Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Bila etorriko gara afaltzera joateko-esan zion Reevesek alaiki-.

-Vendremos a recogerle para la cena-dijo alegremente Reeves-.

-Nous passerons vous prendre pour dîner, déclara aimablement Reeves.

'We'll pick you up for dinner,' said Reeves cheerfully.

Zazpietan.

A las siete.

A sept heures.

'At seven.'

Jonathanek giltza hartu eta bere gelara igo zen.

Jonathan recogió la llave y subió a su habitación.

Jonathan prit sa clef et monta jusqu'à sa chambre.

Jonathan got his key and went to his room.

Txaketa erantzi eta ohe gainera bota zen ahuspez.

Se quitó la chaqueta y se echó boca abajo en la cama.

Il ôta sa veste et se jeta à plat ventre sur le lit.

He took off his jacket and fell on to the bed face down.

Bizpahiru minuturen ostean, bere burua ohetik altxatzera behartu eta idazmahaira joan zen.

Después de dos o tres minutos se levantó y fue hasta el escritorio.

Au bout de deux ou trois minutes, il se redressa et se dirigea vers un petit secrétaire.

After two or three minutes, he pushed himself up and went to the writing desk.

Papera bazegoen kaxoi batean.

En un cajón había papel de cartas.

Il y avait du papier dans un tiroir.

There was notepaper in a drawer.

Eseri eta idatzi zuen:

Tomó asiento y empezó a escribir:

Il s'assit et écrivit :

He sat down and wrote:

Apirilak 4,19...

"4 de abril de 19...

4 avril,

April 4, 19 -

Nire Simone maitea,

Mi querida Simone:

Ma chère Simone,

My dear Simone,

Azterketa bat egin didate oraintxe eta bihar goizean jakingo ditut emaitzak.

Acaban de hacerme un reconocimiento y mañana sabré los resultados.

Je viens de subir un examen et j'aurai les résultats demain.

I have just had an examination and will know the results tomorrow morning.

Ospitalea oso efizientea da, eta sendagilea berriz Franz Josef enperadorea bezalakoxea, munduko hematologorik onena omen!

El hospital es muy eficiente y el doctor se parece al emperador Francisco José. ¡Dicen que es el mejor hematólogo del mundo!

L'hôpital est ultramoderne, le médecin ressemble à l'empereur François-Joseph, et c'est, paraît-il, le meilleur hématologue du monde !

Very efficient hospital, doctor looking like Emp. Franz Josef, said to be the best haematologist in the world!

Edozein delarik ere biharko emaitza, lasaiago sentituko naiz jakinda.

Sea cual sea el resultado que me den mañana, me sentiré más tranquilo por el simple hecho de conocerlo.

Quels que soient les résultats demain, je serai plus tranquille quand je saurai.

Whatever the result tomorrow I shall feel more at ease knowing it.

Zorte pixka batekin, etxean izango naiz bihar zuk hau jaso baino lehen, non eta Wentzel doktoreak beste probaren bat egin nahi ez didan.

Con un poco de suerte puede que llegue a casa mañana antes de que recibas ésta, a menos que el doctor Wentzel quiera someterme a más pruebas.

Avec un peu de chance, je serai rentré avant même que tu reçoives cette lettre, à moins que le docteur Wentzel ne réclame d'autres tests.

With luck I may be home tomorrow before you get this, unless Dr Wentzel wants to do some other tests.

Telegrama bat bidaliko dizut oraintxe, bakarrik ondo nagoela esateko.

Ahora mismo bajaré a ponerte un telegrama, sólo para decirte que estoy bien.

Je vais t'envoyer un télégramme, juste pour te rassurer.

Will telegraph now, just to say I am all right.

Nahiago nuke hemen bazina, nire gogoan zaudete Cailloux eta biok.

Te echo de menos y pienso en ti y en Caílloux.

Tu me manques, je pense à toi et à Caillou.

I miss you, I think of you and Cailloux.

A bientot nire maitasun guztiaz,

A bientôt con todo mi amor,

A bientôt avec toute ma tendresse.

A bientôt with all my love,

Jon

Jon

JON

Jon

Jonathanek bere trajerik onena, kolore urdin ilunekoa, armairuan zintzilikatu, bere gainerako gauzak maletan bertan utzi eta eskutitza botatzera jaitsi zen.

Jonathan colgó en el armario su mejor traje, que era azul oscuro, dejó el resto de sus cosas en la maleta, y bajó a echar la carta.

Jonathan accrocha sur un cintre son meilleur complet, le bleu marine, laissa le reste de ses affaires dans sa valise et descendit poster sa lettre.

Jonathan hung up his best suit, which was a dark blue, left the rest of his things in his suitcase, and went downstairs to post his letter.

