Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ikusi artio.

Chipén.

Bon, ben à la revoyure.

Well, tolloll.

Aski da C. P. M'Coy jartzea.

Con sólo poner C. P. M'Coy será bastante.

Simplement C. P M'Coy, ça ira comme ça.

Just C. P. M'Coy will do.

-Halaxe egingo da-erantzun zuen Bloomek deblauki.

-Se hará, contestó Mr. Bloom con firmeza.

-Je n'y manquerai pas, répondit M. Bloom fermement.

-That will be done, Mr Bloom answered firmly.

Ez naik harrapatu lotan trikimailu zahar horrek.

No me ha cogido en babia ese truco.

Il ne m'a pas endormi avec son numéro cette fois.

Didn't catch me napping that wheeze.

Ziri ezagunegia.

El sablazo rápido.

Et vas-y que je te tape mine de rien.

The quick touch.

Ondo bizi esanda ospa.

Presa fácil.

Bonne poire.

Soft mark.

Bazagok puska baterako.

Qué más quisiera.

Ça me plairait comme boulot.

I'd like my job.

Maleta horrixe bazioat atxikimendua.

Maleta con la que estoy encariñado.

Cette malle pour laquelle j'ai un goût particulier.

Valise I have a particular fancy for.

Larrua.

Piel.

Cuir.

Leather.

Kantoi sendotuak, ertz erribetedunak, palankazko itxiera, egintza bikoitzekoa.

Angulos reforzados, bordes con remaches, cerradura de palanca con mecanismo reforzado.

Coins renforcés, bords rivetés, verrou de sécurité à double fermeture.

Capped corners, rivetted edges, double action lever lock.

Bob Cowleyk Wicklowko estropadetako kontzerturako utzi zioan berea joan den urtean, eta akabo, egun ditxosozko hartatik.

Bob Cowley le prestó la suya para el concierto de la regata de Wicklow el año pasado y hasta ahora.

Bob Cowley lui a prêté la sienne à l'occasion du concert donné lors des régates de Wicklow, l'an passé, et n'en a plus jamais eu aucune nouvelle depuis cet heureux jour.

Bob Cowley lent him his for the Wicklow regatta concert last year and never heard tidings of it from that good day to this.

Brunswick Streeterantz poliki zihoala, irribarre egin zuen Bloomek.

Mr. Bloom, andando lentamente hacia Brunswick Street, sonrió.

M. Bloom, se dirigeant tranquillement en direction de Brunswick street, esquissa un sourire.

Mr Bloom, strolling towards Brunswick street, smiled.

Andreak berriki lortu du bat.

Mi señora acaba de conseguir un.

La bourgeoise vient juste d'avoir un.

My missus has just got an.

Soprano pekatsu iharra.

Pecosa soprano atiplada.

Un filet de soprano à taches de son.

Reedy freckled soprano.

Sudurmotz zimurra halakoa.

Con una nariz de tacaña.

Le nez posé à l'économie.

Cheeseparing nose.

Aski polita bere modura:

Bastante buena a su manera:

Pas mal quand même dans son genre :

Nice enough in its way:

baladatxo baterako.

para una balada corta.

bien pour une gentille petite ballade.

for a little ballad.

Kemena falta.

No le echa coraje.

Ça manque de tripes.

No guts in it.

Gu biok, badakizu, ezta?

Usted y yo, qué le parece:

Toi et moi, tu comprends :

You and me, don't you know:

Ontzi berean.

en igual barca.

dans la même barque.

in the same boat.

Zurikeria hobeto.

Sobalomos.

Et que je te passe de la pommade.

Softsoaping.

Balioko lukeen ziztada emango niokek.

Como para un ataque de nervios.

C'est que ça finirait par vous taper sur le système.

Give you the needle that would.

Ez al du aldeaz jabetzeko belarririk?

¿Es que no nota la diferencia?

Incapable d'entendre la différence ?

Can't he hear the difference?

Alde horretara lerratzen duk pixka bat gizona, ustez.

Creo que le tira por ahí.

Je pense que c'est quand même bien sa tendance.

