Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Isiltasuna.

Se hizo un silencio.

" Silence.

Tom kept on working.

Tomek lanean jarraitu zuen. Bere gauzak biltzen hasteko zegoela bururatu zitzaion.

Tom siguió trabajando, pensando que todavía no había hecho sus propias maletas.

Tom continua à travailler. L'idée lui vint qu'il n'avait pas encore mis une seule chose à lui dans les valises.

It occurred to him that he hadn't packed up his own things at all.

Artean ez zela bere gelan sartu ere egin.

Ni siquiera había entrado en su habitación.

Il n'était même pas encore entré dans sa chambre.

He hadn't even been into his room.

-Cortinara joateko asmotan da oraindik, ezta?

-Todavía piensa ir a Cortina de todos modos, ¿verdad?

" Il va toujours à Cortina, n'est-ce pas ? demanda Marge.

'He's still going to Cortina, isn't he?' Marge asked.

-Ez.

-No, no irá.

-Non, il n'y va pas.

'No, he's not.

Freddieri idatzi eta ezeztatu egingo omen du plana. Baina horrek ez du esan nahi zu joan ezin zarenik.

Dice que escribirá a Freddie para cancelar la cita, pero que eso no significa que tú no puedas ir.

Il dit qu'il va écrire à Freddie pour se décommander.

He said he was going to write to Freddie and cancel it.

-Tomek eme begiratzen zion-.

Tom la observaba atentamente.

Mais ça ne doit pas vous empêcher d'y aller. " Tom la regarda.

But that shouldn't prevent your going.' Tom watched her.

Bide batez esanda, hozkailua zuretzat hartzea nahi du Dickiek.

-A propósito, Dickie quiere que te quedes el refrigerador.

" À propos, Dickie veut que vous preniez le réfrigérateur.

'By the way, Dickie said he wants you to take the refrigerator.

Norbait lortuko duzu garraiatzeko.

Probablemente no te costará encontrar a alguien que te ayude a trasladado.

Vous trouverez probablement quelqu'un pour vous aider à le transporter chez vous.

You can probably get somebody to help you move it.'

Hozkailuaren opariak ez zuen inolako eraginik izan Margeren aurpegi txundituan.

El regalo del refrigerador no surtió ningún efecto en el rostro atónito de Marge.

Ce réfrigérateur qu'on lui offrait n'eut aucun effet sur Marge, qui continuait à avoir l'air stupéfait.

The present of the refrigerator had no effect at all on Marge's stunned face.

Inondik ere, Tom eta Dickie elkarrekin biziko ote ziren galdezka ari zitzaion bere buruari, eta, Tomen portaera alaiagatik, baiezko ondorioa ateratzen ari zen.

Tom sabía que se estaba preguntando si él iba o no a vivir con Dickie, y que, probablemente, al verle tan animado, pensaba que sí.

Tom savait qu'elle était en train de se demander s'il allait habiter avec Dickie ou pas, et que, voyant sa bonne humeur, elle arrivait probablement à la conclusion qu'il allait certainement habiter avec Dickie.

Tom knew she was wondering whether he was going to live with Dickie or not, and that she was probably concluding, because of his cheerful manner, that he was going to live with him.

Galdera pixkanaka haren ezpainetaraino igotzen somatu.zuen Tomek. Marge ume bat bezain transparentea zen berarentzat.

Casi podía ver la pregunta asomándole a los labios. Para él, Marge era tan transparente como un niño.

Tom sentit la question lui monter aux lèvres-il voyait en elle comme on lit les pensées d'un enfant-puis il l'entendit demander :

Tom felt the question creeping up to her lips-she was as transparent as a child to him-then she asked:

-galdetu zuen azkenean Margek.

-¿Vas a quedarte con él en Roma?

" Est-ce que vous allez rester à Rome avec lui ?

'Are you going to stay with him in Rome?'

-Beharbada bolada batez.

-Puede que durante una temporada.

-Quelque temps, peut-être.

'Maybe for a while.

Kokatzen lagundu nahi diot.

Le ayudaré a instalarse.

Je l'aiderai à s'installer.

I'll help him get settled.

Parisa joan nahi dut hilabete honetan, eta gero abenduaren erdialdera Estatu Batuetara itzuli beharko dut, nik uste.

Luego quiero ir a París, antes de fin de mes, y después, supongo que, más o menos a mediados de diciembre, regresaré a los Estados Unidos.

J'ai envie d'aller à Paris ce mois-ci, et je pense que vers le milieu de décembre je retournerai aux États-Unis.

I want to go to Paris this month, then I suppose around the middle of December I'll be going back to the States.'

Margek burumakur zirudien.

Marge estaba alicaída, pensando sin duda en las semanas de soledad que la esperaban, aunque Dickie la visitase periódicamente en Mongibello;

Marge semblait complètement abattue.

Marge looked crestfallen.

Tomek bazekien handik aurrerako aste bakartiak imajinatzen ari zela-Dickiek aldian behin Mongibellora bisitatxoren bat egiten bazuen ere bera ikusteko-igande goiz hutsak, inor gabeko afariak.

las vacías mañanas de domingo, las cenas sin compañía.

Tom savait qu'elle était en train d'imaginer les semaines de solitude qu'elle allait vivre-même si Dickie venait lui faire une petite visite à Mongibello par-ci par-là-, les dimanches matins vides, les dîners solitaires.

Tom knew she was imagining the lonely weeks ahead-even if Dickie did make periodic little visits to Mongibello to see her-the empty Sunday mornings, the lonely dinners.

-Zer egiteko asmoa du Gabonetan?

-¿Sabes qué planes tiene para las Navidades?

" Qu'est-ce qu'il va faire à Noël ?

'What's he going to do about Christmas?

Zer iruditzen zaizu, hemen pasako dituela ala Erroman?

¿Las pasará aquí o en Roma?

Vous croyez qu'il le passera ici ou à Rome ?

Do you think he wants to have it here or in Rome?'

Amorrazio arrasto batekin, Tomek esan zion: -Ba, hemen ez dut uste.

Con voz ligeramente irritada, Tom dijo: -Bueno, no creo que sea aquí.

Tom répondit avec une pointe d'agacement : " Je ne pense pas qu'il le passe ici.

Tom said with a trace of irritation, 'Well, I don't think here.

Nire irudipena da bakarrik egon nahi duela.

Tengo la impresión de que quiere estar solo.

J'ai l'impression qu'il veut être seul.

I have the feeling he wants to be alone.'

Kolpeak mutu utzi zuen oraingoan, mutu eta mindurik.

Las palabras la redujeron al silencio, un silencio aturdido y dolido.

Elle la choqua et la blessa.

Now she was shocked to silence, shocked and hurt.

Itxoin zezala Erromatik idatziko zion eskutitza jaso arte, pentsatu zuen Tomek.

"Espera a que recibas la carta que voy a escribirte desde Roma", se dijo Tom.

" Et elle n'avait pas encore reçu la lettre qu'il allait lui écrire de Rome ", se dit Tom.

Wait till she got the letter he was going to write from Rome, Tom thought.

Atsegina izango zen Margerekin, noski, Dickie bezain atsegina, baina argi eta garbi geratuko zen Dickiek ez zuela berriro ikusi nahi.

Tenía intención de ser amable con ella, tan amable como el mismo Dickie, por supuesto, pero dejaría bien claro que Dickie no quería volver a verla.

Il allait être gentil avec elle, bien sûr, aussi gentil que Dickie, mais il lui ferait bien comprendre que Dickie ne voulait plus la voir.

He'd be gentle with her, of course, as gentle as Dickie, but there would be no mistaking that Dickie didn't want to see her again.

Handik minutu batzuetara, Marge altxa eta agur esan zuen burua beste nonbait balu bezala.

Al cabo de unos minutos, Marge se levantó y se despidió distraídamente.

Quelques minutes plus tard, Marge se leva et dit au revoir d'un air absent.

A few minutes later, Marge stood up and said goodbye in an absent-minded way.

Bat-batean Tomi iruditu zitzaion deitu egin ziezaiokeela Dickieri egun hartan bertan.

De pronto, a Tom se le ocurrió que tal vez pensaba llamar a Dickie aquella misma noche, incluso ir a verle a Roma.

Tom eut soudain l'impression qu'elle pourrait téléphoner à Dickie aujourd'hui. Ou même aller à Rome.

Tom suddenly felt that she might be going to telephone Dickie today. Or maybe even go up to Rome.

Edo Erromara joan zitekeela.

Pero se dijo que qué más daba.

Et puis après ?

But what if she did?

Dickie beste hotel batera aldatzea erabat normala zen. Eta Erroman nahiko hotel bazeuden Margeri egun batzuetako lana emateko, Dickieren bila joaten bazen.

Nada le impedía a Dickie cambiar de hotel, y en Roma los había en número suficiente para tener a Marge ocupada varios días tratando de localizarle.

Et il y avait suffisamment d'hôtels à Rome pour occuper Marge pendant des jours, même si elle décidait d'y venir pour retrouver Dickie.

Dickie could have changed his hotel. And there were enough hotels in Rome to keep her busy for days, even if she came to Rome to find him.

Aurkitzen ez zuenean, ez telefonoz ez Erromara joanda ere, Tom Ripleyrekin Parisa edo beste hiriren batera joana zela pentsatuko zuen.

Al no encontrarle, ya fuese por teléfono o trasladándose ella a Roma, supondría que se había marchado a París o a cualquier otro sitio con Tom Ripley.

Quand elle ne l'aurait pas trouvé, par téléphone ou en venant à Rome, elle penserait qu'il était allé à Paris ou dans une autre ville avec Tom Ripley.

When she didn't find him, by telephone or by coming to Rome, she would suppose that he had gone to Paris or to some other city with Tom Ripley.

Tomek begirada bat eman zien Napoliko egunkariei, ea ezer bazetorren San Remo ondoan hondartuta aurkitutako txalupa bati buruz.

Tom dio un vistazo a los periódicos de Nápoles, buscando la noticia del posible hallazgo de una lancha hundida cerca de San Remo.

Tom regarda le journal de Naples pour voir s'il n'y avait pas un article au sujet d'un bateau sabordé qui aurait été trouvé près de San Remo.

Tom glanced over the newspapers from Naples for an item about a scuttled boat's having been found near San Remo.

Barca affondata vicino San Remo, esango zuen seguraski tituluak.

Barca affondata vicino San Remo, diría probablemente el titular.

Le titre serait probablement : Barca affondata vicino a San Remo.

Barca affondata vicino San Remo, the caption would probably say.

Eta zalaparta handia aterako zuten txalupako odol mantxak zirela eta, han jarraitzen baldin bazuten.

Sin duda armarían un gran revuelo a causa de las manchas de sangre de la motora, suponiendo que siguieran allí.

Et on ferait toute une histoire au sujet des taches de sang que portait le bateau, si les taches de sang y étaient toujours.

And they would make a great to-do over the bloodstains in the boat, if the bloodstains were still there.

Italiar egunkariei izugarri gustatzen zitzaien beren idazkera melodramatikoaz halakoak argitaratzea:

Era la clase de asunto que tanto gustaba a la prensa italiana, que en aquellas ocasiones daba a la noticia un aire muy melodramático:

C'était le genre de choses dont les journaux italiens adoraient faire de longs comptes rendus dans le style mélodramatique qui leur était propre :

It was the kind of thing the Italian newspapers loved to write up in their melodramatic journalese:

Giorgio di Stefanik, San Remoko arrantzale gazte batek, aurkikuntzarik latzena egin zuen atzo arratsaldeko hiruretan, bi metrora ur azpian.

Giorgio di Stejani, un joven pescador de San Remo, ayer a las tres de la tarde hizo un terrible descubrimiento a dos metros bajo la superficie del mar.

" Giorgio di Stefani, un jeune pêcheur de San Remo, a fait hier après-midi, à trois heures, une découverte macabre dans deux mètres d'eau.

