Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Lehenengo liburua-Ereintza

Libro Primero-LA SIEMBRA

CHAPITRE PREMIER. La seule chose nécessaire.

BOOK THE FIRST-SOWING

Errealitateak.

lo que yo quiero son realidades.

" Or, ce que je veux, ce sont des faits.

'NOW, what I want is, Facts.

Irakats iezazkiezu errealitateak neska-mutikooi, besterik ez.

No les enseñéis a estos muchachos y muchachas otra cosa que realidades.

Enseignez des faits à ces garçons et à ces filles, rien que des faits.

Teach these boys and girls nothing but Facts.

Errealitateak baizik ez dira behar bizitzan.

En la vida sólo son necesarias las realidades.

Les faits sont la seule chose dont on ait besoin ici-bas.

Facts alone are wanted in life.

Ez ezazu landa beste ezer, eta jorra ezazu beste guztia.

No planteéis otra cosa y arrancad de raíz todo lo demás.

Ne plantez pas autre chose et déracinez-moi tout le reste.

Plant nothing else, and root out everything else.

Errealitateetan baizik ezin da animalia adimentsuen burua taxutu:

Las inteligencias de los animales racionales se moldean únicamente a base de realidades;

Ce n'est qu'au moyen des faits qu'on forme l'esprit d'un animal qui raisonne :

You can only form the minds of reasoning animals upon Facts:

beste ezerk ez die inoiz ezertan lagunduko.

todo lo que no sea esto no les servirá jamás de nada.

le reste ne lui servira jamais de rien.

nothing else will ever be of any service to them.

Printzipio honetan hazten ditut neure seme-alabak eta printzipio honetan hazten ditut neska-mutikook.

De acuerdo con esta norma educo yo a mis hijos, y de acuerdo con esta norma hago educar a estos muchachos.

C'est d'après ce principe que j'élève mes propres enfants, et c'est d'après ce principe que j'élève les enfants que voilà.

This is the principle on which I bring up my own children, and this is the principle on which I bring up these children.

Zagozkie Errealitateei, jauna!"

¡Ateneos a las realidades, caballero!

Attachez-vous aux faits, monsieur !

Stick to Facts, sir!'

Eszenatokia ikasgela baten ganga apainge, biluzi eta era berdinekoa zen.

La escena tenía lugar en la sala abovedada, lisa, desnuda y monótona de una escuela, y el índice, rígido, del que hablaba, ponía énfasis en sus advertencias, subrayando cada frase con una línea trazada sobre la manga del maestro.

" La scène se passe dans une salle d'école nue, monotone et sépulcrale, et le petit doigt carré de l'orateur donnait de l'énergie à ses observations en soulignant chaque sentence sur la manche du maître d'école.

The scene was a plain, bare, monotonous vault of a school-room, and the speaker's square forefinger emphasized his observations by underscoring every sentence with a line on the schoolmaster's sleeve.

Hizlariaren erakusle koadratuak bere oharkizunak indartzen zituen esaldi bakoitza azpimarratuz eskola maisuaren mahukan lerro bat eginda. Ondo zetorkion mintzaera oldarkor hari hizlariaren bekoki koadratu, horma antzekoa, zeinek betileak oinarritzat baitzituen, begiek biltegi erosoa aurkitzen zutelarik bi kobazulo ilunetan, hormaren itzalpean.

Contribuía a aumentar el énfasis la frente del orador, perpendicular como un muro; servían a este muro de base las cejas, en tanto que los ojos hallaban cómodo refugio en dos oscuras cuevas del sótano sobre el que el muro proyectaba sus sombras.

L'énergie était encore augmentée par le front imposant de l'orateur, mur carré qui avait les sourcils pour base, tandis que les yeux trouvaient un logement commode dans deux caves obscures, ombragées par le mur en question ;

The emphasis was helped by the speaker's square wall of a forehead, which had his eyebrows for its base, while his eyes found commodious cellarage in two dark caves, overshadowed by the wall.

Ondo zetorkion mintzaera oldarkor hari hizlariaren ahoa, zabal, ezpain mehe eta tinkatua.

