Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ikasle eta gidari adi adi egon zitzaizkion apur batean.

Los estudiantes y sus guías permanecieron observándola unos momentos.

Les étudiants et leur guide s'arrêtèrent pour la regarder quelques instants en silence.

The students and their guides stood watching her for a few moments in silence.

-Ederki, Lenina,-esan zuen Mr. Fosterrek, eta Leninak xiringa atera zuen eta tente jarri zen.

-Muy bien, Lenina-dijo Mr. Foster cuando, al fin, la joven retiró la jeringa y se incorporó.

-Eh bien ! Lenina, dit Mr. Foster, lorsque enfin elle dégagea la seringue et se releva.

"Well, Lenina," said Mr. Foster, when at last she withdrew the syringe and straightened herself up.

Neskatila ikaraturik bihurtu zen.

La muchacha se volvió, sobresaltada.

La jeune fille se retourna avec un sursaut.

The girl turned with a start.

Zerabilen lupus maskara eta zituen begi gorritu eta guzti ere, bistan zeukan paregabea zela ederrez.

A pesar del lapsus y de los ojos de púrpura, se advertía que era excepcionalmente hermosa.

On voyait qu'elle était exceptionnellement jolie, bien que l'éclairage lui fît un masque de lupus et des yeux pourprés.

One could see that, for all the lupus and the purple eyes, she was uncommonly pretty.

-Neskatila xoragarria benetan-marmartu zuen zuzendariak-.

-Encantadora, encantadora-murmuró el director.

Son sourire lui décocha un éclair rouge, une rangée de dents de corail.

"Henry!" Her smile flashed redly at him-a row of coral teeth.

Eta xaflada bat edo bi emanik, gizalegezko irribarre bat irabazi zuen ordainez. -Zer damaiezu?

Y, dándole una o dos palmaditas, recibió en correspondencia una sonrisa deferente, a él destinada. -¿Qué les da?

-Charmante, charmante, murmura le Directeur, et, lui donnant deux ou trois petites tapes, il reçut en échange, pour sa part, un sourire un peu déférent.

"Charming, charming," murmured the Director and, giving her two or three little pats, received in exchange a rather deferential smile for himself.

-galdetu zuen Mr. Fosterrek, hitzei profesio aire zorrotza ezarririk.

-preguntó Mr. Foster, procurando adoptar un tono estrictamente profesional.

demanda Mr. Foster, imprimant à sa voix un ton fort professionnel. -Oh !

"What are you giving them?" asked Mr. Foster, making his tone very professional.

-Betikoa: tifusa eta lo-eria.

-Lo de siempre: el tifus y la enfermedad del sueño.

la typhoïde et la maladie du sommeil habituelles.

"Oh, the usual typhoid and sleeping sickness."

-150garren metroan hasten da tropikorako langileen eztiketa-azaldu zien Mr. Fosterrek ikasleei.

-Los trabajadores del trópico empiezan a ser inoculados en el metro 150-explicó Mr. Foster a los estudiantes-.

-Les travailleurs des tropiques commencent à subir des inoculations au mètre 150, expliqua Mr. Foster aux étudiants.

"Tropical workers start being inoculated at Metre 150," Mr. Foster explained to the students.

Enbrioiak zakazdun dira oraindik.

Los embriones todavía tienen agallas.

Les embryons ont encore des branchies, comme les poissons.

"The embryos still have gills.

Geroko gizonaren eritasun guztien aurka inmunitzen dugu arraina-.

Inmunizamos al pez contra las enfermedades del hombre futuro.

Nous immunisons le poisson contre les maladies de l'homme à venir.

We immunize the fish against the future man's diseases."

Gero, Leninarengana itzulirik, gaineratu zuen: Arratsaldeko bostak hamar gutiagotan, teilatuan, beti bezala.

-Luego, volviéndose a Lenina, añadió-: A las cinco menos diez, en el tejado, esta tarde, como de costumbre.

Puis, se retournant vers Lenina : Cinq heures moins dix sur le toit, ce soir, dit-il, comme d'habitude.

Then, turning back to Lenina, "Ten to five on the roof this afternoon," he said, "as usual."

