Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Oso ondo-esan zidan-.

-Estupendo-dijo-.

Comptant. -Bravo.

"Good boy," he said.

Ahotsak geldiro ahoskatu zuen izena. Azpimarratuz.

A ver si le consigues sacar algo a Hendrickson.

Et maintenant, si vous pouviez retrouver Hendrickson... Sa voix s'attarde sur le nom.

His voice lingered over the name. Underlined it.

Zortzi kilometrora zegoen tipoa, baina aurrez aurre nuela iruditzen zitzaidan.

Su voz llegaba desde ocho kilómetros de distancia, pero me sonó como si estuviera allí mismo.

il m'observe, il attend que je me coupe. Il insiste :

He was more than five miles away, but I felt like he was right there.

-esan zidan-.

-Oye, Frank-insistió-.

-Alors, qu'est-ce que vous en dites, Frank ?

"What about it, Frank?" he said.

Zer gertatzen da Hendricksonek zor dizkigun hogeita hemezortzi dolarrekin?

¿Qué pasa con los treinta y ocho dólares que nos debe Hendrickson?

Si vous tâchiez de nous ramener les trente-huit dollars que nous doit Hendrickson ?

"What about that thirty-eight dollars Hendrickson owes us?"

-3 -

3

III

3

-Zertan arraio uste duzu ibili naizela? -esan nion-.

-¿Y qué demonios cree que he estado haciendo? -dije-.

-Et qu'est-ce que vous croyez que j'ai fait, toute la journée, bon Dieu ? je réponds.

"WHAT THE HELL you think I've been doing?" I said.

Nik ez dut egun osoa eserita eman bulego lehor eta atsegin batean.

No me he pasado el día entero en una oficina resguardado de la lluvia.

Je ne suis pas resté assis sur mon cul, bien au sec, dans un bureau, moi.

"I haven't been sitting around on my can in some nice dry office all day.

Emaidazu denbora pixka bat, Jainkoarren.

Deme algo más de tiempo, por el amor de Dios.

Laissez-moi le temps, pour l'amour de Dieu !

Give me a little time, for God's sake."

Telefonoa mutu egon zen puska batean.

El teléfono estuvo en silencio durante un momento.

Pendant un instant, dans l'appareil, c'est le grand silence des steppes.

The phone was silent for a moment.

Orduan Staplesek goxo-goxo barre egin zuen.

Luego Staples rio suavemente.

Puis Staples se met à rigoler doucement :

Then he laughed softly.

-Ez gehiegi, Frank-esan zuen-.

-Pero no demasiado tiempo, Frank-dijo-.

-Un peu de temps, mais pas trop, Frank.

"Not too much time, Frank," he said.

Zergatik ez zara pixka bat ahalegintzen lanean ari zaren bitartean?

¿Por qué no haces un pequeño esfuerzo?

Tenez, puisque vous faites des heures supplémentaires, pourquoi ne pas tenter encore un petit effort, hein ?

"Why not put in a little extra effort, eh, as long as you're working over?

Erabil ezazu buru argi hori.

Usa el cerebro.

Vous qui avez du chou, mettez-le donc à contribution.

Use that shrewd brain of yours.

Ez dakizu nolako poza emango lidakeen bihar goizean Hendricksonen dirua ekarri duzula ikusteak.

No sabes lo que me gustaría que pudieras cobrarle a ese Hendrickson por la mañana.

Je ne puis vous dire combien je serais ravi si vous pouviez m'apporter demain matin l'argent que nous doit Hendrickson.

I can't tell you how delighted I'd be if you could bring that Hendrickson money in the morning."

-Bat gatoz orduan-esan nion-.

-Eso nos gustaría a los dos-dije-.

-Et moi donc !

"Well, that makes two of us," I said.

Gogor saiatuko naiz.

Haré todo lo que pueda.

Je vais faire de mon mieux.

"I'll do the best I can."

Gabon esan nion, eta telefonoa eskegi nuen.

Dije buenas tardes y colgué el teléfono.

Je lui souhaite le bonsoir et je raccroche.

I said goodnight, and hung up the receiver.

Garagardoa bukatu nuen, gehiegi gozatu gabe.

Tomé el resto de la cerveza sin disfrutarla demasiado.

Puis je vais terminer ma bière, mais je ne lui trouve plus de goût.

I drank the rest of my beer, not enjoying it very much.

Aholku bat ote zen hura, abisu bat?

¿Me había dado un aviso?

M'a-t-il balancé une allusion, je dirais même un avertissement ?

Had he been giving me a hint, a warning?

Zergatik zebilen hain tematsu bezero harekin?

¿Por qué estaba tan empeñado en que liquidase aquella cuenta?

Hendrickson, c'est un mauvais payeur, d'accord ;

Why was he bearing down so hard on this one account?

Hendrickson alproja hutsa zen, baina ez al ziren halakoak ia gure bezero guztiak?

Hendrickson era moroso, desde luego, pero prácticamente todos nuestros clientes lo eran.

mais on peut en dire autant de presque tous nos clients.

