Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Erretratua izan zuen, kontzientziaren lana egin ziona.

Había sido para él algo así como su conciencia. Sí.

Il lui avait été comme une conscience.

It had been like conscience to him.

Izan ere, kontzientzia izan hura!

Había sido su conciencia.

Oui, il avait été la Conscience...

Yes, it had been conscience.

Txiki-txiki egingo zuen.

Lo destruiría.

Il le détruirait !...

He would destroy it.

Bere jiran begiratu zuen, eta hantxe ikusi zuen Basil Hallward zartatu zuen labana hura bera.

Miró a su alrededor, y vio el cuchillo con el que apuñaló a Basil Hallward.

Il regarda autour de lui, et aperçut le poignard avec lequel il avait frappé Basil Hallward.

He looked round and saw the knife that had stabbed Basil Hallward.

Askotan garbitu izan zuen geroztik, harik eta gainean batere mantxarik gera ez zekion arte.

Lo había limpiado muchas veces, hasta que desaparecieron todas las manchas.

Il l'avait nettoyé bien des fois, jusqu'à ce qu'il ne fût plus taché.

He had cleaned it many times, till there was no stain left upon it.

Argia zen eta diztiratu egiten zuen.

Brillaba, lanzaba destellos.

Il brillait...

It was bright, and glistened.

Pintorea hil zuen bezala, halaxe hilko zuen pintorearen lana ere, eta horrek guztia esan nahi zuen.

De la misma manera que había matado al pintor, mataría su obra y todo lo que significaba.

Comme il avait tué le peintre, il tuerait l'?uvre du peintre, et tout ce qu'elle signifiait...

As it had killed the painter, so it would kill the painter's work, and all that that meant.

Hala hilko zuen iragana, eta hura hila zen orduko, bera libre izango zen.

Mataría el pasado y, cuando estuviera muerto, él recobraría la libertad.

Il tuerait le passé, et quand ce passé serait mort, il serait libre !...

It would kill the past, and when that was dead, he would be free.

Arima-bizitza munstro hau hilko zuen, eta honen abisu nardagarriak gabe, pakean geratuko zen.

Acabaría con aquella monstruosa vida del alma y, sin sus odiosas advertencias, recobraría la paz.

Il tuerait le monstrueux portrait de son âme, et privé de ses hideux avertissements, il recouvrerait la paix.

It would kill this monstrous soul-life, and without its hideous warnings, he would be at peace.

Heldu zion labanari eta zastada bat eman zion erretratuari.

Empuñó el arma y con ella apuñaló el retrato.

Il saisit le couteau, et en frappa le tableau !...

He seized the thing, and stabbed the picture with it.

Karraxi bat entzun zen, eta ondoren kolpe bat.

Se oyó un grito y el golpe de una caída.

Il y eut un grand cri, et une chute...

There was a cry heard, and a crash.

Karraxiak, bere agonian horren ikaragarria izaki, zerbitzari beldurtu guztiak esnarazi zituen, eta han atera ziren denak beren geletatik arrastaka.

El grito puso de manifiesto un sufrimiento tan espantoso que los criados despertaron asustados y salieron en silencio de sus habitaciones.

Ce cri d'agonie fut si horrible, que les domestiques effarés s'éveillèrent en sursaut et sortirent de leurs chambres !...

The cry was so horrible in its agony that the frightened servants woke and crept out of their rooms.

Etxe azpiko enparantzatik pasatzen ari ziren bi gentleman ere, geratu egin ziren, eta etxe handi hartarantz begiratu zuten.

Dos caballeros que pasaban por la plaza se detuvieron y alzaron los ojos hacia la gran casa.

Deux gentlemen, qui passaient au dessous, dans le square, s'arrêtèrent et regardèrent la grande maison.

Two gentlemen, who were passing in the square below, stopped and looked up at the great house.

Ibiltzen segi zuten polizia bat topatu zuten arte, eta hau beraiekin eraman zuten atzerantz.

Luego siguieron caminando hasta encontrar a un policía y regresar con él.

Ils marchèrent jusqu'à ce qu'ils eussent rencontré un policeman, et le ramenèrent avec eux.

They walked on till they met a policeman and brought him back.

Gizonak behin eta berriro jo zuen txirrina, ez zen ordea batere erantzunik izan.

Llamaron varias veces al timbre, pero sin recibir respuesta.

L'homme sonna plusieurs fois, mais on ne répondit pas.

The man rang the bell several times, but there was no answer.

Gaikaldeko leihoetako batean ageri zen argi bategatik ezik, etxe osoa ilunpetan zegoen.

Con la excepción de una luz en uno de los balcones del piso alto, todo estaba a oscuras.

Excepté une lumière à une fenêtre des étages supérieurs, la maison était sombre...

Except for a light in one of the top windows, the house was all dark.

Denbora puska bat pasa eta gero, atera egin zen berriro, eta han aldameneko arkupe batean geratu zen begira.

Al cabo de un rato, el policía se trasladó hasta un portal vecino para contemplar desde allí el edificio.

Au bout d'un instant, il s'en alla, se posta à côté sous une porte cochère, et attendit.

After a time, he went away and stood in an adjoining portico and watched.

-Noren etxea da hori, hertzaina? -galdegin zuen bi gizonezkoetan zaharrenak.

