Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

"Egin nahi beste barre, baina zure barreak ez dit iritzia aldatuko.

-Ríete de mí todo lo que quieras, pero no me harás cambiar de opinión.

Moque-toi autant que tu voudras, mais tu ne me feras pas changer d'avis en raillant.

"Laugh as much as you choose, but you will not laugh me out of my opinion.

Lizzy, laztana, kontutan hartu bakar-bakarrik zein kolore lotsagarritan uzten duen Darcy jauna bere aitaren kutuna halako moldean erabiltzeak, Darcy jaunak aitaren aginduz bere begipean izan behar zuen pertsona bat horrela hartzeak.

Querida Lizzy, ten en cuenta en qué lugar tan deshonroso sitúa al señor Darcy; tratar así al favorito de su padre, a alguien al que él había prometido darle un porvenir.

Ma chère Lizzy, songe un peu au déshonneur dont cela couvre M. Darcy si on le représente traitant de cette façon le favori de son père, un homme que celui-ci avait promis d'établir.

My dearest Lizzy, do but consider in what a disgraceful light it places Mr. Darcy, to be treating his father's favourite in such a manner, one whom his father had promised to provide for.

Ezinezkoa da.

Es imposible.

C'est impossible.

It is impossible.

Bere aipua ezertan daukan ezein gizon, gizatasun arrunteko ezein gizon, ez litzateke horretarako gai izango.

Nadie medianamente bueno, que aprecie algo el valor de su conducta, es capaz de hacerlo.

Qui donc, avec des sentiments d'humanité, un peu de considération pour la réputation qu'on lui fait, serait capable d'une chose pareille ?

No man of common humanity, no man who had any value for his character, could be capable of it.

Egon ote litezke haren lagun minenak horren engainatuta Darcyren izaeraz?

¿Es posible que sus amigos más íntimos estén tan engañados respecto a él?

Ses amis les plus intimes pourraient-ils se tromper à ce point sur son compte ?

Can his most intimate friends be so excessively deceived in him?

O, ez!"

¡Oh, no!

Non, bien sûr.

Oh!

"Askoz errazago sinets dezaket norbaitek Bingley jaunaren inozentziaz jokatu izana, Wickham jaunak atzo kontatu zidana bezalako istorio bat bere burutik asmatzea baino;

-Creo que es más fácil que la amistad del señor Bingley sea impuesta que el señor Wickham haya inventado semejante historia con nombres, hechos, y que la cuente con tanta naturalidad.

Il m'est beaucoup plus facile de croire M. Bingley abusé que d'imaginer M. Wickham inventant de toutes pièces le récit qu'il m'a fait de son passé hier soir, avec des noms, des faits, le tout donné sans se faire prier.

no." "I can much more easily believe Mr. Bingley's being imposed on, than that Mr. Wickham should invent such a history of himself as he gave me last night;

Hala ez bada, Darcy jaunak gezurta dezala.

Y si no es así, que sea el señor Darcy el que lo niegue.

Si cela est faux, que M. Darcy le démente !

names, facts, everything mentioned without ceremony. If it be not so, let Mr.

Gainera, egia zioen Wickham jaunaren aurpegiak".

Además, había sinceridad en sus ojos.

En outre, la sincérité se lisait sur son visage.

Besides, there was truth in his looks."

"Zaila da arazoa, alafede...

-Es realmente difícil, es lamentable.

C'est bien délicat-c'est désolant-on ne sait ce qu'il faut penser.

"It is difficult indeed-- it is distressing.

larria benetan.

Uno no sabe qué pensar.

Je te demande pardon, on le sait exactement.

One does not know what to think."

"Barka ezazu;

-Perdona;

"

"I beg your pardon;

batek oso ondo daki zer pentsatu".

uno sabe exactamente qué pensar.

Jane toutefois ne parvenait à une certitude que sur un point:

one knows exactly what to think."

Baina Janek gauza bakarra zeukan garbi: iruzur egin ziotela egia izanez gero, Bingley jaunak asko sufritu beharko zuela auzia argitaratzen zenean.

Las dos jóvenes charlaban en el jardín cuando fueron a avisarles de la llegada de algunas de las personas de las que estaban justamente hablando.