Aurreko gauean, aireportuan, hamar dolarreko bidai-txeke bat aldatua zuen, hiruzpalau txekeko taloitegi zahar batetik.

La noche antes, en el aeropuerto, había hecho efectivo un cheque de viajeros por valor de diez libras, extraído de un talonario viejo en el que quedaban tres o cuatro.

Il avait changé la veille au soir à l'aéroport un chèque de voyage de dix livres, reste d'un vieux carnet de trois ou quatre.

He had changed a ten-pound traveller's cheque, from an ancient book of three or four, last evening at the airport.

Telegrama labur bat idatzi zion Simoneri, esanez ondo zegoela eta eskutitz bat ere bazihoakiola.

Redactó un telegrama breve para Simone diciéndole que estaba bien y que acababa de enviarle una carta.

Il envoya un court télégramme à Simone pour lui annoncer qu'il allait bien et qu'une lettre suivait.

He wrote a short telegram to Simone saying he was all right and that a letter was arriving.

Gero kanpora atera, kalearen izenari eta auzoaren itxurari erreparatu-garagardo iragarki erraldoi batek jo zion begia batipat-eta paseo bat ematera abiatu zen.

Luego salió, tomó nota del nombre de la calle y del aspecto del barrio lo que más le llamó la atención fue un enorme anuncio de una marca de cerveza-y fue a dar un paseo.

Puis il sortit, nota le nom de la rue, repéra les environs-une gigantesque publicité pour la bière attira entre autres son attention-et partit se promener.

Then he went out, took note of the street's name and of the look of the neighbourhood-a huge beer advertisement struck him most forcibly-then went out for a walk.

Espaloiak borborka zeuden oinezkoz eta erosketak egitera ateratako jendez, uhalei lotutako saltxitxa-txakurrez, kantoietan kokatutako fruta eta egunkari saltzailez.

muchas personas llevaban un perro tejonero sujeto con una correa. En las esquinas había vendedores ambulantes de fruta y de periódicos.

Les trottoirs étaient encombrés de piétons, de gens qui faisaient leurs courses.

The pavements bustled with shoppers and pedestrians, with dachshunds on leads, with hawkers of fruit and newspapers at the corners.

Jonathan jertse ederrez betetako eskaparate bat begiratzera geratu zen.

Jonathan se detuvo ante un escaparate lleno de suéteres muy bonitos.

Jonathan s'attarda devant une vitrine où étaient exposés de luxueux pull-overs.

Jonathan gazed into a window full of beautiful sweaters.

Zeta urdineko bata dotore bat ere bazegoen, krema kolore txuriko ardi-narruen aurrean ipinia.

También había una elegante bata de seda color azul celeste, expuesta sobre un fondo de pieles de cordero color crema.

Il y avait également une superbe robe de chambre en soie bleue qui ressortait sur un fond de peaux de mouton d'un blanc crémeux.

There was also a handsome blue-silk dressing-gown set off against a background of creamy white sheep pelts.

Prezioa kalkulatzen hasi frankotan baina ez zuen jarraitu, ez baitzegoen benetan interesatuta.

Empezó a calcular el precio en francos, pero lo dejó correr, ya que no estaba realmente interesado.

Il essaya d'évaluer le prix en francs et y renonça, ne s'intéressant pas vraiment à la question.

He started to figure out its price in francs and gave it up, not being really interested.

Hiribide animatu bat gurutzatu, tranbiek eta autobusek zeharkatzen zutena, oinezkoentzako zubia zuen kanal bateraino iritsi, eta bestaldera ez pasatzea erabaki zuen.

Cruzó una avenida muy concurrida por la que circulaban tranvías y autobuses, y llegó a un canal sobre el que había un puente para peatones, pero decidió no pasar al otro lado.

Il traversa une avenue animée, sillonnée à la fois par des tramways et des bus, atteignit un canal qu'enjambait une passerelle pour piétons et décida de ne pas traverser.

He crossed a busy avenue where there were both tramways and buses, came to a canal with a footbridge, and decided not to cross it.

Kafe bat, agian...

Optó por ir a tomarse un café.

Un café, peut-être...

A coffee, perhaps.

Jonathan itxura atsegineko kafetegi batera hurbildu zen. Pastelak ageri ziren eskaparatean, eta barruan mostradorea eta mahai txikiak.

Se dirigió hacia una cafetería de aspecto agradable en cuyo escaparate había un surtido de pastas y pasteles. Dentro había un mostrador y también mesitas.

Jonathan s'approcha d'un café-bar d'aspect plaisant avec des gâteaux exposés dans la vitrine, mais il ne put se résoudre à entrer.

