Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ez, inondik ere ez duk ongi jokatu. Hire jakingura hori ikasketetara zuzendu behar duk. Ulertzen al didak?

Lo que has hecho está mal, no hay duda acerca de ello, pero desde ahora en adelante quiero que dirijas esa curiosidad a los estudios. ¿Comprendido?

Ce que tu as fait est mal, certainement mal vraiment ; je te demande d'appliquer ta curiosité au travail. C'est entendu, hein ?

What you did was wrong, there's no question about that, but from now on I want you to direct that curiosity toward your school work, do you understand?

Ez, ikusitakoaz ez diat ezertxo ere galdetuko.

"No tienes nada que decir acerca de lo que has visto.

Tu ne diras rien de ce que tu as vu.

"You have nothing to say about what you saw.

Ez haiz ume bat eta noizbait, heldua haizenean, pasadizo honetaz barre egingo diagu.

Ni nada que preguntar.

Tu ne poseras pas de questions.

And nothing to ask.

Fusako, lasai zaitez, mesedez.

Ya no eres ningún niño, y algún día podremos reír juntos y hablar como tres adultos de lo que acaba de suceder.

Tu n'es plus un enfant et un jour nous pourrons rire ensemble et parler entre trois adultes de ce qui s'est passé.

You're not a child any more and someday we'll be able to laugh together and talk about what's happened here as three adults.

Gertatuak gertatu, gaurko hau ahantzi eta denok elkarri lagunduz pozik bizi behar dugu.

Fusako, quiero que tú también te calmes. Vamos a olvidar el pasado y a mirar hacia el futuro con alegría, cogidos de la mano.

Maman, tu vas te calmer aussi. Nous allons oublier le passé et envisager l'avenir d'une manière heureuse, la main dans la main.

Mother, I want you to calm down too. We're going to forget about the past and face the future happily, hand in hand.

Bihar bertan zirrikitu hori estali eta horretara denok ahantziko dugu gaurko hau.

Mañana por la mañana taparé el agujero, y olvidaremos esta desagradable velada.

Je boucherai ce trou demain et nous oublierons peu à peu cette soirée désagréable.

I'll seal that hole up in the morning and then we can all forget this whole unpleasant evening.

Ez al da hala, Noboru?

¿Qué dices tú, Noboru?

Hein ?

Right?

Ryujiren hitz haiek itolarria eman zioten Noboruri.

Noboru sintió como si le faltara el aliento.

Entendu, Noboru. "

Noboru listened feeling as though he were about to suffocate.

"Zeinek eta gizon honek halakoak esaten?

¿Cómo es posible que diga tales cosas?

" Un homme comme celui-là peut-il dire cela ?

Can this man be saying things like that?

Lehen hain zoragarri eta miresgarria zen heroi distiratsu honek?" Noboruri sinestezinak egiten zitzaizkion marinelak esandakoak.

¿Es este el héroe espléndido que un día brilló tanto? Cada palabra quemaba como fuego.

" Chaque mot causait à Noboru une incroyable inquiétude.

This splendid hero who once shone so brightly? Every word burned like fire.

Amak bezala "Lotsagarria da!" oihukatu nahiko luke.

Quiso gritar como su madre había gritado.

Il avait envie de crier, imitant sa mère :

He wanted to scream, as his mother had screamed:

"Gizon hau oker mintzatzen ari da.

¿Cómo puedes hacerme a mí esto?

C'est honteux !

How can you do this to me?

Ahots eztiegi batez munduko hitzik zitalenak ahoskatzen ari da.

Aquel hombre estaba diciendo cosas que jamás debería haber dicho.

" Cet homme prononçait des paroles dont il aurait dû s'abstenir.

The sailor was saying things he was never meant to say.

Hauetxek dira mundua amaitu arte bere ahotik sekula atera beharko ez liratekeen hitz lohiak, hau da, gizakiek beren habia kirastuetan murmurikatzen dituztenak.

Cosas innobles con tono meloso y zalamero, cosas inmundas que debería haber callado hasta el día del juicio universal, cosas que un hombre puede murmurar solo en garitos hediondos.

Des paroles ignobles, dites d'une voix doucereuse, qui n'auraient jamais dû sortir de sa bouche avant le jour de la fin du monde.

Ignoble things in wheedling, honeyed tones, fouled words not meant to issue from his lips until Doomsday, words such as men mutter in stinking lairs.

Bestalde, Ryuji, bere buruaz fidaturik, sano-sano ari zaigu aitaren papera antzezten, bere baitan kabitu ezinik.

Pero él hablaba con orgullo porque creía en sí mismo, porque se sentía satisfecho con el papel de padre que se había apresurado a aceptar.

Des paroles comme en grommellent les hommes dans leurs repaires puants.

And he was speaking proudly, for he believed in himself, was satisfied with the role of father he had stepped forward to accept.

Guztiz pozik!", pentsatu zuen Noboruk bere baitan goragalea sentitzen zuelarik.