Les deux jeunes filles durent quitter le bosquet qui était le lieu de cette conversation quand on leur annonça l'arrivée de quelques-unes des personnes dont justement elles s'entretenaient.

The two young ladies were summoned from the shrubbery, where this conversation passed, by the arrival of the very persons of whom they had been speaking;

Hizpide zeuzkaten pertsonetako batzuen etorrerak atera zituen Jane eta Elizabeth mintzaldi hori gertatzen ari zeneko habetxo-tokitik;

El señor Bingley y sus hermanas venían para invitarlos personalmente al tan esperado baile de Netherfield que había sido fijado para el martes siguiente.

M. Bingley et ses s?urs venaient personnellement remettre leur invitation au bal longuement attendu de Netherfield, désormais fixé au mardi suivant.

Mr. Bingley and his sisters came to give their personal invitation for the long-expected ball at Netherfield, which was fixed for the following Tuesday.

hain luze itxarondako dantzaldia hurrengo asteartean burutuko zen Netherfielden, eta Bingley jauna eta bere arrebak hartarako gonbidapenak eskura ematera zetozen.

Las Bingley se alegraron mucho de ver a su querida amiga, les parecía que había pasado un siglo desde que habían estado juntas y continuamente le preguntaban qué había sido de ella desde su separación.

Les deux visiteuses se dirent charmées de revoir leur chère amie, s'écrièrent que le temps leur avait paru bien long depuis leur dernière rencontre et lui demandèrent à maintes reprises comment elle avait pu occuper ses loisirs depuis le jour de leur séparation.

The two ladies were delighted to see their dear friend again, called it an age since they had met, and repeatedly asked what she had been doing with herself since their separation. To the rest of the family they paid little attention;

Gainerako familiakideei jaramon gutxi egin zieten, Bennet anderea ahalik eta hobekien saihestuz, Elizabethekin gutxi hitz eginda eta beste guztiei ezertxo ere esan barik.

Al resto de la familia les prestaron poca atención, a la señora Bennet la evitaron todo lo que les fue posible, con Elizabeth hablaron muy poco y a las demás ni siquiera les dirigieron la palabra.

Elles évitèrent Mme Bennet dans la mesure du possible, dirent quelques mots à Elizabeth et n'adressèrent pas la parole aux autres.

avoiding Mrs. Bennet as much as possible, saying not much to Elizabeth, and nothing at all to the others.

Berehala joan ziren berriz, Bingley jauna oharkabean harrapatu zuen kemen batez aulkitik altxaturik eta Bennet anderearen adeietatik ihes egiteko lehian bezala laster eginez.

Se fueron en seguida, levantándose de sus asientos con una rapidez que dejó pasmado a su hermano, salieron con tanta prisa que parecían estar impacientes por escapar de las atenciones de la señora Bennet.

Elles firent vite à reprendre la porte, quittant leurs sièges avec une promptitude qui prit leur frère au dépourvu et s'enfuyant comme si elles avaient hâte de se soustraire aux civilités de la maîtresse de maison.

They were soon gone again, rising from their seats with an activity which took their brother by surprise, and hurrying off as if eager to escape from Mrs. Bennet's civilities.

Netherfieldeko dantzaldiaren gertakizuna biziki atsegina suertatu zitzaien etxeko emakume guztiei.

La perspectiva del baile de Netherfield resultaba extraordinariamente apetecible a todos los miembros femeninos de la familia.

La perspective du bal de Netherfield ravit tout l'élément féminin de la famille.

The prospect of the Netherfield ball was extremely agreeable to every female of the family. Mrs.

Bennet andereak dantzaldia bere alaba nagusiaren edergarri antolatzen zela pentsatzea erabaki zuen, eta zerak eman zion atseginik handiena, gonbidapena Bingley jaunaren beraren eskutik etortzeak, arauzko txartelaren bidez heldu beharrean.

La señora Bennet lo tomó como un cumplido dedicado a su hija mayor y se sentía particularmente halagada por haber recibido la invitación del señor Bingley en persona y no a través de una ceremoniosa tarjeta.

Mme Bennet voulut y voir un hommage rendu à sa fille aînée et fut particulièrement flattée que l'invitation eût été transmise par M. Bingley en personne au lieu de l'envoi d'un carton cérémonieux.