Contribuía a aumentar el énfasis la boca del orador, rasgada, de labios finos, apretada.

l'énergie était encore augmentée par la bouche large, mince et sévère de l'orateur ;

The emphasis was helped by the speaker's mouth, which was wide, thin, and hard set.

Ondo zetorkion mintzaera oldarkor hari hizlariaren ahotsa, zurrun, lehor eta diktatoriala.

Contribuía a aumentar el énfasis la voz del orador, inflexible, seca, dictatorial.

l'énergie était encore augmentée par le ton inflexible, dur et dictatorial de l'orateur ;

The emphasis was helped by the speaker's voice, which was inflexible, dry, and dictatorial.

Ondo zetorkion mintzaera oldarkor hari hizlariaren ilea, gizonaren buru soilaren alboetan laztua, buruaren azal distiratsua haizetik babesteko pinudia irudi, dena trunpiloz estalia, okaran-tartaren geruzaren antzera, buruak bertan biltzen zituen datu trinkoak gordetzeko lekurik ozta-ozta izango bailuen.

Contribuía a aumentar el énfasis el cabello, erizado en los bordes de la ancha calva, como bosque de abetos que resguardase del viento su brillante superficie, llena de verrugas, parecidas a la costra de una tarta de ciruelas, que daban la impresión de que las realidades almacenadas en su interior no tenían cabida suficiente.

l'énergie était encore augmentée par les cheveux de l'orateur, lesquels se hérissaient sur les côtés de sa tête chauve, ainsi qu'une plantation de pins destinée à préserver du vent la surface luisante du crâne, couverte d'autant de bosses que la croûte d'un chausson de pommes, comme si cette tête eût à peine trouvé assez de place dans ses magasins pour loger tous les faits solides entassés à l'intérieur.

The emphasis was helped by the speaker's hair, which bristled on the skirts of his bald head, a plantation of firs to keep the wind from its shining surface, all covered with knobs, like the crust of a plum pie, as if the head had scarcely warehouse-room for the hard facts stored inside.

Hizlariaren tankera tematsua, beroki koadratua, hanka koadratuak, sorbalda koadratuak-areago, hizlariaren gorbata bera ere, halako moduan lotuta non eztarritik heltzen baitzion helduleku ezeroso batez, errealitate setati bat bailitzan, eta halakoxea zen-denak zetozkion ondo mintzaera oldarkor hari.

La apostura rígida, la americana rígida, las piernas rígidas, los hombros rígidos..., hasta su misma corbata, habituada a agarrarle por el cuello con un apretón descompuesto, lo mismo que una realidad brutal, todo contribuía a aumentar el énfasis.

L'allure obstinée, l'habit carré, les jambes carrées, les épaules carrée de l'orateur, voire même sa cravate, dressée à le prendre à la gorge avec une étreinte peu accommodante, comme un fait opiniâtre, tout contribuait à augmenter encore l'énergie.

The speaker's obstinate carriage, square coat, square legs, square shoulders,-nay, his very neckcloth, trained to take him by the throat with an unaccommodating grasp, like a stubborn fact, as it was,-all helped the emphasis.

"Bizitza honetan, errealitateak besterik ez dugu nahi, jauna; errealitateak, besterik ez!"

-En la vida, caballero, lo único que necesitamos son realidades, ¡nada más que realidades!

" Dans cette vie, nous n'avons besoin que de faits, monsieur, rien que de faits !

'In this life, we want nothing but Facts, sir; nothing but Facts!'

Hizlariak, eskola maisuak, bai eta hantxe zegoen hirugarren pertsona helduak ere, urrats bat atzera egin eta begiez ekortu zuten han-hor-hemen ordenan kokaturiko hartzaile txikien plano makurra, hauek prest baitzeuden datuen kopuru itzelak beren baitako ontzietan isur ziezazkieten harik eta mukuru bete zituzten arte.

El orador, el maestro de escuela y la otra persona que se hallaba presente se hicieron atrás un poco y pasearon la mirada por el plano inclinado en el que se ofrecían en aquel instante, bien ordenados, los pequeños recipientes, las cabecitas que esperaban que se vertiese dentro de ellas el chorro de las realidades, para llenarlas hasta los mismos bordes.