-¿Quién vive en esa casa? -le preguntó el caballero de más edad.

-À qui est cette maison, constable ? demanda le plus âgé des deux gentlemen.

"Whose house is that, Constable?" asked the elder of the two gentlemen.

-Mr Dorian Grayrena, sir-erantzun zion poliziak.

-El señor Dorian Gray-respondió el policía.

-À Mr Dorian Gray, Monsieur, répondit le policeman.

"Mr. Dorian Gray's, sir," answered the policeman.

Oinez zihoaztela elkarri begiratu zioten, eta burla keinu bat egin zuten.

Las dos personas que le escuchaban intercambiaron una mirada de inteligencia y, mientras se alejaban, había en su rostro una mueca de desprecio.

En s'en allant, ils se regardèrent l'un l'autre et ricanèrent :

They looked at each other, as they walked away, and sneered.

Haietako bat Sir Henry Ashton-en osaba zen.

Uno de ellos era tío de sir Henry Ashton.

l'un d'eux était l'oncle de sir Henry Ashton...

One of them was Sir Henry Ashton's uncle.

Barrenean, zerbitzariek erabiltzen zuten etxe partean, erdi jantzita ageri ziren morroiak, zurrumurrutan ari ziren bata bestearekin hizketan.

Dentro de la casa, en la zona donde vivía la servidumbre, los criados a medio vestir hablaban en voz baja.

Dans les communs de la maison, les domestiques à moitié habillés, se parlaient à voix basse ;

Inside, in the servants' part of the house, the half-clad domestics were talking in low whispers to each other.

Mrs Leaf zaharra, negarrez eta eskuak bihurritzen ari zen.

La anciana señora Leaf lloraba y se retorcía las manos.

la vieille Mistress Leaf sanglotait en se tordant les mains ;

Old Mrs. Leaf was crying and wringing her hands.

Francis berriz, heriotza bezain zuri zegoen.

Francis estaba tan pálido como un muerto.

Francis était pâle comme un mort.

Francis was as pale as death.

Ordu laurden bat geroago edo, kotxe gidaria eta morroinetako batez lagundurik, eskilaretan gora igo zen hau. Atea jo zuten, baina ez zuten erantzunik jaso.

Transcurrido un cuarto de hora aproximadamente, el ayuda de cámara tomó consigo al cochero y a uno de los lacayos y subió en silencio las escaleras.

Au bout d'un quart d'heure, il monta dans la chambre, avec le cocher et un des laquais.

After about a quarter of an hour, he got the coachman and one of the footmen and crept upstairs.

Buila batzuk egin zituzten.

Los golpes en la puerta no obtuvieron contestación.

Ils frappèrent sans qu'on leur répondit.

They knocked, but there was no reply.

Dena isilik zegoen.

Y todo siguió en silencio cuando llamaron a su amo de viva voz.

Ils appelèrent ; tout était silencieux.

They called out. Everything was still.

Azkenik, atea behartzen alferrik ahalegindu eta gero, teilatura igo ziren, eta hala jaitsi ziren balkoira.

Finalmente, después de tratar en vano de forzar la puerta, salieron al tejado y descendieron hasta el balcón.

Enfin, après avoir essayé vainement de forcer la porte, ils grimpèrent sur le toit et descendirent par le balcon.

Finally, after vainly trying to force the door, they got on the roof and dropped down on to the balcony.

Leihoek, sarrail zaharrak baitzituzten, berehala eman zuten amore.

Una vez allí entraron sin dificultad: los pestillos eran muy antiguos.

leurs ferrures étaient vieilles...

The windows yielded easily-their bolts were old.

Sartu zirenean, pareta gainean zintzilikatuta, beren nagusiaren erretratu zoragarri bat aurkitu zuten, beraiek hura azken ikusi zuten bezalakoxea, bere edertasun eta gaztetasun guriaren lilura osoan.

En el interior encontraron, colgado de la pared, un espléndido retrato de su señor tal como lo habían visto por última vez, en todo el esplendor de su juventud y singular belleza.

Quand ils entrèrent, ils trouvèrent, pendu au mur, un splendide portrait de leur maître tel qu'ils l'avaient toujours connu, dans toute la splendeur de son exquise jeunesse et de sa beauté.

When they entered, they found hanging upon the wall a splendid portrait of their master as they had last seen him, in all the wonder of his exquisite youth and beauty.

Lurrean zetzala berriz, gizon bat zegoen hilda, gau traje batez jantzita, bihotzean labana bat sartuta zeukala. Zimeldua zegoen, zimurtua, aurpegi nazkagarri bat zuen.

En el suelo, vestido de etiqueta, y con un cuchillo clavado en el corazón, hallaron el cadáver de un hombre mayor, muy consumido, lleno de arrugas y con un rostro repugnante.

Gisant sur le plancher, était un homme mort, en habit de soirée, un poignard au c?ur !... Son visage était flétri, ridé, repoussant !...

Lying on the floor was a dead man, in evening dress, with a knife in his heart. He was withered, wrinkled, and loathsome of visage.

Harik eta eraztunak begiratu zizkioten arte, ez zuten nor zen ezagutu.

Sólo lo reconocieron cuando examinaron las sortijas que llevaba en los dedos.

Ce ne fut qu'à ses bagues qu'ils purent reconnaître qui il était...

It was not till they had examined the rings that they recognized who it was.