Bennet chose to consider it as given in compliment to her eldest daughter, and was particularly flattered by receiving the invitation from Mr. Bingley himself, instead of a ceremonious card.

Janek gau zoriontsu bat imajinatu zuen beretzat, bere lagun bien konpainian eta haien nebaren adeien artean; eta Elizabethek, berriz, Wickham jaunarekin pilo bat dantza egingo zuela pentsatu zuen, bai eta Darcy jaunaren aurpegi-jokaerek ofizialak esandako guztia sendotuko zutela.

Jane se imaginaba una feliz velada en compañía de sus dos amigas y con las atenciones del hermano, y Elizabeth pensaba con deleite en bailar todo el tiempo con el señor Wickham y en ver confirmada toda la historia en las miradas y el comportamiento del señor Darcy.

Les pensées d'Elizabeth allaient au plaisir de beaucoup danser avec M. Wickham et d'observer la manière dont M. Darcy réagirait et se comporterait.

and Elizabeth thought with pleasure of dancing a great deal with Mr. Wickham, and of seeing a confirmation of everything in Mr. Darcy's look and behaviour.

Catherine eta Lydiak espero zuten zoriona, aldiz, ez zegoen hainbestean gertaera edo pertsona bakar baten menpe; zeren, nahiz eta haiek ere, Elizabethek bezala, gauaren erdia Wickham jaunarekin dantzan emateko asmoa zuten, ez zen hori inondik inora andereño gazteak gogobetetzeko dantzakide bakarra, eta dantzaldi bat, edonola ere, dantzaldia zen beti.

La felicidad que Catherine y Lydia anticipaban dependía menos de un simple hecho o de una persona en particular, porque, aunque las dos, como Elizabeth, pensaban bailar la mitad de la noche con Wickham, no era ni mucho menos la única pareja que podía satisfacerlas, y, al fin y al cabo, un baile era un baile.

La félicité envisagée par Catherine et Lydia dépendait moins d'une seule circonstance ou d'une personne en particulier car, bien que chacune, comme Elizabeth, eût l'intention de danser la moitié du temps avec Wickham, il n'était en aucune manière le seul cavalier susceptible de combler leur attente, et un bal, de toute façon, restait un bal.

The happiness anticipated by Catherine and Lydia depended less on any single event, or any particular person, for though they each, like Elizabeth, meant to dance half the evening with Mr. Wickham, he was by no means the only partner who could satisfy them, and a ball was, at any rate, a ball.

Eta Maryk berak ere ziurtatu zien bertarako gogorik ez zuela falta.

Incluso Mary llegó a asegurar a su familia que tampoco a ella le disgustaba la idea de ir.

Mary elle-même était en mesure d'assurer sa famille qu'elle s'y préparait sans déplaisir.

And even Mary could assure her family that she had no disinclination for it.

"Goizak neuretzat izan ahal ditudan bitartean", esan zuen, "nahikoa daukat.

-Mientras pueda tener las mañanas para mí-dijo-, me basta.

"Aussi longtemps que je peux disposer de mes matinées, disait-elle, cela me suffit.

"While I can have my mornings to myself," said she, "it is enough-- I think it is no sacrifice to join occasionally in evening engagements.

Noiz edo behin gaueko elkarraldietara joatea ez da inongo sakrifizioa niretzat.

No me supone ningún sacrificio aceptar ocasionalmente compromisos para la noche.

Je ne considère pas comme un sacrifice de participer occasionnellement à une soirée.

Society has claims on us all;

Denok ditugu gizartearekiko betebeharrak; eta aitortzen dut atseden eta jostaketa tarteak guztioi komeni zaizkigula uste duten horietakoa naizela".

Todos nos debemos a la sociedad, y confieso que soy de los que consideran que los intervalos de recreo y esparcimiento son recomendables para todo el mundo.

La société possède des droits sur chacun de nous, et je n'hésite pas à m'affirmer de ceux qui jugent les intervalles de récréation et d'amusement profitables à tous.

and I profess myself one of those who consider intervals of recreation and amusement as desirable for everybody."