" L'orateur et le maître d'école, et le troisième personnage adulte qui se trouvait en scène, reculèrent un peu pour mieux envelopper dans un coup d'?il rapide le plan incliné où l'on voyait rangés en ordre les petits vases humains dans lesquels il n'y avait plus qu'à verser des faits jusqu'à ce qu'ils en fussent remplis à pleins bords.

The speaker, and the schoolmaster, and the third grown person present, all backed a little, and swept with their eyes the inclined plane of little vessels then and there arranged in order, ready to have imperial gallons of facts poured into them until they were full to the brim.

II. ERRUGABEAK HILTZEN

CAPITULO II. EL ASESINATO DE LOS INOCENTES

CHAPITRE II. Le massacre des innocents.

CHAPTER II MURDERING THE INNOCENTS

Thomas Gradgrind, jauna.

Tomás Gradgrind, sí, señor.

" Thomas Gradgrind, monsieur !

THOMAS GRADGRIND, sir.

Errealitateen gizona.

Un hombre de realidades.

L'homme des réalités ;

A man of realities.

Datu eta kalkuluen gizona.

Un hombre de hechos y de números.

l'homme des faits et des calculs ;

A man of facts and calculations.

Halako gizonak oinarri hau dauka, hots, bi eta bi lau direla, eta ez beste, ez baitute konbentzituko beste edozer onartzera.

Un hombre que arranca del principio de que dos y dos son cuatro, y nada más que cuatro, y al que no se le puede hablar de que consienta que alguna vez sean algo más.

l'homme qui procède d'après le principe que deux et deux font quatre et rien de plus, et qu'aucun raisonnement n'amènera jamais à concéder une fraction en sus ;

A man who proceeds upon the principle that two and two are four, and nothing over, and who is not to be talked into allowing for anything over.

Thomas Gradgrind, jauna-jaio eta herio Thomas-Thomas Gradgrind.

Tomás Gradgrind, sí, señor; un Tomás de arriba abajo este Tomás Gradgrind.

Tho-mas Gradgrind, monsieur (appuyez sur le nom de baptême Thomas), Tho-mas Gradgrind !

Thomas Gradgrind, sir-peremptorily Thomas-Thomas Gradgrind.

Beti arau bat, pare bat erregela eta biderketa taula poltsikoan, jauna, giza izaeraren edozein zati pisatzeko eta neurtzeko prest, honenbestez, emaitza jendeari adierazteko.

Un señor con la regla, la balanza y la tabla de multiplicar siempre en el bolsillo, dispuesto a pesar y medir en todo momento cualquier partícula de la naturaleza humana para deciros con exactitud a cuánto equivale.

Avec une règle et des balances, et une table de multiplication dans la poche, monsieur, toujours prêt à peser ou à mesurer le premier colis humain venu, et à vous en donner exactement la jauge.

With a rule and a pair of scales, and the multiplication table always in his pocket, sir, ready to weigh and measure any parcel of human nature, and tell you exactly what it comes to.

Kalkulu arazo hutsa, oinarrizko aritmetikako kontua.

Un hombre reducido a números, un caso de pura aritmética.

Simple question de chiffres que cela, simple opération arithmétique !

It is a mere question of figures, a case of simple arithmetic.

Baliteke espero izatea halako sinesmen itxurabakoren bat sartzea George Gradgrind, Augustus Gradgrind, John Gradgrind edo Joseph Gradgrinden buruan (denak alegiazkoak, izaterik gabeko pertsonak), baina Thomas Gradgrinden buruan,-ez jauna!

Podríais quizá abrigar la esperanza de introducir una idea fantástica cualquiera en la cabeza de Jorge Gradgrind, de Augusto Gradgrind, de Juan Gradgrind o de José Gradgrind (personas imaginarias e irreales todas ellas) ; pero en la cabeza de Tomás Gradgrind, ¡jamás!

Vous pourriez vous flatter de faire entrer quelque absurdité contraire dans la tête d'un Georges Gradgrind, ou d'un Auguste Gradgrind, ou d'un John Gradgrind, ou d'un Joseph Gradgrind (tous personnages fictifs qui n'ont pas d'existence), mais non pas dans celle de Thomas Gradgrind ; non, non, monsieur, impossible ! "

You might hope to get some other nonsensical belief into the head of George Gradgrind, or Augustus Gradgrind, or John Gradgrind, or Joseph Gradgrind (all supposititious, non-existent persons), but into the head of Thomas Gradgrind-no, sir!

