Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

"Barka" esan nahi izan zuen baina "pasa" esan zuen eta zuzentzeko indarrik ez zuelarik, eskuaz keinu bat egin zuen, ulertuko ziotelakoan.

Quiso añadir la palabra "disculpa", pero en lugar de eso dijo "culpa", y, como ya no tenía fuerzas para corregirse, hizo un gesto con la mano, sabiendo que quien debía entenderlo lo entendería.

mais n'ayant pas la force de se reprendre, il laissa tomber sa main avec découragement, sûr d'être compris par qui de droit.

He tried to add, "Forgive me," but said "Forego" and waved his hand, knowing that He whose understanding mattered would understand.

Eta supituki argi geratu zitzaion tormentatzen mena eta irteten ez zitzaiona, supituki kolpe batean ateratzen zitzaiola, bi aldetatik, hamar aldetatik, alde guztietatik.

De pronto le quedó claro que aquello que le atormentaba y de lo que no conseguía desembarazarse salía de una vez por todas, y lo hacía por dos lados, por diez lados, por todos los lados.

Soudain, le problème qui l'obsédait s'éclaira de deux côtés, de dix côtés, sous toutes ses faces.

And suddenly it grew clear to him that what had been oppressing him and would not leave his was all dropping away at once from two sides, from ten sides, and from all sides.

Erruki zitzaien, zerbait egin beharra zegoen atsekabetu ez zitezen.

Le daba pena de ellos, tenía que intentar que no sufrieran.

" J'ai pitié d'eux.

He was sorry for them, he must act so as not to hurt them:

Bere burua libratzeko eta besteak libratzeko sufrimendu haietatik.

Liberarlos y liberarse a sí mismo de esos sufrimientos.

Je voudrais les voir moins souffrir, les délivrer de moi, me délivrer moi-même de ces souffrances.

release them and free himself from these sufferings.

"Bai ongi eta bai erraza-pentsatu zuen-.

"Qué bien y qué sencillo-pensó-.

Comme c'est bien et comme c'est simple, pensa-t-il.

"How good and how simple!" he thought.

Eta mina? -galdetu zion bere buruari-.

¿Y el dolor? -se preguntó-.

Et mon mal, où est-il ?...

"And the pain?" he asked himself.

Non haiz?

¿Adónde se ha ido?

Où es-tu, mon mal ?...

"What has become of it?

Tira, non hago, min?"

Eh, dolor, ¿dónde estás?"

"

Where are you, pain?"

Adi jarri zen.

Se quedó a la escucha.

Il devint tout attention.

He turned his attention to it.

"Bai, hor dago.

"Sí, allí está.

" Ah ! le voilà !

"Yes, here it is.

Utzi bakean mina".

Bueno, que venga."

Eh bien, tant pis !

Well, what of it?

"Eta heriotza?

"¿Y la muerte?

Et la mort !

Let the pain be."

Non da?"

¿Dónde está?"

où est-elle ?

"And death...where is it?"

Heriotzari zion lehengo eta ohizko beldurraren bila hasi zen.

Buscó ese temor a la muerte que le había acompañado a lo largo de toda su vida y no lo encontró.

" Il chercha sa peur accoutumée et ne la trouva pas.

He sought his former accustomed fear of death and did not find it.

"Non zegoen?

¿Dónde estaba?

" Où est-elle la mort ?

"Where is it?

Zer heriotza?" Ez zeukan inolako beldurrik, zeren ez baitzegoen heriotzarik.

¿Qué muerte era esa? Ya no albergaba ningún temor porque la muerte no existía.

" Il n'avait plus peur, car il n'y avait plus de mort.

What death?" There was no fear because there was no death.

Heriotzaren ordez argia zegoen.

En su lugar había surgido una luz.

Au lieu de la mort il voyait la lumière.

In place of death there was light.

-Orain ulertzen dut! -esan zuen bat-batean goraki-.

-¡Entonces es así! -exclamó de pronto en voz alta-.

voilà donc ce que c'est ", prononça-t-il à haute voix.

"So that's what it is!" he suddenly exclaimed aloud.

A zer poza!

¡Qué alegría!

" Quelle joie !

"What joy!"

Guzti hau une batetan gertatu zen berarentzat, eta une horren esanahia jadanik ez zen aldatu.

Todo sucedió en un instante, pero el significado de ese instante ya no cambió más.

" Tout cela ne dura qu'un instant. Mais l'importance de cet instant fut définitive.

To him all this happened in a single instant, and the meaning of that instant did not change.

Bertan zeudenentzat agonia artean bi orduz luzatu zen.

No obstante, para los presentes su agonía se prolongó aún dos horas.

Pour son entourage son agonie se prolongea encore deux heures.

For those present his agony continued for another two hours.

gorputz aunatua dardaraka zegoen. Ondoren bakanagotu egin ziren gur-gurra eta zurrungak.

su cuerpo demacrado se estremecía. Después los gorgoteos y los estertores se fueron espaciando.

Quelque chose râlait dans sa poitrine, son corps ruiné tressautait. Puis, peu à peu, le râle et les secousses diminuèrent.

Something rattled in his throat, his emaciated body twitched, then the gasping and rattle became less and less frequent.

-Bukatu da! -esan zuen norbaitek haren gainean.

-¡Ha terminado! -dijo alguien a su lado.

dit quelqu'un derrière son chevet.

"It is finished!" said someone near him.

Ivan Ilitxek hitz hauek entzun eta bere ariman errepikatu zituen.

Él oyó esas palabras y las repitió en su alma.

Il entendit ces paroles et se les répéta :

He heard these words and repeated them in his soul.

"Bukatu da heriotza-esan zuen-.

"La muerte ha terminado-se dijo-.

" Finie la mort...

"Death is finished," he said to himself.

Ez dago heriotzarik."

Ya no existe."

La mort n'existe plus !

"It is no more!"

Hartu arnasa barrura, gelditu erdian, luzatu eta hil egin zen.

Tomó una bocanada de aire, se detuvo en mitad de la aspiración, extendió los miembros y se murió.

Il fit un mouvement d'aspiration, qui demeura inachevé, se raidit et mourut.

He drew in a breath, stopped in the midst of a sigh, stretched out, and died.