Dantzaldiaren egokiera zela eta, Elizabeth hain zegoen aldarte onean non, nahiz eta normalean Collins jaunarekin premiarik gabe ez hitz egin, ezin izan baitzion eutsi zera galdetzeari, ea Bingley jaunaren gonbidapena onartzeko asmoa zuenetz, eta baiezkoan egonez gero, ea egoki iritziko zion gau horretako dibertimenduan esku hartzeari;

Elizabeth estaba tan animada por la ocasión, que a pesar de que no solía hablarle a Collins más que cuando era necesario, no pudo evitar preguntarle si tenía intención de aceptar la invitación del señor Bingley y si así lo hacía, si le parecía procedente asistir a fiestas nocturnas.

" L'humeur d'Elizabeth était rendue si belle par l'événement que, alors qu'il ne lui arrivait pas souvent d'adresser la parole à M. Collins sans que ce fût nécessaire, elle ne put s'empêcher de lui demander s'il comptait accepter l'invitation de M. Bingley et, au cas où il le ferait, s'il trouverait convenable de tenir sa place dans les amusements de la soirée.

Elizabeth's spirits were so high on this occasion, that though she did not often speak unnecessarily to Mr. Collins, she could not help asking him whether he intended to accept Mr. Bingley's invitation, and if he did, whether he would think it proper to join in the evening's amusement;

eta Elizabethek ustekabeko ederra hartu zuen Collins jaunak alde horretatik inolako barne-zimikorik gordetzen ez zuela ikustean, eta dantza egiten ausartzeagatik artzapezpikuak edo Lady Catherine De Bourghek agirika egitearen beldur izpirik ere ez zeukala ohartzean.

Elizabeth se quedó sorprendida cuando le contestó que no tenía ningún reparo al respecto, y que no temía que el arzobispo ni lady Catherine de Bourgh le censurasen por aventurarse al baile.

Elle fut assez surprise de découvrir qu'il n'entretenait pas le moindre scrupule à ce sujet et qu'il était loin de craindre une réprimande de la part de l'archevêque ou de Lady Catherine de Bourgh s'il s'aventurait à danser.

and she was rather surprised to find that he entertained no scruple whatever on that head, and was very far from dreading a rebuke either from the Archbishop, or Lady Catherine de Bourgh, by venturing to dance.

"Ez dut uste, benetan diotsuet", esan zuen gizonak, "era honetako dantzaldi batek, aipu ederreko gizon batek jende agurgarriari eskainitakoak alegia, inongo joera gaiztorik eduki dezakeenik;

-Le aseguro que en absoluto creo-dijo-que un baile como éste, organizado por hombre de categoría para gente respetable, pueda tener algo de malo.

"Je suis fort éloigné de penser, je vous assure, répondit-il, qu'un bal de cette sorte, donné par un jeune homme de bonne réputation à des personnes respectables, puisse avoir le moindre caractère répréhensible.

"I am by no means of the opinion, I assure you," said he, "that a ball of this kind, given by a young man of character, to respectable people, can have any evil tendency;

lekutan nago ni dantzari muzin egitetik, eta, hainbestean, ezen gau osoan zehar nire lehengusina eder guztion eskuak jasotzearen esperantza baitaukat, eta, bide batez, Elizabeth andereñoa, aukera honetaz baliatuko naiz zeurea lehenengo dantza bietarako bereziki eskatzeko; Jane lehengusinak bere ahizpari demaiodan lehentasun hau arrazoi zuzenari, leporatuko diolakoan, eta ez berarekiko inongo begirune ezari, noski".

No tengo ningún inconveniente en bailar y espero tener el honor de hacerlo con todas mis bellas primas. Aprovecho ahora esta oportunidad para pedirle, precisamente a usted, señorita Elizabeth, los dos primeros bailes, preferencia que confío que mi prima Jane sepa atribuir a la causa debida, y no a un desprecio hacia ella.

Je suis en réalité si peu opposé à danser moi-même que j'espère en l'honneur de pouvoir donner la main tour à tour à toutes mes belles cousines au cours de la soirée et saisis l'occasion qui m'est offerte de vous prier de me réserver, mademoiselle Elizabeth, les deux premières danses en particulier, préférence que ma cousine Jane, j'en suis convaincu, attribuera à un juste motif et non à un manque de respect à son égard. "

and I am so far from objecting to dancing myself, that I shall hope to be honoured with the hands of all my fair cousins in the course of the evening; and I take this opportunity of soliciting yours, Miss Elizabeth, for the two first dances especially, a preference which I trust my cousin Jane will attribute to the right cause, and not to any disrespect for her."

