Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hi habil nire barruan.

Me dirigí a la ciudad.

Je prends la, direction du centre.

I started for town.

Hara, hoa behingoz, ea lan pixka bat egiten dudan.

En el camino me detuve y compré un periódico.

En chemin, je m'arrête et j'achète un journal.

On the way in, I stopped and bought a newspaper.

Hirirantz abiatu nintzen.

Me costó encontrar la noticia.

Et je mets un bout de temps à trouver l'article, et le courage de le lire.

And I had a hard moment or two before I found the story, and made myself read it.

Ederki.

La leí.

C'est au poil ;

It was okay.

Ondo zebilen gauza.

La cosa iba bien.

c'est formidable.

It was swell.

Kasua hain garrantzi gutxikoa zenez, ez zen lehen orrialdera iritsi ere.

El suceso era tan poco importante que ni siquiera aparecía en las primeras páginas.

L'affaire a paru tellement claire à tout le monde qu'on ne lui a pas fait les honneurs de la " une " ;

The case was so open-andshut that it hadn't even made the front pages.

Hirugarren orrialdean agertzen zen, eta zutabe erdia baino ez zuen betetzen:

Estaba en la página tres y solo ocupaba media columna.

elle est reléguée en page trois, tout juste une demi-colonne.

It was back on page three, and there was only about half a column of it:

Mona lo zegoen ohean, eta "borroka hots batzuek" esnatu egin zuten.

Decía que Mona, que estaba durmiendo, fue despertada por los "ruidos de la pelea".

Mona était dans son lit, elle dormait, quand " le bruit d'une dispute violente " l'a réveillée.

Mona had been in bed asleep, and had been awakened "by the sounds of struggle."

Hasieran "ikaratuegia zegoen begiratzera joateko", baina azkenean bere burua behartu zuen "tiro hots batzuen ondoren, isiltasun luzea etorri zenean"...

Al principio "demasiado aterrorizada para ir a mirar" no se movió, pero luego se vio obligada a hacerlo "cuando el sonido de varios disparos fue seguido de un prolongado silencio...

Trop effrayée d'abord pour oser aller voir ce qui se passait, elle venait de se décider à se lever tout de même lorsqu'elle a entendu plusieurs détonations, suivies d'un silence prolongé...

At first "too terrified to investigate," she had finally forced herself to "when the sound of several shots was followed by a prolonged silence... Mrs.

Farrell andrearen ilobak Hendrickson ezagutu zuen, izebak garai batean konponketa txikiak egiteko hartu zuen gizona.

la sobrina de la señora Farrell identificó a Hendrickson como un antiguo empleado de la casa.

La nièce de la défunte Mme Farrell a précisé que Hendrickson avait été employé par sa tante comme homme de peine.

Farrell's niece identified Hendrickson as a one-time odd-jobs man in her aunt's employ.

Lana utzi omen zuen, mendeku hartuko zuela zin eginez, esan zuen ilobak, soldata zela-eta eztabaidatu ondoren.

Cuando lo despidieron, juró venganza, decía ella, después de una discusión sobre su sueldo.

Hendrickson avait quitté sa place à la suite d'un désaccord concernant son salaire, non sans jurer de se venger, a précisé Miss Farrell.

He had quit, swearing vengeance, she said, after a dispute over his wages.

Kasua aztertu ondoren, poliziaren ustetan, Hendrickson etxera itzuli zen bart arratsean-mozkor eta zapuztuta-eta eztabaidatutako kopurua ordaintzeko eskatu zion.

Según la policía reconstruía el caso, Hendrickson volvió a la casa la noche pasada-borracho y fuera de sí-y exigió el pago de la suma por la que riñeron.

Il semblerait que Hendrickson soit retourné hier soir chez les Farrell, ivre, aigri, et qu'il ait exigé le paiement de la somme en litige.

As police reconstructed the case, Hendrickson returned to the house last night-drinking and surly-and demanded payment of the disputed sum.

Adineko emakumearen ezezkoa entzundakoan haserre, bertan hiltzeko moduko jipoia eman zion, dirua lapurtu eta ihesari eman zion.

Enfadado ante la negativa de la vieja, le dio un golpe casi mortal, robó el dinero y, cuando huía, la señora Farrell le disparó desde lo alto de la escalera.