-Xoragarria-esan zuen berriro ere zuzendariak-. Eta beste xaflada bat emanik, lagunen atzetik aldendu zen.

-Encantadora-dijo el director una vez más. Y, con otra palmadita, se alejó en pos de los otros.

-Charmante, dit le Directeur une fois de plus, et, avec une petite tape finale, il s'éloigna derrière les autres.

"Charming," said the Director once more, and, with a final pat, moved away after the others.

10garren alasan, hurrengo gizaldiko langile kimikoen erreskadei tratamendu bat eragiten zitzaien, alkitrana, betuna, sosa errakorra, klorina eta abar jasatera ohi zitezen.

En el estante número 10, hileras de la próxima generación de obreros químicos eran sometidos a un tratamiento para acostumbrarlos a tolerar el plomo, la sosa cáustica, el asfalto, la clorina...

Sur le porte-bouteilles n° 10, des rangées de travailleurs des industries chimiques de la génération à venir étaient dressés à supporter le plomb, la soude caustique, le goudron, le chlore.

On Rack 10 rows of next generation's chemical workers were being trained in the toleration of lead, caustic soda, tar, chlorine.

Kohete airekoen 250 mekanikoko enbrioi sailetik lehenengoa ordutxe zihoan 3garren alasako 1.100garren metroan. Mekanismo aparteko batek etengabeko errotazioan zerabiltzan haien enbaseak.

El primero de una hornada de doscientos cincuenta mecánicos de cohetes aéreos en embrión pasaba en aquel momento por el metro mil cien del estante 3. Un mecanismo especial mantenía sus envases en constante rotación.

Le premier d'un groupe de deux cent cinquante mécaniciens embryonnaires d'avions-fusées passait précisément devant le repère du mètre 1100 sur le porte-bouteilles n° 3. Un mécanisme spécial maintenait leurs récipients en rotation constante.

The first of a batch of two hundred and fifty embryonic rocket-plane engineers was just passing the eleven hundred metre mark on Rack 3. A special mechanism kept their containers in constant rotation.

-Ekilibrio sena ontzeko-azaldu zuen Mr. Fosterrek-.

-Para mejorar su sentido del equilibrio-explicó Mr. Foster-.

-Pour améliorer chez eux le sens de l'équilibre, expliqua Mr. Foster.

"To improve their sense of balance," Mr. Foster explained.

Kohete baten kanpoko aldeari, hegan doala, konponketak egitea, lan zaila da oso.

Efectuar reparaciones en el exterior de un cohete en el aire es una tarea complicada.

Effectuer des réparations à l'extérieur d'un avion-fusée en plein air, c'est un travail délicat.

"Doing repairs on the outside of a rocket in mid-air is a ticklish job.

Zutik daudenean ia hiltzeraino kentzen diegu zirkulazioa. Buruz behera daudenean, berriz, odol artifizialaren jarioa bi bidertu egiten diegu.

Cuando están de pie, reducimos la circulación hasta casi matarlos, y doblamos el flujo del sucedáneo de la sangre cuando están cabeza abajo.

Nous ralentissons la circulation quand ils sont en position normale, de façon qu'ils soient à moitié affamés, et nous doublons l'afflux de pseudo sang quand ils sont la tête en bas.

We slacken off the circulation when they're right way up, so that they're half starved, and double the flow of surrogate when they're upside down.

Honela ikasten dute egoera hau zorionarekin bat egiten.

Así aprenden a asociar esta posición con el bienestar;

Ils apprennent à associer le renversement avec le bien-être.

They learn to associate topsy-turvydom with well-being;

Izan ere, halaxe daudenean bakarrik dira egiten zoriontsu.

de hecho, sólo son felices de verdad cuando están así.

En fait, ils ne sont véritablement heureux que lorsqu'ils se tiennent sur la tête.

in fact, they're only truly happy when they're standing on their heads.

Eta orain-jarraiki zen Mr. Foster-Alfa-Gehiago intelektualentzat dugun egokimendu interesgarri bat erakutsi nahi nizueke.

Y ahora-prosiguió Mr. Foster-, me gustaría enseñarles algún condicionamiento interesante para intelectuales Alfa-Más.

-Et maintenant, reprit Mr. Foster, je voudrais vous montrer un conditionnement très intéressant pour Intellectuels Alpha Plus.

"And now," Mr. Foster went on, "I'd like to show you some very interesting conditioning for Alpha Plus Intellectuals.

Bosgarren alasan daukagu hauen talde on bat.

Tenemos un nutrido grupo de ellos en el estante número 5. Es el nivel de la Primera Galería-gritó a dos muchachos que habían empezado a bajar a la planta-.

Nous en avons un groupe important sur le porte-bouteilles n° 5. -Au niveau de la Première Galerie, cria-t-il à deux gamins qui s'étaient mis à descendre au rez-de-chaussée.

We have a big batch of them on Rack 5. First Gallery level," he called to two boys who had started to go down to the ground floor.

Lehenengo galerian-hots egin zien Mr.

Están por los alrededores del metro 900-explicó-.

-Ils sont aux environs du mètre 900, expliqua-t-il.

"They're round about Metre 900," he explained.

Fosterrek beheko pisurantz abiatu ziren bi ikasleei-900garren metro inguruan daude-azaldu zuen-, Ez dago inolako egokimendu intelektual efikazik egiterik, fetoak buztana gal dezan arte.

No se puede efectuar ningún condicionamiento intelectual eficaz hasta que el feto ha perdido la cola.

On ne peut, en somme, effectuer aucun conditionnement utile avant que les f?tus aient perdu leur queue.

"You can't really do any useful intellectual conditioning till the foetuses have lost their tails.

Baina zuzendariak erlojuari begiratu zion.

Pero el director había consultado su reloj.

Mais le Directeur avait regardé sa montre.

But the Director had looked at his watch.

-Hirurak hamar gutiago-esan zuen-.

-Las tres menos diez-dijo-.

-Trois heures moins dix, dit-il.

"Ten to three," he said.

Denborarik ez ote dugun nago enbrioi intelektualak ikusteko.

Me temo que no habrá tiempo para los embriones intelectuales.

Je crains que nous n'ayons pas de temps à consacrer aux embryons intellectuels.

"No time for the intellectual embryos, I'm afraid.

Haurtegietara igo behar diagu, haurrak siestatik iratzar baino lehen.

Debemos subir a las Guarderías antes de que los niños despierten de la siesta de la tarde.

Il faut que nous montions aux pouponnières avant que les enfants aient fini leur sieste d'après-midi.

We must go up to the Nurseries before the children have finished their afternoon sleep."

Mr. Fosterrek desengainutxoa hartu zuen.

Mr. Foster pareció decepcionado.

Mr. Foster fut déçu.

Mr. Foster was disappointed.

-Dekantamenduko Salari begiratu bat bederen-erregutu zuen.

-Al menos, una mirada a la Sala de Decantación-imploró.

-Au moins un coup d'?il sur la Salle de Décantation, supplia-t-il.

"At least one glance at the Decanting Room," he pleaded.

-Tira, bada, ondo diagok-Zuzendariak irribarre egin zuen adeibera-.

-Bueno, está bien.-El director sonrió con indulgencia-.

-Allons, soit.

"Very well then."

Baina begiradatxo bat bakarrik gero.

Pero sólo una ojeada.

Le Directeur sourit avec indulgence.

The Director smiled indulgently.

Mr. Foster Dekantamenduko Salan geratu zen.

Mr. Foster se quedó en la Sala de Decantación.

Ils laissèrent Mr. Foster dans la Salle de Décantation.

Mr. Foster was left in the Decanting Room.

I.E.Z.a eta bere ikasleak aszentsorerik hurbilena hartu eta bosgarren pisura igo ziren.

El D.I.C.

Le D.I.C.

The D.H.C.

HAURTEGIA. NEO-PAULOV EGOKIMENDUKO SALA, zioen sarrerako txartel batek.

y sus alumnos entraron en el ascensor más próximo, que los condujo a la quinta planta.

et ses étudiants prirent place dans l'ascenseur le plus proche et furent montés au cinquième étage.

and his students stepped into the nearest lift and were carried up to the fifth floor.

Zuzendariak ate bat ireki zuen.

Guardería infantil.

POUPONNIÈRES. SALLES DE CONDITIONNEMENT NÉO-PAVLOVIEN, annonçait la plaque indicatrice.

INFANT NURSERIES. NEO-PAVLOVIAN CONDITIONING ROOMS, announced the notice board.

Egongu haundi huts batean sartu ziren.

El director abrió una puerta.

Le Directeur ouvrit une porte.

The Director opened a door.

Txit distiratsu eta eguzkitsu zegoen dena, hegoaldeko horma kristalezkoa baitzen alderik alde.

Entraron en una vasta estancia vacía, muy brillante y soleada, porque toda la pared orientada hacia el Sur era un cristal de parte a parte.

Ils se trouvèrent dans une vaste pièce vide, très claire et ensoleillée, car toute la paroi exposée au sud ne formait qu'une fenêtre.

They were in a large bare room, very bright and sunny; for the whole of the southern wall was a single window.

Dozena erdi inude zebilen bertan, glutina zurizko galtzaz eta jakez uniformatuak, eta adatsak txano zurien pean gordeak.

Media docena de enfermeras, con pantalones y chaqueta de uniforme, de viscosilla blanca, los cabellos asépticamente ocultos bajo cofias blancas, se hallaban atareadas disponiendo jarrones con rosas en una larga hilera, en el suelo.

Une demi-douzaine d'infirmières, vêtues des pantalons et des jaquettes d'uniforme réglementaires en toile blanche de viscose, les cheveux aseptiquement cachés sous des bonnets blancs, étaient occupées à disposer sur le plancher des vases de roses suivant une longue rangée d'un bout à l'autre de la pièce.

Half a dozen nurses, trousered and jacketed in the regulation white viscose-linen uniform, their hair aseptically hidden under white caps, were engaged in setting out bowls of roses in a long row across the floor.

Arrosadun murkoak lurrean ipintzen ari ziren erreskada luze batean.

Grandes jarrones llenos de flores.

De grands vases, garnis de fleurs bien serrées.

Big bowls, packed tight with blossom.

Milaka lote hosto, guri eta zetazko, aingeru matrailen antzo. Baina argitasun bizi hartan, aingeru arrosazkoak eta arioak ez ezik, ba ziren txinatar distiratsuak eta Mexikotarrak ere; ba ziren apopletikoak ere, zeruko turutei puzka eta puzka ekinez;

Millares de pétalos, suaves y sedosos como las mejillas de innumerables querubes, pero de querubes, bajo aquella luz brillante, no exclusivamente rosados y arios, sino también luminosamente chinos y también mejicanos y hasta apopléticos a fuerza de soplar en celestiales trompetas, o pálidos como la muerte, pálidos con la blancura póstuma del mármol.

Des milliers de pétales, pleinement épanouis, et d'une douceur soyeuse, semblables aux joues d'innombrables petits chérubins, mais de chérubins qui, dans cette lumière brillante, n'étaient pas exclusivement roses et aryens, mais aussi lumineusement chinois, mexicains aussi, apoplectiques aussi d'avoir trop soufflé dans des trompettes célestes, pâles comme la mort aussi, pâles de la blancheur posthume du marbre.

Thousands of petals, ripe-blown and silkily smooth, like the cheeks of innumerable little cherubs, but of cherubs, in that bright light, not exclusively pink and Aryan, but also luminously Chinese, also Mexican, also apoplectic with too much blowing of celestial trumpets, also pale as death, pale with the posthumous whiteness of marble.

ba ziren herioa bezain zurbilak ere, marmolaren azken zuritasunezko zurbiltasunez. I.E.Z.a sartzean, inudeak zorrozki koadratu zitzaizkion.

Cuando el D.I.C. entró, las enfermeras se cuadraron rígidamente.

Les infirmières se raidirent au garde-à-vous à l'entrée du D.I.C.

The nurses stiffened to attention as the D.H.C. came in.

-Jar itzazue liburuak-agindu zuen zuzendariak.

-Coloquen los libros-ordenó el director.

-Installez les livres, dit-il sèchement.

"Set out the books," he said curtly.

Inudeek ixilik obeditu zuten.

En silencio, las enfermeras obedecieron la orden.

En silence, les infirmières obéirent à son commandement.

In silence the nurses obeyed his command.