Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Zekale artean harrapaka, J.D. Salinger / Iñaki Iñurrieta (Elkar, 1991
)
aurrekoa | 146 / 146 orrialdea
eu
Maurice malapartatuaren falta ere somatzen dudala esango nuke.
es
Creo que hasta al cerdo de Maurice le extraño un poco.
fr
Et même, je crois bien, ce foutu Maurice.
en
I think I even miss that goddam Maurice.
eu
Hau xelebrekeria.
es
Tiene gracia.
fr
C'est drôle.
en
It's funny.
eu
Ez gero inoiz ezer kontatu inori.
es
No cuenten nunca nada a nadie.
fr
Faut jamais rien raconter à personne.
en
Don't ever tell anybody anything.
eu
Kontatuz gero denen falta somatzen hasten zara.
es
En el momento en que uno cuenta cualquier cosa, empieza a echar de menos a todo el mundo.
fr
Si on le fait, tout le monde se met à vous manquer.
en
If you do, you start missing everybody.
aurrekoa | 146 / 146 orrialdea
