Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ate-ondoaren bestekaldeko muturrean, eskailerapean, armairu bihurtutako toki txiki bat zegoen, atea txoko batera begira zeukana.

En la otra punta del vestíbulo, bajo la escalera, había un reducto con una puerta que daba a un rincón oscuro.

À l'extrémité de l'entrée, sous l'escalier, était aménagé un placard qui s'ouvrait face à un recoin obscur.

The space underneath the stairs had been walled in to form a closet with the door facing a small dark corner at the back of the hall.

Txokora hurbildu, atea haztatu, eta irekia zegoela ikusi zuen.

Jackson retrocedió hasta el rincón, tanteó la puerta y logró abrirla.

Jackson s'engagea à reculons dans ce recoin, tourna la poignée, et la porte du placard s'ouvrit.

He backed into the corner, tried the door of the closet, found it opened.

Zakarrontziak nolanahi pilaturik zeuden, herdoildutako erratzen eta garbiketa-ontzien ondoan.

Cubos de basura se acumulaban en desorden junto a escobas roñosas y baldes de limpieza.

Des poubelles s'y amoncelaient en désordre avec des balais crasseux et des seaux.

Garbage cans were crammed helter-skelter among dirty mops and pails.

Dandarrazka zeramatzan Imabelleren erropak zakarrontzietan ez sartzeko bildu ondoren, barrura sartu zen. Atea isil isil itxi eta geldi geldi egon zen kiratsa besterik ez zegoen ilunpe hartan, arnasari eutsiz.

Replegando las ropas para evitar que se arrastraran por los cubos de basura, se deslizó al interior, cerró sigilosamente la puerta y permaneció inmóvil en la apestosa oscuridad, conteniendo el aliento.

Repliant son paquet de robes, afin qu'elles ne traînent pas dans les détritus, il se glissa tant bien que mal à l'intérieur, ferma la porte sans bruit et se retrouva dans l'obscurité nauséabonde, retenant son souffle, sans cesser de s'interroger sur le sort d'Imabelle et de Goldy.

Folding the dresses to keep them from dangling into the cans, he squeezed inside, silently closed the door, and stood in the stinking dark, scarcely breathing.

Jodiek besapetik heldu zion gorputzari eta Hankek hanketatik.

Jodie agarró el cuerpo por los sobacos y Hank por los pies.

Jodie avait saisi sous les aisselles le corps, que Hank tenait par les chevilles.

Jodie took the body beneath the armpits, Hank the feet.

Hankaurrez sartu zuten gorputza, kutxapean zegoen hiletetako osagarri mordoaren tartean.

Lo introdujeron, los pies por delante, entre la pila de accesorios funerarios bajo el baúl.

Ils le hissèrent, les pieds devant, parmi les accessoires funéraires, sous la plate-forme de la malle.

They rammed it feet first into the funeral paraphernalia underneath the trunk.

Ia ia ez zen sartzen eta ahoz gora jarri behar izan zuten etzanda eta gero sorbaldetatik hankekin bultzatuz barruraino sartu.

Casi no cabía y tuvieron que tenderlo de espaldas y empujar, apretando por los hombros.

Ils durent coucher le cadavre sur le dos et le pousser du pied aux épaules pour le coincer dans l'étroit boyau.

It was a tight squeeze and they had to lay it on its back and push it, with their feet against the shoulders.

Azkenean, lortu zuten gorputzaren burua ateak itxi ahal izateko adina sartzea.

Al fin consiguieron que entrara la cabeza lo bastante como para poder cerrar las puertas.

Enfin la tête fut suffisamment engagée pour permettre la fermeture des portes.

Finally they got the head in far enough to close the doors.

Hank, atzera itzuli, buru-sare zuria eta peluka bildu eta hilotzaren buru gainera bota zituen.

Hank volvió atrás, recogió la cofia blanca y la peluca gris y las arrojó sobre la cabeza del cadáver.

Hank alla ramasser le bonnet blanc et la perruque grise et les posa sur le crâne de Goldy.

Hank went back and picked up the white bonnet and gray wig and stuck it back on the head.

Gero oihal beltzezko roilo bat zabaldu eta lore artifizialezko koroiak gainetik jarri zizkioten burua estaltzeko, atea itxi baino lehen.

Luego desplegó un rollo de paño negro y reunió flores artificiales para cubrir la cabeza antes de cerrar las puertas.

Puis il déroula une longueur d'étamine noire et déplaça quelques couronnes de fleurs artificielles, afin de dissimuler la tête du mort. Cela fait, il rabattit la double porte.

Then he pulled down some of the black bunting and artificial wreaths to cover the head before shutting the door.