Think he's that way inclined a bit.

Nire izaeraren kontra, nolabait.

Contra mi forma de ser de alguna manera.

Ça me prend à rebrousse-poil au bout du compte.

Against my grain somehow.

Belfastetik bila etorriko zitzaizkiolakoan.

Pensó que Belfast lo iría a buscar.

Pensais que Belfast lui clouerait le bec.

Thought that Belfast would fetch him.

Hango baztanga horrek ez ahal zian txarrera egingo.

Espero que esa viruela de por allá no vaya a más.

J'espère que la petite vérole n'a pas empiré là-haut.

I hope that smallpox up there doesn't get worse.

Eta hark berriz txertoa jarri nahi ez badu, zer?

Supón que no se deja vacunar de nuevo.

Imagine qu'elle refuse de se refaire vacciner.

Suppose she wouldn't let herself be vaccinated again.

Zure emaztea eta nire emaztea.

Su mujer y mi mujer.

Ta femme et ma femme.

Your wife and my wife.

Makarrerian ote dabilkit?

A saber si me vendrá de echacuervos.

Dis donc, serait-il pas là à jouer les entremetteurs ?

Wonder is he pimping after me?

Bloom kantoian gelditu zen, iragarki-panelei erreparatzen.

Mr. Bloom se paró en la esquina, los ojos errando por las vallas publicitarias multicolores.

M. Bloom s'arrêta au coin de la rue, ses yeux errant sur les panneaux d'affichage riches en couleurs.

Mr Bloom stood at the corner, his eyes wandering over the multicoloured hoardings.

Cantrell and Cochrane's Ginger Ale (aromatikoa).

Soda Cantrell y Cochrane (Aromática).

Cantrell et Cochrane : Bière au gingembre (Aromatisée).

Cantrell and Cochrane's Ginger Ale (Aromatic).

Udako merkealdia Clery's-en.

Rebajas de verano en Clery.

Eh non, il file tout droit.

No, he's going on straight.

Ez, zuzen segi.

No, sigue recto.

Tiens.

Hello.

To, Leah gaur gauean:

Leah esta noche.

Leah ce soir :

Leah tonight.

Bandmann Palmer andrea.

Bandmann Palmer.

Mme Bandmann Palmer.

Mrs Bandmann Palmer.

Ikusi nahi nikek berriro horretan.

Me gustaría verla otra vez en ese papel.

Ça me fait envie de la revoir là-dedans.

Like to see her again in that.

Hamletena egina dik bart arratseko emanaldian.

A Hamlet representó anoche.

Hamlet, c'est ce qu'elle jouait hier soir.

Hamlet she played last night.

Gizakiz jantzita.

Hacía de hombre.

Rôle masculin.

Male impersonator.

Hura bera emakumezkoa apika.

Quizá fuera él una mujer.

Peut-être que c'était une femme.

Perhaps he was a woman.

Horregatik hiltzen dik Ofeliak bere burua.

Por eso Ofelia se suicida.

Serait pourquoi Ophélie s'est suicidée ?

Why Ophelia committed suicide.

Aita gaixoa!

¡Pobre papá!

Pauvre papa !

Poor papa!

A zer laudorioak harenak Kate Batemanek hor egiten zuen paperaz!

¡Cómo solía hablar de Kate Bateman en ese papel!

La manière dont il parlait toujours de Kate Bateman dans ce rôle !

How he used to talk of Kate Bateman in that.

Adelphiren kanpoaldean arratsalde osoan zain Londresen, sartu ahal izateko.

A la entrada del Adelphi en Londres esperó toda la tarde para poder entrar.

Planté devant l'Adelphi à Londres, attendant tout l'après-midi pour avoir une place.

Outside the Adelphi in London waited all the afternoon to get in.

Ni jaio baino urtebete lehenago:

El año antes de nacer yo fue eso:

L'année précédant ma naissance :

Year before I was born that was:

Eta Ristorin, Vienan.

Y Riston en Viena.

en 65. Et la Ristori à Vienne.

And Ristori in Vienna.