Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Atzera apartamenduan sartu eta atea itxi zuen.

Entró en el apartamento y cerró la puerta.

Tom rentra dans l'appartement et referma la porte.

Tom stepped back into the apartment and closed the door.

Jarraitzea bazeukan ez zela han bizi esaten, Dickie Otellon zegoela, edo ez zekiela non zegoen, baina orain Freddiek ez zuen etsiko Dickie topatu arte.

Podía insistir en que no vivía allí, que Dickie estaba en el Otelo, o bien que no sabía dónde estaba, pero sabía que Freddie ya no iba a cejar hasta dar con Dickie.

Il pouvait continuer à prétendre qu'il n'habitait pas là, que Dickie était chez Otello, ou qu'il ne savait pas où Dickie était, mais Freddie n'aurait de cesse maintenant qu'il n'eût trouvé Dickie.

He could go on insisting that he didn't live here, that Dickie was at Otello's, or that he didn't know where Dickie was, but Freddie wouldn't stop now until he had found Dickie.

Edo eskaileretan behera arrastaka eramango zuen eta bere izena esateko eskatuko zion Signora Buffiri. Freddiek atea jo zuen.

Además, cabía la posibilidad de que Freddie le arrastrara a la planta baja para preguntarle a la signora Buffi quién era él.

Ou bien Freddie allait le traîner jusqu'en bas pour demander à la Signora Buffi qui il était.

Or Freddie would drag him downstairs and ask Signora Buffi who he was.

Heldulekua jira egin zen.

Freddie llamó a la puerta.

Puis le bouton tourna.

Freddie knocked on the door.

Giltzaz itxita zegoen.

Luego giró el pestillo, pero la llave estaba echada.

Mais le verrou était mis.

The knob turned. It was locked.

Tomek kristalezko hautsontzi astun bat hartu zuen.

Tom cogió un pesado cenicero de cristal.

Tom s'empara d'un lourd cendrier de cristal.

Tom picked up a heavy glass ashtray.

Ez zitzaion eskuan kabitzen, eta ertz batetik heldu behar izan zion.

Tuvo que agarrarlo por un borde ya que era demasiado ancho para que la mano lo abarcase.

Il ne pouvait le tenir à pleines mains et dut le prendre par le bord.

He couldn't get his hand across it, and he had to hold it by the edge.

Ezin zuen pentsatu. Irtenbide bakarra zen.

Trató de pensar un poco más sobre si había alguna otra salida.

" Y a-t-il une autre solution ? Et que faire du corps ?

What would he do with the body? He couldn't think.

Ezkerreko eskuaz atea ireki zuen.

Con la mano izquierda abrió la puerta;

Il ouvrit la porte de la main gauche.

He opened the door with his left hand.

Eskuinekoa, hautsontziarekin, bizkarraren atzean gordeta zeukan.

tenía la otra mano y el cenicero ocultos tras la espalda.

Sa main droite qui tenait le cendrier était en retrait.

His right hand with the ashtray was drawn back and down.

Freddie gelan sartu zen.

Freddie entró en la habitación.

Freddie entra.

Freddie came into the room.

-Aizu, axola ez bazaizu, esango al didazu...?

-Escucha, ¿te importaría decirme...?

" Dites donc, voudriez-vous m'expliquer...

'Listen, would you mind telling-'

Hautsontziaren ertz kurbatuak kopetaren erdian eman zion.

El borde del cenicero le dio en plena frente.

Le rebord arrondi du cendrier le frappa au milieu du front.

The curved edge of the ashtray hit the middle of his forehead.

Freddie zorabiaturik bezala geratu zen.

Freddie se quedó atónito.

Freddie prit un air hébété.

Freddie looked dazed.

Gero belaunak okertu eta lurrera joan zen bi begien artean mailuaz jotako zezena bezala.

Entonces se le doblaron las rodillas y cayó como un buey derribado por un mazazo entre los ojos.

Puis ses genoux fléchirent, et il tomba comme un boeuf frappé entre les deux yeux d'un coup de merlin.

Then his knees bent and he went down like a bull hit between the eyes with a hammer.

Tomek atea itxi zuen ostiko batez.

Tom cerró la puerta de un puntapié.

Tom du pied referma la porte.

Tom kicked the door shut.

Hautsontziaren ertzaz garondoan ekin zion Freddieri.

Con el cenicero descargó un fuerte golpe en la nuca de Freddie.

Il abattit le cendrier sur la nuque de Freddie.

He slammed the edge of the ashtray into the back of Freddie's neck.

Behin eta berriro eman zion lepoan, beldur baitzen Freddie itxurak egiten ari ote zen eta, bat-batean, bere beso itzel haietako batekin hankak inguratu eta lurrera botako ote zuen. Tomek buruan jo zuen nahigabean, eta odola ixurtzen hasi zen.

Luego otro, y otro, temiendo que Freddie estuviera simplemente fingiendo y que, de pronto, sus brazos le atenazasen las piernas y le derribasen, descargó otro golpe, esta vez de refilón y sobre el cráneo, y la sangre empezó a manar.