Está satisfecho. Noboru sintió náuseas.

" Il est satisfait ! " pensa Noboru pris de nausées.

He is satisfied. Noboru felt nauseous.

Biharamunean gizon haren esku kaxkalek, igandero zur lanetan jarduten duten aiten gisa, behin betiko estaliko zuten zirrikitu hura, aitak berak egun batez eremu deskribaezin batera zabaldu bidea alegia.

Mañana, las manos serviles de Ryuji, las manos de un padre que hace chapuzas de carpintería los domingos por la tarde, cerrarían para siempre el pequeño acceso a aquel fulgor ultraterreno que él mismo le había revelado un día.

Demain, les mains serviles de Ryûji, des mains de père, exécuteraient des travaux de menuiserie ce dimanche, boucheraient à jamais cette étroite ouverture sur une lueur qui n'appartenait pas à cette terre et qu'il avait fait entrevoir auparavant.

Tomorrow Ryuji's slavish hands, the hands of a father puttering over carpentry of a Sunday afternoon, would close forever the narrow access to that unearthly brilliance which he himself had once revealed.

-Ez al da ba hala, Noboru?

-¿De acuerdo?

" Hein !

"Right?

-amaitu zuen Ryujik eskua mutilaren sorbaldan pausatuz. Orduan Nohonuk bere sorbalda ttiki eta hotza astindu zuen haren eskua kentzearren, baina ezin.

¿Qué dices tú, hijo? -concluyó Ryuji, dando palmadas en la espalda de Noboru.

C'est entendu, Noboru ", conclut Ryûji en tapant de sa main l'épaule de Noboru.

What do you say, Son?" Ryuji concluded, clapping a hand on Noboru's shoulder.

Buruzagiak arrazoia zuen mundu honetan jipoiak baino gauza okerragoak zeudela esatean, eta orain hura egia berdaderoa egin zitzaion.

El chico trató de zafarse, pero no pudo.

Celui-ci essaya de dégager son épaule mais n'y réussit pas.

He tried to shake free and couldn't.

VI. KAPITULUA

El jefe-pensó-tenía razón: hay cosas peores que una paliza.

Il pensait que le chef avait raison quand il disait qu'il est des choses au monde plus terribles que d'être battu.

He was thinking that the chief had been right: there were worse things than being beaten.

Igerilekura jaisteko, haritz tantaiz estalitako mendi bizkar batetik igaro zitekeen, zaldi bizkar baten gisako batetik.

Noboru pidió al jefe que convocara una reunión de emergencia.

CHAPITRE VI

NOBORU asked the chief to call an emergency meeting:

Mutikoek, hostoiraunkorrekiko zuhaitzen artetik joanda, malda erdian gelditu eta neguko eguzkitan dirdirka ikusi zituzten suharrizko hilobiak.

Se citaron, a la salida del colegio, en la piscina cercana al cementerio extranjero.

Noboru ayant demandé au chef la convocation d'une réunion d'urgence, les six garçons convinrent à la sortie du collège de se rassembler à la piscine voisine du cimetière des étrangers.

on their way home from school, the boys convened at the swimming pool next to the foreign cemetery.

Bizpahiru lerrokadetan mailakaturiko harrizko gurutze eta hilobien gibelaldeak baino ez ziren handik ikusten.

Para llegar a la piscina podían subir por una tupida loma poblada de encinas gigantes.

Un moyen d'accéder à la piscine consistait à descendre la pente en dos d'âne d'une colline couverte d'un bois touffu de chênes géants.

Climbing down a horse's back of a hill thick with giant oaks was one way to reach the pool.

Hilobi artean sagu palma berde beltzixkak zeuden eta gurutzetan, ostera, negutegietatik ekarriak izan bide ziren sasoiz kanpoko kolore gorri eta hori biziko liliak.

A media pendiente se detuvieron y, a través de los árboles perennes, contemplaron el cementerio que se extendía abajo:

A mi-chemin ils s'arrêtèrent et regardèrent au travers des arbres toujours verts le cimetière plus bas où le quartz étincelait sous le soleil d'hiver.

At midslope they stopped and gazed through the evergreen trees at the cemetery below:

Muinoaren eskuin aldean atzerritarren hilobi hura ikusmiran ageri zen;

el cuarzo centelleaba en la luz del invierno.

Des cycas marquaient de leur vert-noir des intervalles dans les tombes.

quartz sparkled in the winter light.

eta aurrez aurre haran ttiki bateko etxeen teilatuak eta, ororen gain, faroa.

Desde aquel punto de la colina, las lápidas y cruces de piedra se alineaban en largas filas escalonadas que miraban hacia el lado opuesto de donde ellos se encontraban.

Des fleurs de serre coupées jetaient, hors de saison, des taches vives de rouge et de vert.

From this point on the hill, the tombstones and stone crosses ranged in long terraced rows were all facing away from them.

Ezkerreko haranean igerilekua zegoen.