Hendrickson was a dead beat, sure, but practically all of our customers were.

Oso gutxitan ordaintzen ziguten gogo onez.

Muy rara vez pagan, a menos que se les obligue a hacerlo.

Pour qu'ils paient, il faut qu'on leur mette le couteau sur la gorge.

They seldom paid unless they were made to.

Tratua egiten zuten gurekin ezin zutelako beste inon zorrik utzi.

Nos compran a nosotros porque nadie más les da crédito.

S'ils se servent chez nous, c'est parce qu'ils ne peuvent obtenir de crédit nulle part ailleurs.

They traded with us because they couldn't get credit anywhere else.

Baina gutxienez ehunen bat zordun izanik, zergatik aukeratu behar ote zuen Staplesek tipo hura?

¿Por qué coño, con al menos más de otros cien que no pagan, Staples se empeñaba precisamente en este?

alors, pourquoi Staples tient-il tellement à ce que je m'intéresse sans délai au cas Hendrickson ?

Why, with at least a hundred other skips and no-pays to pick on, had Staples jumped me about this one?

Ez zitzaidan gustatzen.

Aquello no me gustaba.

Ça ne me plaît pas du tout.

I didn't like it.

Bukaeraren hasiera izan zitekeen hura, espetxe bideko lehen urratsa.

Podía ser el comienzo del fin, el primer paso hacia la cárcel.

C'est peut-être le commencement de la fin, le premier pas en direction de la prison.

It might be the beginning of the end, the first step toward the jailhouse.

Bezero baten kontua faltsutzen harrapatuko banindu, beste batzuk ere faltsutu nituela pentsatuko luke.

Si me cogían haciendo eso con una cuenta, se imaginarían que había hecho lo mismo con otras.

Parce que, si Staples s'aperçoit que j'ai traficoté le compte d'un client, il va se dire que ce n'est pas la première fois, et il va vérifier tous les comptes.

Because if he caught me tapping one account, he'd figure I'd tapped the others.

Gainerako guztiak egiaztatuko lituzke.

Y las comprobarían.

ils étouffent discrètement ce que vous avez fait et vous asticotent à propos d'autre chose, ce qui leur vient à l'esprit sur le moment, n'importe quoi.

He'd check on all the others.

Jakina, ez zen halakorik egiten zidan lehen aldia.

Claro que había hecho cosas así antes.

Ce doît être ça, à ce que je crois.

Of course, he'd done things like this before.

Gustatzen zitzaiola esango nuke.

Del mismo tipo.

En tout cas je l'espère.

Kind of like this.

Ba, eskerrona jaso ordez, iluntze hartan eman zidatena jasotzen duzu.

A uno le van las cosas bien un día y se gasta el dinero por la noche.

On a beau faire, Staples n'est jamais satisfait.

You'd knock yourself out and have a pretty good day maybe, and instead of a pat on the head you'd get what I'd got tonight.

Badakizu.

Ya se sabe.

Plus on bosse, plus il faut bosser.

They just slide over what you've done, and needle you about something else.

Agian horrelako tipoentzat lan egin izan duzu.

A lo mejor has trabajado en algo parecido.

Je vais payer mes bouteilles de bière au comptoir, et je m'approche de la porte ;

That has to be done, too, and what the hell are you waiting on?

Bost axola zaie egin duzun lana, eta beste zerbaitekin zirikatzen zaituzte.

Pagué y salí del bar.

je jette un coup d'?il dehors, le temps de remonter le col de mon pardessus.

I went up to the bar and paid my check.

Hori da bururatzen zaien lehen alukeria.

Me dirigí a la puerta y miré la lluvia.

Il pleut toujours.

I walked to the door and looked out into the rain.

Lan jakin bat egin beharra dago, eta zeri begira zaude hor? Horixe...

Me subí el cuello de la gabardina dispuesto a llegar de una carrera al coche.

Je me prépare à courir jusqu'à la bagnole.

Turning up my coat collar. Getting ready to make a run for my car.

horixe behar zuen izan, erabaki nuen.

Se estaba haciendo de noche, pero todavía no había oscurecido del todo.

La nuit se couche tôt en cette saison, mais il ne fait pas encore noir.

Night was setting in early, but it wasn't quite dark yet.

Hala espero nuen behintzat. Staples asezina zen.

Se podía ver bastante bien y le distinguí al final del edificio.

J'y vois encore assez bien, et j'aperçois le gars, à l'angle de la maison.

I could see pretty good, and I saw him down near the end of the building.

Zenbat eta gehiago egin, are gehiago egin behar zenuen.

Un tipo enorme y fuerte en ropa de trabajo que estaba bajo el alero del edificio.

Un grand type en bleu de travail, qui s'abrite sous l'avant-toit de l'immeuble.

A big husky guy in work clothes, standing back under the eaves of the building.

Mostradorera hurbildu eta ordaindu egin nuen.

Supuse que me había parado en un sitio demasiado cerca del vivero.

Impossible d'atteindre ma tire sans passer devant lui.

I guessed I'd stopped a little too close to that greenhouse.