Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Egunen aparra, Boris Vian / Ramon Etxezarreta (Elkar, 1989
)
aurrekoa | 106 / 106 orrialdea
eu
Konpondu zaitez zeu bakarrik.
es
Te las tendrás que arreglar tú solo.
fr
Tu te débrouilleras toute seule.
en
You'll have to manage by yourself.'
eu
Iraindua zirudien.
es
Parecía enojado.
fr
Il paraissait fâché.
en
It seemed angry.
eu
-Ez zaitez haserretu-esan zuen saguak.
es
-No te enfades-dijo el ratón.
fr
-Ne te vexe pas, dit la souris.
en
'Don't go mad,' said the mouse.
eu
Bere begi beltzak itxi zituen eta burua lehengo lekuan jarri zuen.
es
Cerró sus ojillos negros y volvió a colocar la cabeza.
fr
Elle ferma ses petits yeux noirs et replaça sa tête en position.
en
It closed its little black eyes and put its head back.
eu
Katuak kontuz eman zien atseden bere betortz zorrotzei lepo leun eta grisean.
es
El gato dejó caer con precaución sus caninos acerados sobre el cuello suave y gris.
fr
Le chat laissa reposer avec précaution ses canines acérées sur le cou doux et gris.
en
The cat let its pointed teeth close delicately on the soft grey throat.
eu
Buztan biribila luzatu zuen eta espaloian arrastaka eramaten hasi zen.
es
Desenroscó su espeso rabo y lo dejó arrastrar por la acera.
fr
Il déroula sa queue touffue et la laissa traîner sur le trottoir.
en
The mouse's black whiskers brushed against the cat's.
eu
Julio Apostolikoaren orfelinatoko hamaika neskato itsu zetozen kantari.
es
Llegaban, cantando, once niñas ciegas del orfelinato de Julio el Apostólico.
fr
Il venait, en chantant, onze petites filles aveugles de l'orphelinat de Jules l'Apostolique.
en
The voices of eleven little girls from the Orphanage of Pope John the Twentythird could be heard getting nearer.
eu
Memphis, 1946ko martxoak 8
es
Memphis, 8 de marzo de 1946
fr
Memphis, 8 mars 1946
en
Memphis, 8 March 1946 Davenport, 10 March 1946 Anglicized
eu
Davenport, 1946ko martxoak 10
es
Davenport, 10 de marzo de 1946
fr
Davenport, 10 mars 1946.
en
Carnaby Street, 21 February 1967
aurrekoa | 106 / 106 orrialdea