Entre las tumbas florecía el verde manchado de las palmas de sagú.

Le cimetière des étrangers se trouvait sur la droite de la colline ;

The inky green of sago palm bloomed among the graves;

Igerilekuko ikusleentzako eserlekuak, orduan ez baitzen tenore egokia, mutiko haientzat batzarlekurik onena zen.

Ramos de flores de invernadero, depositadas a la sombra de las cruces, coloreaban la hierba con rojos y verdes fuera de estación.

en face, la Tour de la Marine dominait des toits sans nombre ;

greenhouse flower cuttings laid in the shadows of stone crosses brightened the lawn with unseasonable reds and greens.

Seiak maldan behera amildu ziren, saltoka eta korrika, eta harakoan belaze eihar estu bat zeharkatu zuten; malda hartan zuhaitz tantaien erroak zain beltz eta lodiak bailiran nabarmen geratzen ziren lur gainean.

Sobre los tejados del valle se destacaba Marine Tower; el camposanto de los extranjeros se hallaba a la derecha, y a la izquierda, en un valle más pequeño, la piscina.

sur la gauche, la piscine était au fond d'une vallée.

Above the rooftops in the valley loomed the Marine Tower, the foreigners' graves lay to the right, and in a smaller valley to the left, the pool waited.

Igerilekua, azkenik, hostoiraunkorrekiko zuhaitz ugariz inguraturik, isiltasunean zegoen.

El tendido de gradas, fuera de temporada, constituía un magnífico lugar de reunión.

Hors saison, la bande trouvait sur les bords de la piscine, un endroit idéal pour de fréquentes réunions.

In the off season, the bleachers there made an excellent meeting place.

Urdinez margotu hondoa guztiz idor zegoen eta margoa bera aski zartakaturik.

Tropezando con raíces desnudas que surcaban la cara de la pendiente como hinchados vasos sanguíneos, los chicos bajaron por la colina y tomaron el sendero de hierba marchita que conducía hasta los árboles de hoja perenne que rodeaban la piscina, vacía y silenciosa.

Les six garçons sautant par-dessus les racines de gros arbres qui saillaient comme de grosses veines noires à la surface du sol s'éparpillèrent en courant sur le sentier qui menait au gazon desséché bordant la piscine.

Tripping over bared tree roots which swelled like tumid black blood vessels across the face of the slope, the boys scrambled down the hill and broke onto the withered grass path that led into the evergreens surrounding the pool.

Uraren ordez orbel eiharra bazterretan pilaturik ikusten zen.

en las esquinas se apilaban montones de hojas secas.

la place était desséchée et calme.

The pool was drained, and very quiet.

Burnizko eskailera ñimiño urdina hondotik gora ebakirik bezala geratzen zen.

El pie de la escalerilla de acero azul quedaba lejos del fondo.

L'échelle de fer peinte en bleu s'arrêtait bien au-dessus du fond.

The blue steel ladder stopped far short of the bottom.

Eguzkia, mendebalderantz, bionbo antzeko amildegiaren atzealdean ezkutaturik zegoelarik, igerilekuaren hondoa jadanik ilun antzematen zen.

El sol, que se inclinaba ya hacia el oeste, se hallaba oculto por los riscos que circundaban el valle como pantallas plegables.

Le soleil s'abaissant à l'ouest se cachait derrière les falaises entourant la vallée comme des feuilles de paravent ;

Banking into the west now, the sun was hidden behind the cliffs which enclosed the valley like folding screens:

Noboru, arestian begiztatutako atzerritarren hilobietako gibelaldeen irudiak gogoan zituelarik, ziztu batean zihoan lagunen orpotik.

La penumbra se había asentado en el fondo de la piscina.

la poussière se déposait déjà sur le fond de la piscine.

dusk had come already to the bottom of the pool.

"Atzea ematen diguten gurutzeak;

Noboru seguía a los demás un tanto rezagado:

Noboru suivait les autres à la traîne ;

Noboru trailed along behind the others:

haiek guztiak gugandik bestaldera egonik, nola deitu behar ote zaio gu gaudeneko toki honi?"

¿Cuál sería el nombre de aquel lugar tras las tumbas donde se encontraban?

Comment appellerait-on ce lieu qui était par-derrière, ce lieu où ils se trouvaient ?

Then what would this place in back be called, this place where they were?

Seiak, Buruzagia erdian zutelarik, erronbo bat osatuz eseri ziren hormigoi heltzeko jarlekuan.

Se sentaron formando un rombo en las gradas de hormigón ennegrecido.

Tous s'assirent sur les bancs en ciment des spectateurs formant un losange, le chef au milieu.

They sat in a diamond on the blackened concrete bleachers.

Noboruk, txintik ere esan gabe, boltsatik kaiera mehe bat atera eta Buruzagiari luzatu zion.

Sobre la tapa, con malignas letras en tinta roja, se leía:

Sur la couverture étaient écrits à l'encre rouge ces mots virulents :

Inked on the cover in venomous red was: