Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Neskatilak dena ikusi du, dena entzun du.

Ella lo ha visto todo, lo ha oído todo. Querrá quitármelas.

Elle a tout vu, tout entendu.

She saw everything, heard everything.

Bitxiak kendu nahiko dizkit.

Seguro.

Elle voudra me les reprendre. C'est sûr.

She'll want them back, that's for sure.

Ziur.

Después de la guerra las reclamará.

Après la guerre, elle les réclamera.

After the war, she'll claim them.

Gerra ostean, eskatu egingo dizkit.

Pero yo no quiero, no puedo devolverlas.

Mais je ne veux pas, je ne peux pas les rendre.

But I don't want to give them back, I can't.

Neureak dira.

Son mías.

Ils sont à moi.

They're mine.

Neureak betiko.

Para siempre.

Pour toujours.

Forever.

Beharrezkoa da neska hil dadin;

"Ella tiene que morir también.

"Il faut qu'elle meure, elle aussi.

"She'll have to die too.

neska ere bai.

Así no habrá pruebas.

Comme ça, pas de preuve.

Then there'll be no proof.

Hartara, probarik ez.

Ojos que no ven, corazón que no siente.

Ni vu ni connu.

No one'll be any the wiser.

Bai, neskatila hil egingo da.

Sí, la chica morirá.

Oui, elle va mourir, la petite.

Yes, the girl will die.

Ezbeharren bat gertatuko zaio.

Tendrá un accidente.

Il lui arrivera un accident.

She'll have an accident.

Justu gerra amaitu baino lehentxeago.

Justo antes de que acabe la guerra.

Juste avant la fin de la guerre.

Just before the end of the war.

Bai, ezbehar hori nahitaezkoa da.

Sí, un accidente es lo que hace falta.

Oui, c'est un accident qu'il faut.

Yes, it will have to be an accident.

Pozoirik ez.

Nada de veneno.

Pas le poison.

Not poison.

Oraingoan ez.

Esta vez no.

Pas cette fois.

Not this time.

Ezbehar bat.

Un accidente.

Un accident.

An accident.

Errekan itoa.

Ahogada en el río.

Noyade dans la rivière.

A drowning in the stream.

Urpean eutsi haren buruari.

Meterle la cabeza debajo del agua.

Tenir sa tête sous l'eau.

Hold her head under the water.

Zaila.

Difícil.

Difficile.

Difficult.

Bultza egin, sotoko eskaileretan behera.

Empujarla por la escalera de la bodega.

La pousser dans l'escalier de la cave.

Push her down the cellar steps.

Ez da nahikoa garai.

No es lo bastante alta.

Pas assez haut.

Not high enough.

Pozoia.

El veneno.

Le poison.

Poison.

Pozoia da bide bakarra.

Tiene que ser veneno.

Il n'y a que le poison.

There's only poison.

Eragin moteleko bat.

Algo lento.

Quelque chose de lent.

Something slow.

Ongi neurtua.

Bien dosificado.

Bien dosé.

Small doses.

Astiro, hilabeteetan zehar, iraungiko duen gaixotasun bat.

Una enfermedad que la vaya royendo poco a poco, durante meses.

Une maladie qui la ronge doucement, pendant des mois.

An illness that eats away at her slowly, for months.

Ez dago medikurik.

No hay médico.

Il n'y a pas de médecin.

There's no doctor.

Jende asko hiltzen da horrela, zaintzeko erarik ez eta, gerra-garaian.

Mucha gente muere así, por falta de cuidados, durante la guerra.

Beaucoup de gens meurent comme ça, faute de soins, pendant la guerre.

A lot of people die like that in wartime for lack of care."

mehatxu egiten dio bere buruari ispiluan:

La abuela levanta el puño, amenaza a su imagen en el espejo:

Grand-Mère lève le poing, menace son image dans le miroir:

Grandmother raises her fist and threatens her image in the mirror:

-Ezingo duzue ezer egin nire kontra!

-¡No podréis nada contra mí!

-Vous ne pourrez rien contre moi!

"You won't be able to do a thing to me!

Ezer ez!

¡Nada!

Rien!

Not a thing!"

Barre egiten du, destainaz.

Se ríe.

Elle ricane.

She sniggers.

oihalezko zakutxo batean gordetzen ditu eta zakutxoa lumatxa barruan ezkutatzen du.

Se quita las joyas, las guarda en un saquito de tela y lo mete en su jergón.

Elle enlève les bijoux, les met dans un sac de toile et enfouit le sac dans sa paillasse.

She takes off the jewelry, puts it in a canvas bag, and stuffs the bag in her straw mattress.

Ohean sartzen da; gu ere bai.

Se acuesta, nosotros también.

Elle se couche, nous aussi.

She goes to bed, we do too.

Biharamun goizean, lehengusina sukaldetik irteten denean, esaten diogu Amonari:

Al día siguiente por la mañana, cuando nuestra prima sale de la cocina, le decimos a la abuela:

Le lendemain matin, quand notre cousine est sortie de la cuisine, nous disons à Grand-Mère:

Next morning, when our cousin has left the kitchen, we say to Grandmother:

-Amona, gauza bat esan nahi dizugu.

-Abuela, queríamos decirte una cosa.

-Grand-Mère, nous voulons vous dire quelque chose.

"Grandmother, we have something to tell you."

-Zer dugu oraingoan ba?

-¿Qué pasa ahora?

-Qu'est-ce qu'il y a encore?

"What now?"

-Entzun ongi, Amona.

-Escucha bien, abuela.

-Ecoutez bien, Grand-Mère.

"Pay close attention, Grandmother.

Lehengusina zainduko dugula agindu diogu jaun zaharrari.

Hemos prometido al caballero anciano que cuidaríamos a nuestra prima.

Nous avons promis au vieux monsieur de veiller sur notre cousine.

We promised the old gentleman to look after our cousin.

Ez zaio ezer gertatuko horrenbestez. Ez ezbeharrik ez gaixotasunik.

O sea que no va a pasarle nada. Ni accidente, ni enfermedad.

Alors, il ne lui arrivera rien, ni accident ni maladie.

So nothing will happen to her. No accidents, no illnesses.

Deus ez.

Nada.

Rien.

Nothing.

Ezta guri ere.

Y a nosotros tampoco.

Et à nous non plus.

Or to us either."

Gutunazal itxi bat erakusten diogu:

Le enseñamos un sobre cerrado:

Nous lui montrons une enveloppe fermée:

We show her a sealed envelope:

-Hemen dago, dena idatzirik.

-Aquí está todo escrito.

-Ici, tout est écrit.

"Everything is written here.

Gutun hau apaiz jaunari emango diogu.

Vamos a darle esta carta al señor cura.

Nous allons donner cette lettre à M.le curé.

We are going to give this letter to the priest.

Hirurotako bati zerbait, edozer delarik ere, gertatuz gero, apaizak gutuna zabalduko du.

Si le pasa algo a alguno de nosotros tres, el cura abrirá la carta.

S'il arrive quoi que ce soit à l'un de nous trois, le curé ouvrira la lettre.

If anything happens to any of the three of us, the priest will open the letter.

Ulertu duzu, Amona?

¿Lo has entendido bien, abuela?

Avez-vous bien compris, Grand-Mère?

Do you understand, Grandmother?"

Amona begira geratzen zaigu, begiak ia itxirik.

La abuela nos mira con los ojos casi cerrados.

Grand-Mère nous regarde, les yeux presque fermés.

Grandmother looks at us, her eyes almost shut.