-Zertarako egiten duk, hori! -Jodiek.

-¿Pa qué haces eso? -preguntó Jodie.

-Qu'est-ce qui te prend ? demanda Jodie.

"What you doing that for?" Jodie asked.

-Badaezpadaere!

-Por si los curiosos.

-Des fois que quelqu'un y jette un ?il...

"In case anybody looks."

-Nork begiratuko du?

-¿Qué curiosos?

-Qui est-ce qui va regarder là-dedans ?

"Who's going to look?"

-Eta nik zer kristo dakit?

-¿Cómo leches quieres que lo sepa?

-J'en sais rien, merde alors !

"How the hell do I know?

Ez al duk ikusten ezin dela traste hau giltzez itxi ala?

No podemos cerrar ese trasto con llave.

En tout cas, la porte ferme pas à clé.

We can't lock it."

Lehengo tokira itzuli eta berriro hirugarren pisuko leihoari erreparatu zioten.

Se volvieron y miraron otra vez hacia la ventana del tercer piso.

D'un même mouvement, ils se retournèrent pour inspecter les fenêtres du deuxième étage.

They turned and looked up at the window of the third-story flat again.

Jodiek eskuzorroak erantzi, esku bat patrikan sartu eta bere labanaren kirtenari eutsi zion.

Jodie se quitó los guantes, metió una mano en el bolsillo y asió el mango de su navaja.

Jodie ôta ses gants et la main dans sa poche, serra le couteau en os.

Jodie took off his gloves, stuck his bare hand into his pocket and gripped the handle of his knife.

-Hire eritziz, nork lagunduko zion?

-¿Te afiguras quién le ayudaría?

-À ton avis, qui lui a donné un coup de main ?

"Who helped him, you reckon?"

-Ezin diat asmatu.

-Ni puta idea.

-Je vois pas.

"I don't figure it.

Lehenago uste nian atsoak eta Jacksonek garraiatuko zutela, baina txibato hau hemen egotean, gauzak erabat aldatzen dituk.

Primero creí que lo habían bajado entre la chorba y Jackson, pero con este chota las cosas cambian.

J'ai d'abord cru que c'était la môme et Jackson qui ont descendu la malle, mais avec l'indic dans le coup, je pige plus rien.

I had it cased as her and Jackson, but this stooly makes it different."

-Hire eritziz, Jackson ere tartean al dabil?

-¿Te afiguras que Jackson también está en el lío?

-D'après toi, Jackson serait dans le coup avec lui ?

"You reckon Jackson's in it too?"

-Nahitanahiez.

-A la fuerza.

-D'après moi, c'est obligé.

"Got to be, I figure.

Ez al duk hil-autoa ikusten ala?

¿No le ves la fiambrera?

Il est à lui, le corbillard.

It's his hearse."

-Hire eritziz, hor goian al dago oraindik?

-¿Te afiguras que aún esté arriba en el piso?

-Et, d'après toi, ils sont toujours là-haut ?

"You reckon they're still upstairs?"

-Hori berehalaxe jakingo diagu.

-De eso nos vamos a enterar muy pronto.

-On va bien voir.

"We're going to see right soon."

Buelta erdia eman, espaloia zeharkatu eta eskaratzean sartu ziren.

Dieron media vuelta, cruzaron la acera y entraron en el portal.

Ils firent demi-tour en même temps, traversèrent le trottoir et pénétrèrent dans l'entrée, les mains dans les poches, Hank serrant son pistolet, Jodie son couteau à cran d'arrêt, tous deux scrutant les ténèbres.

They turned, crossed the sidewalk, and entered the hall.

Biek esku bana zeukaten berokiaren poltsikoan sartuta. Hankena bere 38ko automatikoari lapatua eta Jodierena, berriz, bere txarraskaren adar-kirtenari.

Ambos llevaban una mano en el bolsillo del abrigo, la de Hank aferrando su automática del 38 y la de Jodie aferrando el mango de asta de su baldeo.

Ils traversèrent l'entrée, parlant assez fort, et Jackson, dans son réduit nauséabond, put entendre leurs propos.

Both had their hands in their overcoat pockets, Hank's gripping his.38 automatic pistol, Jodie's gripping his bone-handled knife.

Haien begiak itzalak miatzen zituzten.

Sus ojos escrutaban las sombras.

-Elle nous a doublés, cette salope, j'aurais dû la buter...

Their eyes searched the shadows.

-Putaxka saldu hura! Garbitu egin behar nian eta!

-La muy puta, tenía que haberla despanzurrado...

-Ta gueule.

