Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Bartleby izkribatzailea, Herman Melville / Juan Garzia (Erein, 1991
)
aurrekoa | 21 / 21 orrialdea
eu
barkamena, etsirik hil zirenentzat;
es
un billete de banco remitido en urgente caridad a quien ya no come, ni puede ya sentir hambre;
fr
celui qu'il eût secouru ne mange plus, ne connaît plus la faim ; un pardon pour des êtres qui moururent bourrelés de remords;
en
a bank-note sent in swiftest charity:-he whom it would relieve, nor eats nor hungers any more; pardon for those who died despairing;
eu
itxaropena esperantza galdurik hil zirenentzat;
es
perdón para quienes murieron desesperados;
fr
un espoir pour des êtres qui moururent désespérés;
en
hope for those who died unhoping;
eu
berri onak, ezbehar erremediatu gabeek itorik hil zirenentzat.
es
esperanza para los que murieron sin esperanza, buenas noticias para quienes murieron sofocados por insoportables calamidades.
fr
de bonnes nouvelles pour des êtres qui moururent accablés par le malheur.
en
good tidings for those who died stifled by unrelieved calamities.
eu
Biziaren mezu-ekarle, heriotzerantz laster dagite gutunok.
es
Con mensajes de vida, estas cartas se apresuran hacia la muerte.
fr
Messages de vie, ces lettres courent vers la mort.
en
On errands of life, these letters speed to death.
eu
Ah, Bartleby!
es
¡Oh Bartleby!
fr
Bartleby!
en
Ah Bartleby!
eu
Ah, humanitatea!
es
¡Oh humanidad!
fr
humanité!
en
Ah humanity!
aurrekoa | 21 / 21 orrialdea