Mme Farrell a réussi à le suivre jusqu'au haut de l'escalier, et l'a abattu.

Mrs. Farrell managed to follow him to the head of the stairs and shoot him.

Orduan emakumea erori egin zen eta lepoa hautsi zuen, uste denez, hala ere, jipoiaren ondorioz, ezinbestean hilko bazen ere...

Luego cayó y se rompió la base del cráneo, aunque parecía que habría muerto como resultado del golpe de Hendrickson...

Puis elle est tombée et s'est rompu le cou ;

She then fell and broke her neck, although, it is believed, she would have died anyway as a result of the beating..

"Poliziak jakinarazi du Hendrickson zenbaitetan atxilotu duela mozkorkeria, jokabide nabarmena eta erasoengatik.

"La policía declaró que Hendrickson estaba fichado como borracho habitual, habiendo sido detenido en varias ocasiones por escándalo y conducta desordenada.

mais on pense qu'elle aurait, de toute façon, succombé aux coups infligés préalablement par Hendrickson...

-"Police revealed that Hendrickson had a record of several arrests for drunkenness, disorderly conduct and battery.

Duela gutxi sei hilabeteko espetxe zigorra bete zuen atxilotu zuen ofizialari erasotzeagatik".

Recientemente había cumplido una condena de seis meses de cárcel por atacar a un agente de la policía municipal".

Il avait fait récemment six mois de prison pour avoir brutalisé un agent de police qui tentait de l'emmener au poste.

He recently completed a six months' jail sentence for assaulting an officer who was taking him into custody."

Hura zen guztia, garrantzizkoena behintzat.

Era más o menos todo lo que traía.

enfin, c'est l'essentiel.

That was just about it, all that's important.

Monak esan beharrekoa esan zuen buruz, nik esan nion bezalaxe.

Mona había contado lo que yo le había dicho.

Mona a débité sa petite histoire exactement comme je la lui avais dictée.

Mona had recited her story just as I'd given it to her.

Eta eskerrak Jainkoari, ez zen argazkirik agertzen.

Y, gracias a Dios, no había fotos.

Et, Dieu merci, l'article n'est accompagné d'aucune photo.

And thank God, there weren't any pictures.

Hari argazkia egin izan baliote eta ez balu aurpegia estali-negarrez ari zelako itxura eginez, badakizu, nik esan nion bezala-galdera batzuk erantzun beharko nituen.

Si hubieran incluido su foto y no se hubiese tapado la cara con la mano-haz como si llorases, ya sabes, le había dicho yo-, seguro que habría tenido que responder a algunas preguntas.

Si les journalistes avaient réussi à photographier Mona, il aurait fallu que je réponde à pas mal de questions.

If they'd gotten her picture and she hadn't kept her face covered-like she was crying, you know, like I'd told her to-I'd've had some questions to answer.

Staplesek ezagutu egingo zuen ni espetxetik ateratzeko fidantza ordaindu zuen neskatzat, eta egundoko jakinmina sortuko zitzaion.

A lo mejor Staples la reconocía como la chica que había ido a pagar para que me sacaran de la cárcel y querría saber algo más de aquel asunto.

Staples aurait reconnu la fille qui lui avait apporté de l'argent pour me tirer de prison, et il se serait montré diablement curieux ;

Staples would have recognized her as the same girl who bailed me out of jail, and he'd've been mighty curious about it.

Neskarentzat zer nintzen eta neska niretzat zer zen jakin nahiko zuen, eta non nengoen bart arratsean hilketak gertatu ziren orduan.

Trataría de enterarse de lo que teníamos que ver Mona y yo, y dónde había estado la noche de los asesinatos.

il aurait voulu savoir ce que nous étions l'un pour l'autre, et où je me trouvais hier soir, au moment des deux crimes.

He'd've wanted to know what I was to her and she to me, and just where was I last night at the time of the killings.

Eta ezingo banitu bere galderak erantzun...

Y si no conseguía responderle de modo adecuado...

Et dans le cas où je n'aurais pas pu répondre à ses questions...

And if I couldn't answer his questions-But there weren't any pictures.

Baina ez zegoen argazkirik.

Pero no había fotos.

Mais il n'y a pas de photo.

The case was too open-and-shut.

Kasua nabarmenegia zen.

El caso carecía de complicación.

et les gens qu'elle concerne ne sont, tout compte fait, que des gens sans importance.

The people involved just weren't important enough.

Tartean zegoen jendeak ez zuen batere garrantzirik.

Y las personas implicadas no eran demasiado importantes.

Je passe à la boutique, et je file travailler, tout en me demandant où je vais bien pouvoir aller planquer toute cette oseille.

I stopped at the store, and checked in and out.

Almazenean gelditu nintzen, eta fitxatu egin nuen. Lanean hasi nintzen, sosak ezkutatzeko lekuren bat bururatzen ote zitzaidan ahaleginak egiten.

Me detuve en el almacén y todo parecía normal, así que fui a trabajar tratando de pensar en algún sitio donde esconder toda aquella pasta.

Ce n'est pas follement commode à transporter partout avec moi ;

I went to work, trying to figure out some place where I might stash that dough. It was pretty awkward to lug around with me;

astuna zen, eta salgaiek ez zuten behar bezala estaltzen.

Era mucho dinero para llevarlo encima.

c'est lourd, et les échantillons laissent apercevoir la sacoche :

heavy, and the samples didn't cover it too well.

Bakar batzuk altxatu eta hantxe agertzen zen.

Y pesaba, y las muestras no lo tapaban del todo.

il suffit d'en déplacer quelques-uns, et on la remarque.

Lift up a few and there it was.

Edozeinek aurki zezakeen nahi gabe, nik geldiarazteko aukera izan baino lehen.

En cuanto levantabas algo, aparecía.

N'importe qui peut la découvrir avant que j'aie le temps de lever le petit doigt.

Someone might accidentally spot it before I could stop 'em.

Joycek agian galtzerdi edo kulero batzuk hartu nahiko zituen maletatik, eta...

A lo mejor Joyce quería unas bragas o unas medias y...

Imaginons, par exemple, que Joyce ait envie de se choisir une paire de bas, ou une culotte, dans ma camelote-et je suis bon.

Joyce might want some panties or stockings out of the case, and-well, any way you looked at it, it wasn't good to have it with me.

zera, edozein aldetatik begiratuta ere, ez zen egokia nik soinean eramatea.

Anduve por ahí pensando en esto toda la mañana.

Bref, ce serait une bonne idée de planquer le fric ailleurs.

I thought about it all morning as I drove around.

Goiz osoan ibili nintzen irtenbide bila, ingurutik gidatzen nuen bitartean.

Me inquieté y angustié al no ocurrírseme nada.

Toute la matinée, ça me trotte par la tête pendant que je roule au hasard. Je m'excite, à force de chercher une solution et de ne pas la trouver.

I fretted and fumed, trying to think of something, getting pretty sore at myself because I couldn't.

Baina ezin nuen, eta akabo.

Pero no conseguía imaginar un sitio adecuado.

Mais j'ai beau faire, pas une idée ne vient, et c'est comme ça.

But I couldn't, and that was that.

Leku pare bat bururatu zitzaizkidan, baina ez ziren batere onak.

Pensé en un par de lugares, pero no eran los adecuados.

mais, après réflexion, ils ne collent pas du tout ;

I thought of a couple places, but they weren't any good.

Dirua nik gordetzea baino okerragoak ziren; edo hala ziruditen behintzat.

Eran peores-o parecían peores-que llevar el dinero encima.

moins encore, on dirait, que ma valise à échantillons.

They were worse-or they seemed worse-than keeping the dough with me.

Tren geltokiko kutxan utzi?

¿Qué tal en la consigna de la estación?

Mettre la sacoche à la consigne de la gare ?

Check it at the railroad station?

Tira, badakizu zer gertatzen den.

Bueno, ya se sabe lo que puede pasar.

Vous savez bien ce que c'est :

Well, you know how that is.

Edo zure maleta ematen diote beste norbaiti.

Los empleados siempre andan fisgándolo todo o pueden entregar tu equipaje a otro.

Ou alors, ils refilent votre valise à un autre.

Or they give your baggage out to someone else.

Badakizu. Behin eta berriz irakurtzen dira horrelakoak.

En fin, se cuenta que pasan cosas así.

Ou alors ils décident que le ticket que vous leur présentez n'est pas valable, et ils vous demandent de décrire le contenu de la valise, puis de l'ouvrir...

Or they get screwed up on the claim check, and you have to identify the contents...