"Double-crossing bitch, I should have killed her-"

Jacksonek nabaritu egin zien nola zihoazen gora, pausuak poliki emanez zurezko zoruaren gainean.

Jackson distinguía el roce ligero de los pasos por el suelo de madera.

Jackson percevait leur pas léger sur le plancher.

Jackson could hear each footstep touching lightly on the wooden floor.

Arnasari eutsi zion.

Aguantó la respiración.

Il retenait son souffle.

He held his breath.

-Neri batere inportarik ez, atsoak aditzen badigu ere. Ez bait du non izkutaturik.

-Me la péndula (importa poco) que la chorba nos escuche, no va a poder esconderse.

-Je m'en fous si elle écoute. De toute façon, elle a pas un coin où se cacher.

"I don't care if she does hear me, she ain't got no place to hide."

-Ixtak behingoz ahoko zulo hori.

-Cremallera ya, cojones.

-Ta gueule.

"Shut up.

Hemen jende gehiago ere bizi duk eta entzun egingo zigutek.

Aquí vive más gente que te puede oír.

Si ça se trouve, y en a d'autres qui t'écoutent !

Other people are in here who can hear."

Jacksonek entzun egin zuen, nola hasi ziren pausuak eskailera igotzen.

Jackson oyó que los pasos comenzaban a subir la escalera.

Jackson les entendait maintenant monter l'escalier.

Jackson heard the footsteps as they started to ascend the stairs.

Bapatean oin pare bat seko gelditu zen.

De pronto un par de pies se detuvo.

Soudain l'un d'eux s'arrêta.

Suddenly one pair stopped.

-Hi, ixtak heuk ahoko zuloa!

-¿Qué es eso de cremallera?

-Comment ça, " ta gueule " ?

"What you mean, shut up?

Okotzeko zuloraino negok ahoa ixteko kontu zahar horrekin!

Ya estoy hasta los huevos de que me digas cremallera todo el rato.

Tu m'emmerdes à la fin à me dire " ta gueule " sans arrêt.

I'm getting good-and-goddam tired of you telling me to shut up all the time."

Beste oin parea ere geratu egin zen.

El otro par de pies también frenó en seco.

-J'ai dit : ta gueule !

The second pair of footsteps stopped just as abruptly.

-Ixteko esan diat eta kitto!

-Pues cremallera es cremallera, y basta.

Un point c'est tout.

"I mean shut up.

Isilune mehatxagarri haren erdian, hainbeste eutsi zion arnasari Jacksonek, biriketako mina eta dena hartu bait zuen.

Jackson contuvo tanto la respiración en medio de aquel silencio amenazador que le dolieron los pulmones.

Jackson, à force de s'empêcher de respirer, eut une douleur sous les côtes.

Just that."

Azkenean, pausuak igotzen hasi ziren berriro.

Al fin, los pasos reanudaron la subida.

Enfin les deux compères reprirent leur ascension.

Jackson held his breath so long in the dangerous silence his lungs ached before the footsteps began ascending again.

Ez zen beste hitz bat gehiago entzun.

No se oyeron más palabras.

Sans plus échanger un mot.

No further words were spoken.

Jacksonek birikak lasaitu zituen astiro astiro, gorago eta ahulago entzuten ziren pausu-hotsei adi egonez.

Jackson resopló quedamente, atento a los pasos que cada vez sonaban más arriba y más débiles.

Jackson mesurait maintenant son souffle, prêtant l'oreille au bruit décroissant des pas.

Jackson breathed softly, listening to the steps going higher and higher, becoming fainter.

Ateko krisketari heldu, goraka eragin-zaratarik ez ateratzen ahalenginduz-eta zirrikitu bat ireki zuen, egundoko arreta ipiniz.

Empuñó la manija de la puerta, apretó con toda su fuerza, la retuvo procurando no hacer ruido y entreabrió la puerta con infinitas precauciones.

Puis il saisit la poignée, la tira vers lui de toutes ses forces, pesa sur elle lentement, pour éviter de faire du bruit et précautionneusement entrouvrit la porte.

He gripped the door-knob, pulled it inward with all his strength, turned it slowly so as not to make a sound, and opened the door a crack with infinite caution.

Pausu-hotsak bigarren pisuan edo, somatu zituen. Hirugarrenera iritsi zirenean, ia ia ez ziren entzuten.

Distinguió los pasos a la altura del segundo piso. Cuando llegaron al tercero ya casi no se oían.

Il écouta les pas qui gravissaient l'escalier et s'estompaient en s'éloignant sur le deuxième palier.

He heard the footsteps start up the second staircase, barely hearing them when they moved along the third-story hall.