabajado con gran empeño;

-Oui, dit M. Gradgrind, oui, je crois que vous avez bien essayé ;

'Yes,' said Mr. Gradgrind, 'yes, I believe you have tried hard;

zure lanari erreparatu diot, eta horretan ez dizut akatsik aurkitzen."

te he observado, y nada tengo que decir a ese respecto.

je vous ai observée, et je n'ai pas à me plaindre de vous sous ce rapport.

I have observed you, and I can find no fault in that respect.'

"Eskerrik asko, jauna.

-Gracias, señor.

-Merci, monsieur ;

'Thank you, sir.

Batzuetan gogoan izan dut"-Sissy oso lotsati aritu zen-"agian gehiegi ikasten saiatu naizela, eta gutxixeago ikasteko baimena eman balitzait, egin nezakeela..."

Más de una vez he pensado-apuntó Cecilia con gran timidez-que quizá he intentado aprender demasiadas cosas y que si yo os hubiera pedido permiso para estudiar algo menos, acaso habría...

(voilà Sissy devenue bien timide). que j'ai peut-être essayé d'apprendre trop de choses, et que, si j'avais demandé à essayer d'en apprendre un peu moins, j'aurais pu.

I have thought sometimes;' Sissy very timid here; 'that perhaps I tried to learn too much, and that if I had asked to be allowed to try a little less, I might have-'

"Ez, Jupe, ez" esan zuen Mr. Gradgrindek, buruari eraginez modurik erabateko eta guztiz praktikoenaz.

-No, Jupe, no-contestó el señor Gradgrind, ladeando negativamente la cabeza con una convicción profunda y eminentemente práctica-.

-Non, Jupe, non, dit M. Gradgrind secouant la tête de son air le plus profond et le plus éminemment pratique.

'No, Jupe, no,' said Mr. Gradgrind, shaking his head in his profoundest and most eminently practical way.

"Ez.

No.

Non.

'No.

Zure ibilbidea sistemari dagokionez egin duzu-sistemari dagokionez-eta ez dago gehiago esatekorik horretaz.

Los estudios que has hecho respondían a un sistema..., al sistema..., y no hay nada más que decir a este respecto.

La méthode que vous avez suivie, vous l'avez suivie d'après le système ; le système, c'est tout dire.

The course you pursued, you pursued according to the system-the system-and there is no more to be said about it.

Hauxe baizik ez dut uste, alegia, agian lehengo bizitzaren gorabeherek ez dizutela inolako mesederik egin arrazoimena garatzean, eta hortaz, beranduegi hasi ginela.

Supongo únicamente que las circunstancias en que se ha desenvuelto la primera parte de tu vida fueron demasiado desfavorables al desarrollo de tu capacidad mental, y que hemos empezado demasiado tarde.

Je suis donc réduit à supposer que les circonstances de votre éducation première ont été trop défavorables au développement de votre raison, et que nous avons commencé trop tard.

I can only suppose that the circumstances of your early life were too unfavourable to the development of your reasoning powers, and that we began too late.

Hala ere, lehen esan dudanez, hutsean gelditu dira ene itxaropenak."

Sin embargo, como te acabo de decir, he quedado defraudado.

Quoi qu'il en soit, comme je le disais tout à l'heure, j'ai été trompé dans mon espoir.

Still, as I have said already, I am disappointed.'

"Nahiago nuke abegi hobea egin ahal baniezaio, jauna, neska dohakabe honi berorrek erakutsi dion ontasunari, zeren berorren gainean inolako eskubiderik ez bazeukan ere, babesa eman baitio."

-Yo quisiera, señor, haber podido responder mejor a las amabilidades que habéis tenido con una pobre muchacha abandonada con la que no os ligaba ninguna obligación y a la protección que le habéis dispensado.

-Je voudrais qu'il eût été en mon pouvoir, monsieur, de mieux reconnaître vos bontés envers une pauvre fille abandonnée, qui n'y avait aucun droit et que vous avez bien voulu protéger.

'I wish I could have made a better acknowledgment, sir, of your kindness to a poor forlorn girl who had no claim upon you, and of your protection of her.'