'Giorgio di Stefani, a young fisherman of San Remo, yesterday at three o'clock in the afternoon made a most terrible discovery in two metres of water.

Motoredun txalupatxo bat, barrua odol mantxa ikaragarriz estalia...

Una pequeña motora, cubierta por dentro de horribles manchas de sangre...

Un petit canot à moteur, dont l'intérieur était maculé d'horribles taches de sang... " Mais Tom ne vit rien dans le journal.

A little motor-boat, its interior covered with horrible bloodstains...' But Tom did not see anything in the paper.

Baina Tomek ez zuen ezer ikusi egunkarian.

Pero Tom no encontró nada en el periódico.

Il n'y avait rien eu non plus la veille.

Nor had there been anything yesterday.

Ezta bezperakoan ere.

Ni tampoco en el del día anterior.

" Des mois se passeraient peut-être avant qu'on retrouvât le bateau, songea-t-il.

It might take months for the boat to be found, he thought.

Agian hilabeteak beharko zituzten txalupa aurkitzeko, pentsatu zuen. Edo ez zuten inoiz topatuko.

Pensó que podían pasar meses antes de que encontrasen la lancha.

Peut-être ne le trouverait-on jamais.

It might never be found.

Eta topatzen bazuten, nola jakin Dickie Greenleaf eta Tom Ripley elkarrekin atera zirela txalupan?

Tal vez ni siquiera la encontrarían, aunque si daban con ella, ¿cómo iban a saber que Dickie Greenleaf y Tom Ripley habían navegado juntos en ella?

Et s'ils le découvraient, comment pourraient-ils savoir que Dickie Greenleaf et Tom Ripley étaient sortis ensemble dans ce bateau ?

And if they did find it, how could they know that Dickie Greenleaf and Tom Ripley had taken the boat out together?

San Remoko txalupazainari ez zioten izenik esan.

No habían dicho sus nombres al barquero de San Remo, que se había limitado a darles un resguardo de papel color naranja.

Ils n'avaient pas dit leur nom à l'homme qui louait les bateaux à San Remo.

They had not told their names to the Italian boatkeeper at San Remo.

Txalupazainak txarteltxo naranja bat besterik ez zien eman, Tomek bere poltsikoan eduki zuena, egun batean aurkitu eta ezkutarazi arte.

Tom lo había hecho desaparecer más tarde, al encontrárselo en el bolsillo.

Celui-ci ne leur avait remis qu'un petit ticket orange que Tom avait gardé dans sa poche, et qu'il avait retrouvé par la suite et détruit.

The boatkeeper had given them only a little orange ticket which Tom had had in his pocket, and had later found and destroyed.

Tom seiak aldean atera zen Mongibellotik taxi batean, Giorgio's-en espreso bat hartu eta agur esan ondoren Giorgiori berari, Faustori eta Dickie eta bien beste ezagun batzuei.

Tom se fue de Mongibello en taxi sobre las seis de la tarde, después de tomarse un espresso en el bar de Giorgio, aprovechando para despedirse de éste, de Fausto y de varios otros conocidos del pueblo, suyos y de Dickie.

Tom quitta Mongibello en taxi vers six heures, après avoir pris un espresso chez Giorgio, où il dit au revoir à Giorgio, à Fausto, et à plusieurs autres relations que Dickie et lui avaient dans le village.

Tom left Mongibello by taxi around six o'clock, after an espresso at Giorgio's, where he said goodbye to Giorgio, Fausto, and several other village acquaintances of his and Dickie's.

Istorio bera kontatu zien denei, Signor Greenleafek negua Erroman pasako zuela, eta gorantziak bidaltzen zizkiela berriro elkar ikusi arte.

A todos les contó la misma historia: que el signore Greenleaf pasaría el invierno en Roma, y que les mandaba sus saludos hasta que volviera a vedes.

À tous, il raconta la même histoire, à savoir que le Signor Greenleaf allait rester à Rome pour l'hiver, et qu'il leur faisait dire bonjour en attendant de les revoir.

To all of them he told the same story, that Signer Greenleaf was staying in Rome for the winter, and that he sent his greetings until he saw them again.