Hala egiten zuen beti buruz Mr. Gradgrindek bere buruaren aurkezpena, bere ezagun taldearen aurrean nahiz bestelako jendearen aurrean.

El señor Gradgrind se representaba a sí mismo mentalmente en estos términos, ya fuese en el círculo privado de sus relaciones o ante el público en general.

C'est en ces termes que M. Gradgrind ne manquait jamais de se présenter mentalement, soit au cercle de ses connaissances intimes, soit au public en général.

In such terms Mr. Gradgrind always mentally introduced himself, whether to his private circle of acquaintance, or to the public in general.

Halako moduan, "neska-mutilak" "jauna" hitzaren ordez erabiliz, jakina, egin zien orduan Thomas Gradgrindek Thomas Gradgrinden aurkezpena aurrean zeuzkan hartzaile txikiei, zein datuez mukuru betetzeko prest baitzeuden.

En estos términos, indefectiblemente, sustituyendo la palabra señor por las de muchachos y muchachas, presentó ahora Tomás Gradgrind a Tomás Gradgrind a todos aquellos jarritos que iban a ser llenados hasta más no poder con realidades.

C'est en ces termes aussi que Thomas Gradgrind, remplaçant seulement par les mots filles et garçons celui de monsieur, vient de se présenter lui-même, Thomas Gradgrind, aux petites cruches alignées devant lui pour être remplies de faits jusqu'au goulot.

In such terms, no doubt, substituting the words 'boys and girls,' for 'sir,' Thomas Gradgrind now presented Thomas Gradgrind to the little pitchers before him, who were to be filled so full of facts.

Areago, lehen aipatutako biltegitik haurren aurrean lehia bizian txinpartaka ari zela, Mr. Gradgrindek kanoiaren itxura zeukan, ahoraino datuez beteta, umeak haurtzaroaren lurraldeetatik erauzteko prest bailegoen deskarga batez.

La verdad es que, al mirarlos con seriedad centelleante desde las ventanas del sótano a que más arriba nos hemos referido, daban al señor Gradgrind la impresión de una especie de cañón atiborrado hasta la boca de realidades y dispuesto a barrer de una descarga a todos los pequeños jarritos lejos de las regiones de la niñez.

Et vraiment, tandis qu'il les contemple curieusement du fond de ces caves ci-dessus mentionnées, il a lui-même l'air d'une espèce de canon bourré, jusqu'à la gueule, de faits qu'il s'apprête à envoyer, au moyen d'une seule explosion, bien au delà des régions que connaît l'enfance.

Indeed, as he eagerly sparkled at them from the cellarage before mentioned, he seemed a kind of cannon loaded to the muzzle with facts, and prepared to blow them clean out of the regions of childhood at one discharge.

Halaber, aparailu galbanikoaren itxura zeukan, ordezko mekaniko eta larderiatsu batez kargaturik, erasoa jasan behar zuten irudimen gazte eta samur haiei eragiteko.

Daba la impresión también de un aparato galvanizador, cargado con un horrendo sustituto mecánico, del que había que proveer a las tiernas imaginaciones juveniles que iban a ser aniquiladas.

Il a l'air d'une batterie galvanique chargée de quelque mauvaise préparation mécanique destinée à remplacer dans l'esprit des enfants la jeune et tendre imagination qu'il s'agit de réduire en poudre.

He seemed a galvanizing apparatus, too, charged with a grim mechanical substitute for the tender young imaginations that were to be stormed away.

"Hogei zenbakiko neska" esan zuen Mr. Gradgrindek, erakusle koadratuaz seinale koadratua eginez, "Ez dut neska hori ezagutzen.

-¡Niña número veinte!-voceó el señor Gradgrind, apuntando rígidamente con su rígido índice-. No conozco a esta niña.

" Fille numéro vingt, dit M. Gradgrind indiquant carrément, avec son index carré, la personne désignée ; je ne connais pas cette fille.