Il frappa encore et encore, terrifié à l'idée que Freddie faisait peut-être semblant et qu'un de ses énormes bras allait soudain lui encercler les jambes et le plaquer au sol. Tom lui assena sur la tête un coup en oblique et le sang jaillit.

He hit the neck again and again, terrified that Freddie might be only pretending and that one of his huge arms might suddenly circle his legs and pull him down. Tom struck his head a glancing blow, and blood came.

Tomek bere burua madarikatu zuen.

Tom se puso a maldecir.

Tom maudit sa maladresse.

Tom cursed himself.

Korrika bainugelatik toaila bat hartu eta Freddieren buru azpian jarri zuen.

Corriendo, fue al cuarto de baño y regresó con una toalla que colocó debajo de la cabeza de Freddie.

Il courut dans la salle de bain chercher une serviette et la mit sous la tête de Freddie.

He ran and got a towel from the bathroom and put it under Freddie's head.

Gero eskumuturretik heldu zion pultsurik ba ote zeukan ikusteko.

Luego cogió la muñeca para tomarle el pulso.

Puis il lui prit le poignet pour tâter son pouls.

Then he felt Freddie's wrist for a pulse.

Bazeukan, ahul-ahula, eta berak ikutzeaz batera ahitu egiten zela ematen zuen, bere hatzen presioak geldiaraziko balu bezala.

Adivinó que todavía le latía débilmente, cada vez más débilmente, como si el contacto de sus dedos lo estuviera haciendo desaparecer del todo.

Il en perçut un, très faible, et qui lui sembla s'affaiblir sous la pression de ses doigts.

There was one, faint, and it seemed to flutter away as he touched it as if the pressure of his own fingers stilled it.

Tom erne jarri zen atearen bestaldean hotsen bat aditzen ote zuen.

Al cabo de un segundo, el pulso se esfumó.

Une seconde plus tard, il ne sentait plus rien.

In the next second it was gone.

Signora Buffi hantxe tente imajinatu zuen, enbarazuan zegoela iruditzen zitzaionean edukitzen zuen irribarre zalantzati harekin. Baina ez zen ezer aditzen.

Tom aguzó el oído hacia la escalera, imaginándose a la signora Buffi ante la puerta, con la sonrisa que empleaba cuando tenía la impresión de estar entrometiéndose.

Tom tendit l'oreille, guettant un bruit derrière la porte. Il imaginait la Signora Buffi debout derrière la porte, et arborant le sourire hésitant qu'elle avait toujours quand elle croyait le déranger.

Tom listened for any sound behind the door. He imagined Signora Buffi standing behind the door with the hesitant smile she always had when she felt she was interrupting.

Ez zela hots handirik izan pentsatu zuen, ez hautsontziarenik eta ezta Freddie erori zenean ere.

Pero ni los golpes con el cenicero ni la caída de Freddie habían armado demasiado ruido, al menos así se lo parecía a Tom.

Mais on n'entendait rien. " D'ailleurs, se dit-il, le cendrier n'avait pas fait de bruit ni Freddie en tombant.

But there wasn't any sound. There hadn't been any loud sound, he thought, either from the ashtray or when Freddie fell.

Begiak jaitsi zituen lurrean botatako Freddieren tontorrera, eta higuina eta ezina nagusitu zitzaizkion berehala.

Bajó la vista hacia la mole de Freddie y sintió una súbita sensación de asco e impotencia.

" Tom contempla la masse énorme de Freddie affalée sur le plancher, et un brusque dégoût s'empara de lui ;

Tom looked down at Freddie's mountainous form on the floor and he felt a sudden disgust and a sense of helplessness.

Ordu bata hogei gutxi besterik ez ziren, orduak falta ziren iluntzeko.

Era solamente la una menos veinte, y faltaban horas para que oscureciese.

Il n'était que midi quarante, et la nuit ne viendrait que dans plusieurs heures.

It was only twelve-forty, hours until dark.

Freddiek inor ba ote zeukan zain? Agian hantxe behean, auto batean?

Se preguntó si a Freddie le estarían esperando en alguna parte, tal vez en un coche, abajo en la calle.

Il se demanda si Freddie avait des amis qui l'attendaient quelque part.

He wondered if Freddie had people waiting for him anywhere?

Freddieren poltsikoak miatu zituen.

Le registró los bolsillos:

Peut-être dans une voiture en bas ?

Maybe in a car downstairs?

Kartera bat. Pasaporte amerikarra berokiaren barruko poltsikoan.

un billetero, el pasaporte americano en un bolsillo interior del abrigo, un poco de calderilla italiana y de otro país que no pudo reconocer, un estuche-llavero.

Il fouilla les poches de Freddie. Un portefeuille.

A wallet. The American passport in the inside breast pocket of the overcoat.

Italiako eta beste nonbaiteko txanponak.

Había dos llaves en una anilla que decía FlAT. Buscó el carnet de conducir en el billetero.

Un assortiment de pièces de monnaie étrangères et italiennes.

Mixed Italian and some other kind of coins.

Giltzatako bat.

Lo encontró.

Un trousseau de clefs.

A keycase.

Hantxe zegoen, datu guztiekin:

En él constaban todos los datos:

Il la trouva, avec tous les détails :

There it was, with all the particulars:

FIAT 1400 nero, deskapotagarria, 1955. Erraz topatuko zuen han inguruan baldin bazegoen.

FIA T 1400 nero-descapotable-1955. Le sería fácil localizado si había venido en él.

FIAT 1400-cabriolet-1955. Il la trouverait facilement si elle était garée dans le quartier.

FIAT 1400 nero-convertible-19 . He could find it if it was in the neighbourhood.

Poltsiko guztiak miatu zituen, baita ante koloreko txalekuarenak ere, garaje txartelen bat aurkitzen ote zuen, baina alferrik.

Registró todos los bolsillos, sin olvidar los del chaleco, tratando de encontrar el ticket de un garaje, pero no lo halló.

Il fouilla toutes les poches à la recherche d'un ticket de garage, mais n'en trouva pas.

He searched every pocket, and the pockets in the buff-coloured vest, for a garage ticket, but he found none.

Etxe aurrera ematen zuen leihora joan zen, eta irribarre ere egin zuen ia, hain erraza izan zelako:

Se acercó a la ventana de la calle y estuvo a punto de sonreír al mirar afuera:

Il s'approcha de la fenêtre et un sourire vint à ses lèvres : c'était si simple.

He went to the front window, then nearly smiled because it was so simple:

hantxe zegoen deskapotagarri beltza kalearen bestaldean, etxearen pare-parean ia.

allí estaba el descapotable negro, aparcado junto a la acera de enfrente, casi delante mismo de la casa.

Presque en face de la maison, un cabriolet noir était rangé le long du trottoir.

there stood the black convertible across the street almost directly in front of the house.

Ezin zen ziur egon, baina barruan ez zegoela inor pentsatu zuen.

No podía decido con certeza, pero le pareció que no había nadie en el coche.

Il n'en était pas absolument sûr, mais il eut l'impression qu'il n'y avait personne dedans.

He could not be sure, but he thought there was no one in it.

Bat-batean argi eta garbi ikusi zuen zer egin.

De repente supo lo que iba a hacer.

Il comprit soudain ce qu'il allait faire.

He suddenly knew what he was going to do.

Gela antolatzeari ekin zion, edaritegitik ginebra eta vermouth botilak atereaz eta, hobeto pentsatuta, Pernod-ena ere bai, haren usaina askoz gogorragoa zelako.

Se puso a arreglar la habitación, sacando las botellas de ginebra y vermut del aparador, y, pensándolo mejor, también la de Pernod, ya que su olor era mucho más fuerte.

Il se mit à disposer le décor ; il extirpa du placard les bouteilles de gin et de vermouth, et aussi, à la réflexion le Pernod, car cela sentait tellement plus fort.

He set about arranging the room, bringing out the gin and vermouth bottles from his liquor cabinet and on second thought the pernod because it smelled so much stronger.

Botilak mahai luzean kokatu eta edalontzi altu batean martini bat prestatu zuen izotz-koskor pare batekin, pixka bat edan zuen kristala zikintzeko, gero beste pixka bat beste edalontzi batera ixuri eta, Freddieganaino joanda, haren hatz indargeak kristalaren kontra estutu zituen, edalontzia berriro mahai gainean utzi baino lehen. Zauria begiratu zion, eta odola geldituta edo gelditzear zeukala ikusi zuen, ez zela toailatik lurrera pasa.

Dejó las botellas sobre la mesa y preparó un martini en un vaso alto, añadiéndole un par de cubitos de hielo. Bebió un poco para que el vaso quedase sucio, luego vertió un poco en otro vaso y se acercó con él al cuerpo de Freddie.

Il disposa les bouteilles sur la table, prépara un Martini dans un grand verre avec deux cubes de glace, en but une gorgée pour salir le verre, puis en versa un peu dans un autre verre, qu'il apporta auprès de Freddie ; il pressa contre les parois du verre les doigts sans vie de Freddie et vint reposer le verre sur la table.

He set the bottles on the long table and mixed a martini in a tall glass with a couple of ice cubes in it, drank a little of it so that the glass would be soiled, then poured some of it into another glass, took it over to Freddie and crushed his limp fingers around it and carried it back to the table.

Freddie hormaren kontra ezarri eta ginebra hutsa eztarrian behera ixuri zion botilatik bertatik.

Cogió la mano fláccida de Freddie y apretó los dedos en torno al vaso, que seguidamente volvió a llevar a la mesa.

Il examina la blessure : elle ne saignait plus et le sang n'avait pas traversé la serviette qui protégeait le plancher.

He looked at the wound, and found that it had stopped bleeding or was stopping and had not run through the towel on to the floor.