"Ez isuri malkorik" esan zuen Mr. Gradgrindek. "Ez isuri malkorik.

-No llores-dijo el señor Gradgrind-. No hay por qué derramar lágrimas.

-Ne pleurez pas, dit M. Gradgrind, ne pleurez pas.

'Don't shed tears,' said Mr. Gradgrind. 'Don't shed tears.

Ez dut inolako kexarik zuregatik.

No me quejo de ti.

Je ne me plains pas de vous.

I don't complain of you.

"Eskerrik asko, jauna, eskerrik asko" esan zuen Sissyk, esker oneko kilimusi eginez.

Eres cariñosa, activa, buena mujercita, y...

Vous êtes une bonne jeune fille, affectueuse et sage, et. et il faudra bien nous contenter de cela.

You are an affectionate, earnest, good young woman-and-and we must make that do.'

"Baliagarria zara Mrs.

ya sacaremos partido de esto.

-Merci, monsieur, merci beaucoup, dit Sissy avec une révérence reconnaissante.

'Thank you, sir, very much,' said Sissy, with a grateful curtsey.

Gradgrindentzat, eta orokorrean, familiari ere baliagarria zatzaizkio; halaxe entzun diot Miss Louisari, eta, areago, ni neu konturatu naiz horretaz.

-Gracias, señor, muchísimas gracias-contestó Cecilia, haciendo, muy agradecida, una genuflexión. -Eres útil a la señora Gradgrind y de una manera insensible te das maña para rendir servicios a toda la familia;

-Vous êtes utile à Mme Gradgrind, et en général vous rendez une foule de petits services à la famille ;

'You are useful to Mrs. Gradgrind, and (in a generally pervading way) you are serviceable in the family also;

Honenbestez, espero dut" esan zuen Mr. Gradgrindek, "halako harremanak edukiz pozik ibiliko zarela."

así me lo ha hecho notar la señorita Luisa, y, en verdad, que también yo he podido observarlo.

c'est ce que me dit Mlle Louise, et c'est du reste ce que j'avais moi-même remarqué.

so I understand from Miss Louisa, and, indeed, so I have observed myself.

"Ez nuke ezer desiratuko, jauna, zeragatik ez balitz..."

Confío, pues, en que podrás vivir feliz en compañía de esas personas-dijo el señor Gradgrind.

J'espère donc, dit M. Gradgrind, que vous vous arrangerez pour être heureuse dans ces nouvelles relations.

I therefore hope,' said Mr. Gradgrind, 'that you can make yourself happy in those relations.'

"Ulertzen zaitut" esan zuen Mr. Gradgrindek;

-Señor, una sola cosa podría desear, y es...

-Je n aurais rien à désirer, monsieur, si.

'I should have nothing to wish, sir, if-'

"oraindik ere aita duzu gogoan.

-Te entiendo, sigues pensando en tu padre-le interrumpió el señor Gradgrind sin dejarla terminar-.

-Je vous comprends, dit M. Gradgrind ; vous faites encore allusion à votre père.

'I understand you,' said Mr. Gradgrind; 'you still refer to your father.

Miss Louisarengandik entzun dut oraindik ere gordeta duzula botila hori.

Sé por la señorita Luisa que guardas todavía la botella que trajiste.

J'ai appris de Mlle Louise que vous gardez toujours cette fameuse bouteille.

I have heard from Miss Louisa that you still preserve that bottle.

Tira!

¡Qué le vamos a hacer!

Eh bien !.

Well!

ondorio zehatzak iristeko zientzian hartu duzun entrenamendua hobea izan balitz, zuhurrago izango zinatekeen halako kontuetan.

Si hubieses adelantado más en la ciencia del raciocinio práctico, acaso razonarías mejor sobre estos extremos.

si vos études sur les moyens d'arriver à des résultats exacts eussent été plus profitables pour vous, vous auriez su à quoi vous en tenir làdessus.

If your training in the science of arriving at exact results had been more successful, you would have been wiser on these points.

Besterik ez dut esango."

Por ahora no quiero decir más.

Je ne vous en dirai pas davantage à ce sujet.

I will say no more.'