'Girl number twenty,' said Mr. Gradgrind, squarely pointing with his square forefinger, 'I don't know that girl.

Nor da neska hori?"

¿Quién es esta niña?

Qui est cette fille ?

Who is that girl?'

"Sissy Jupe, jauna" azaldu zuen hogei zenbakiak, aurpegi gorriturik, zutik jarri eta kilimusi eginez.

-Cecí Jupe, señor-contestó la niña número veinte, poniéndose colorada, levantándose del asiento y haciendo una reverencia.

-Sissy Jupe, monsieur, répondit le numéro vingt, rougissant, se levant et faisant une révérence.

'Sissy Jupe, sir,' explained number twenty, blushing, standing up, and curtseying.

"Sissy ez da izena" esan zuen Mr. Gradgrindek.

-Cecí no es ningún nombre-exclamó el señor Gradgrind-.

Ce n'est pas un nom, ça, dit M. Gradgrind.

'Sissy is not a name,' said Mr. Gradgrind.

"Ez iezaiozu Sissy deitu zeure buruari. Dei iezaiozu Cecilia."

No digas a nadie que te llamas Cecí. Di que te llamas Cecilia.

Vous ne vous nommez pas Sissy, vous vous nommez Cécile.

'Don't call yourself Sissy. Call yourself Cecilia.'

"Aitak deitzen dit Sissy, jauna" erantzun zuen neskatoak ahots ikarati batez, berriz ere kilimusi eginez.

-Es papá quien me llama Cecí, señor-contestó la muchacha con voz temblona, repitiendo su reverencia.

-C'est papa qui me nomme Sissy, monsieur, répondit l'enfant d'une voix tremblante et avec une nouvelle révérence.

'It's father as calls me Sissy, sir,' returned the young girl in a trembling voice, and with another curtsey.

"Bada, berak ez dauka eskubiderik hori egiteko" ohartarazi zion Mr. Gradgrindek.

-No tiene por qué llamarte así-dijo el señor Gradgrind-.

-Il a tort, répliqua M. Gradgrind.

'Then he has no business to do it,' said Mr. Gradgrind.

"Esaiozu ez duela hori egin behar.

Díselo que no debe llamarte así.

Dites-le-lui.

'Tell him he mustn't.

Cecilia Jupe.

Veamos, Cecilia Jupe:

Cécile Jupe : voilà votre nom....

Cecilia Jupe. Let me see.

Zer da zure aita?"

¿qué es tu padre?

Que fait votre père ?

What is your father?'

"Zirkoko gizona da, axola ez badio, jauna."

-Se dedica a eso que llaman equitación, señor;

-Il est écuyer, artiste au cirque, s'il vous plaît, monsieur.

'He belongs to the horse-riding, if you please, sir.'

Mr. Gradgrindek bekokia zimurtu zuen, eta eskuz baztertu zuen lanbide iraingarri hura.

a eso es a lo que se dedica. El señor Gradgrind frunció el ceño e hizo ademán con la mano de rechazar aquella censurable profesión.

" M. Gradgrind fronça le sourcil, et, d'un geste de sa main, repoussa cette profession inconvenante.

Mr. Gradgrind frowned, and waved off the objectionable calling with his hand.

"Hemen ez dugu ezer jakin nahi horretaz.

-No queremos saber aquí nada de eso;

" Nous ne voulons rien savoir de ces choses-là ici.

'We don't want to know anything about that, here.

Ez diguzu hori aipatu behar.

no nos hables aquí de semejante cosa.

Il ne faut point nous parler de ces choses-là ici.

You mustn't tell us about that, here.

Zure aitak zaldiak bezatzen ditu, ezta?"

Supongo que lo que tu padre hace es domar caballos, ¿no es eso?

Votre père dompte les chevaux vicieux, n'est-ce pas ?

Your father breaks horses, don't he?'

"Axola ez badio, zaldiren bat bezatzeko harrapatzen dutenean, zaldiak bezatzen dituzte pistan, jauna"

-Eso es, señor; siempre que tienen caballos que domar, los doman en la pista, señor.

-Oui, monsieur ; s'il vous plaît ;

'If you please, sir, when they can get any to break, they do break horses in the ring, sir.'