Elizabeth guztiz harrapatuta sentitu zen.

Elizabeth se quedó totalmente desilusionada.

Elizabeth était prise à son propre piège.

Elizabeth felt herself completely taken in.

Dantza bi horiek beroriek Wickham jaunarekin egiteko asmoa zuen egina...

¡Ella que se había propuesto dedicar esos dos bailes tan especiales al señor Wickham!

Elle s'était imaginé avec assurance recevant de Wickham une invitation pour les danses en question.

She had fully proposed being engaged by Mr. Wickham for those very dances;

eta haren ordez, nor eta Collins jauna!

¡Y ahora tenía que bailarlos con el señor Collins!

Et c'était M. Collins qui le remplacerait!

and to have Mr. Collins instead!

sekula ez zen Elizabethen bizitasuna hain orduz kanpokoa izan.

Había elegido mal momento para ponerse tan contenta.

Sa vivacité ne s'était jamais exercée aussi mal à propos.

her liveliness had never been worse timed.

Hala ere, ez zegoen beste biderik.

En fin, ¿qué podía hacer?

On ne pouvait malheureusement rien y changer.

There was no help for it, however.

Bere zoriona eta Wickham jaunarena pittin bat atzeratuta geratu zen ezinbestean, eta Collins jaunaren proposamena, berriz, ahalik eta begitarte onenarekin onartua.

No le quedaba más remedio que dejar su dicha y la de Wickham para un poco más tarde y aceptar la propuesta de Collins con el mejor ánimo posible.

Le bonheur de M. Wickham et le sien devraient par force attendre un peu, et l'offre de M. Collins fut acceptée d'aussi bonne grâce que possible.

Mr. Wickham's happiness and her own were perforce delayed a little longer, and Mr. Collins's proposal accepted with as good a grace as she could.

Dena dela, lehengusuaren galaitasunak ez zion atsegin handirik eman, horrek zer edo zer gehiago susmarazten zion eta.

No le hizo ninguna gracia su galantería porque detrás de ella se escondía algo más.

Sa galanterie ne lui plaisait pas davantage de ce qu'elle suggérait quelque chose de plus.

She was not the better pleased with his gallantry from the idea it suggested of something more.

Izan ere, orduantxe bertan otu zitzaion lehenengo aldiz bera zela ahizpa guztien artetik Hunsford Eneako ugazaba anderea izateko hautatua, eta, bisitari egokiagoen ezean, Rosingseko quadrille-mahaia osatzen laguntzearen merezienta.

Por primera vez se le ocurrió pensar que era ella la elegida entre todas las hermanas para ser la señora de la casa parroquial de Hunsford y para asistir a las partidas de cuatrillo de Rosings en ausencia de visitantes más selectos.

Pour la première fois, il lui vint à l'idée que c'était elle qu'on choisissait entre toutes les filles de la maison comme digne de devenir la maîtresse du presbytère de Hunsford et d'aider à compléter une table de quadrille à Rosings en l'absence de visiteurs plus souhaitables.

It now first struck her, that she was selected from among her sisters as worthy of being mistress of Hunsford Parsonage, and of assisting to form a quadrille table at Rosings, in the absence of more eligible visitors.

Collins jaunak erakusten zizkion begiramen gero eta ugariagoak ikusita, eta bere bizitasun eta gatza zirela-eta gizonak sarritan egiten zizkion laudatze saioak entzunda, lehengo burutazio hura uste oso bihurtu zen handik gutxira;

Esta idea no tardó en convertirse en convicción cuando observó las crecientes atenciones de Collins para con ella y oyó sus frecuentes tentativas de elogiar su ingenio y vivacidad.

Cette supposition se transforma bientôt en certitude devant une politesse de plus en plus appuyée et fréquemment une ébauche de compliment sur son esprit et sa vivacité.

The idea soon reached to conviction, as she observed his increasing civilities toward herself, and heard his frequent attempt at a compliment on her wit and vivacity;

eta bere xarmek izandako eragin horrekin Elizabeth atseginez baino gehiago miraz bazegoen ere, handik luze barik Bennet andereak ezkontzaren ideia berari guztiz gustagarri zitzaiola eman zion aditzera.

Aunque a ella, el efecto que causaban sus encantos en este caso, más que complacerla la dejaba atónita, su madre pronto le dio a entender que la posibilidad de aquel matrimonio le agradaba en exceso.

Son étonnement devant l'effet produit par ses charmes était plus grand que sa satisfaction, et pourtant il ne lui fallut pas attendre longtemps pour que sa mère lui donnât à entendre que la probabilité de leur mariage lui plaisait infiniment.

and though more astonished than gratified herself by this effect of her charms, it was not long before her mother gave her to understand that the probability of their marriage was extremely agreeable to her.

Hala ere, Elizabethek ez zuen pikoa harrapatu nahi izan, ondo baino hobeto baitzekien arrapostua emateak eztabaida gogorra sortuko zuela.

Sin embargo, Elizabeth prefirió no darse por aludida, porque estaba segura de que cualquier réplica tendría como consecuencia una seria discusión.

Elizabeth cependant préféra ne pas relever l'allusion, comprenant bien qu'une réaction de sa part ne pouvait qu'entraîner une grave dispute.

Elizabeth, however, did not choose to take the hint, being well aware that a serious dispute must be the consequence of any reply. Mr.

Agian Collins jaunak ez zion sekula eskaintzarik egingo, eta egin artean, edozelan ere, alferrik zen horren gainean okasiorik egitea.

Probablemente el señor Collins nunca le haría semejante proposición, y hasta que lo hiciese era una pérdida de tiempo discutir por él.

Peut-être M. Collins ne la demanderait-il jamais et, tant qu'il s'abstenait de le faire, il était inutile de se quereller à son propos.

Collins might never make the offer, and till he did, it was useless to quarrel about him.

Gonbidapena egin zen egunetik dantzaldi egunera arte euria euriari lotu zitzaionez, Bennet andereño gazteenak ezin izan ziren behin ere Merytonera paseoan joan, eta dantzaldi netherfieldarrik izan ez balitz zer hitz egina eta zer prestatua edukitzeko, Bennet dama gaztetxoak egoera errukarrian izango ziratekeen tarte horretan.

Si no hubiesen tenido que hacer los preparativos para el baile de Netherfield, las Bennet menores habrían llegado a un estado digno de compasión, ya que desde el día de la invitación hasta el del baile la lluvia no cesó un momento, impidiéndoles ir ni una sola vez a Meryton.

Sans le bal de Netherfield pour lequel il fallait se préparer et qui fournissait un sujet de conversation, les plus jeunes des demoiselles Bennet eussent été alors bien à plaindre, car du jour de l'invitation à celui de la réception la pluie tomba sans discontinuer, au point d'exclure la possibilité d'aucune promenade à Meryton.

If there had not been a Netherfield ball to prepare for and talk of, the younger Miss Bennets would have been in a very pitiable state at this time, for from the day of the invitation, to the day of the ball, there was such a succession of rain as prevented their walking to Meryton once.

Ez izekorik, ez ofizialik ez albisterik ikertzeko; dantzaldirako zapaten purpuxetak eurak ere mezulari bidez ekarri behar izan zituzten.

Ni tía, ni oficiales, ni chismes que contar. Incluso los centros de rosas para el baile de Netherfield tuvieron que hacerse por encargo.

On ne pouvait se mettre en quête ni de la tante, ni des officiers, ni de quelque nouvelle.

No aunt, no officers, no news could be sought after-- the very shoe-roses for Netherfield were got by proxy.

Eguraldi horrek Elizabethen eroapena ere tentatu zuen nolabait, Wickham jaunarekiko ezaupidean aurrera egitea eragotzi egin baitzion erabat;

La misma Elizabeth vio su paciencia puesta a prueba con aquel mal tiempo que suspendió totalmente los progresos de su amistad con Wickham.

Même les rosettes pour les souliers du bal durent être acquises par procuration.

Even Elizabeth might have found some trial of her patience in weather which totally suspended the improvement of her acquaintance with Mr. Wickham;