Jonathan approached a pleasant-looking coffee bar which had pastry in the window, a counter as well as small tables inside, and then could not bring himself to go in.

Konturatu zen izututa zegoela hurrengo goizeko txostenak esan zezakeenagatik.

De repente se dio cuenta de que tenía un miedo espantoso a lo que el informe diría la mañana siguiente.

Il se rendait compte qu'il était terrifié à l'idée de ce qu'il allait apprendre le lendemain à l'hôpital.

He realized that he was terrified of what the report tomorrow morning would say.

Halako hustasun sentsazio bat izan zuen bapatean, gehiagotan ere nabaritu izan zuena; zetazko paper bihurtu balitz bezalako mehetasun sentsazio bat, hoztasun bat kopetan bere bizia bera lurruntzen ari balitz bezala.

Experimentó una sensación de vacío a la que ya estaba acostumbrado, una sensación de fragilidad, como si estuviera hecho de papel de seda, y de frío en la frente, como si la vida se le estuviera evaporando.

c'était pour lui une sensation familière, il avait l'impression de devenir transparent, d'une fragilité de papier de soie et son front se glaçait comme si la vie même l'abandonnait.

He had suddenly a hollow feeling with which he was familiar, a feeling of thinness as if he had become tissue paper, a coolness on his forehead as if his life itself were evaporating.

Jonathanek bazekien ere, edo behintzat susmatzen zuen, hurrengo goizean emaitza trukatuak jasoko zituela.

Lo que Jonathan sabía también, o al menos lo sospechaba, era que por la mañana recibiría un informe falso.

Ce que Jonathan savait également, ou du moins soupçonnait, c'était qu'il allait recevoir des résultats truqués le lendemain matin.

What Jonathan knew also, or at least suspected, was that tomorrow morning he would receive a phoney report.

Jonathan ez zen Rudolfekin fidatzen.

Desconfiaba de la presencia de Rudolf.

La présence de Rudolf lui avait paru suspecte.

Jonathan mistrusted Rudolf's presence.

Medikuntza ikaslea.

Un estudiante de medicina.

Étudiant en médecine, soi-disant.

A medical student.

Rudolfek ez zion ezertan lagundu, beharrik ere ez zen izan eta.

Rudolf no le había ayudado, porque no le había necesitado.

Rudolf n'avait servi à rien, puisqu'il n'avait pas eu à intervenir.

Rudolf had been no help, because he hadn't been needed.

Sendagilearen erizainak bazekien ingelesez.

La enfermera del doctor Wentzel hablaba inglés.

L'infirmière du médecin parlait anglais.

The doctor's nurse had spoken English.

Rudolfek ezin al zezakeen gau hartan txosten faltsu bat idatzi?

¿No cabía la posibilidad de que Rudolf escribiera un informe falso aquella noche?

Rudolf allait-il rédiger un faux rapport ce soir même ?

Mightn't Rudolf write up a phoney report tonight?

Benetakoa ordezkatu nolabait?

¿Que se las compusiera para sustituir con él el verdadero?

Se débrouiller pour le substituer au vrai ?

Substitute it somehow?

Imajinatzen hasita, Rudolf arratsalde hartan ospitaleko paper bereziak osten ere imajinatu zuen Jonathanek.

Jonathan llegó incluso a imaginarse a Rudolf hurtando papel con el membrete del hospital durante la visita de aquella tarde.

Jonathan imaginait même Rudolf en train de subtiliser du papier à en-tête de l'hôpital cet après-midi.

Jonathan even imagined Rudolf pinching hospital stationery that afternoon.

Edo beharbada zoratzen ari zen, esan zion Jonathanek bere buruari.

Luego se dijo a sí mismo que tal vez estaba perdiendo el juicio.

Ou alors peut-être Jonathan était-il en train de perdre la raison.

Or maybe he was losing his mind, Jonathan warned himself.

Buelta eman eta hotel aldera abiatu zen, biderik motzena hartuz.

Dio media vuelta y emprendió el regreso al hotel por el camino más corto.

Il repartit en direction de son hôtel, prenant au plus court.

He turned back in the direction of his hotel, taking the shortest way possible.

Victoriara iritsi, giltza eskatu eta bere gelara igo zen.

Llegó al Victoria, pidió la llave y entró en la habitación.

Arrivé au Viktoria, il demanda sa clef et monta dans sa chambre.

He reached the Victoria, claimed his key, and let himself into his room.

Gero oinetakoak erantzi, bainugelara sartu, toaila bat busti eta etzan egin zen toaila kopeta eta begi gainean zuela.

Luego se quitó los zapatos, entró en el baño, mojó una toalla y se echó con la toalla tapándole la frente y los ojos.

Il enleva alors ses chaussures, alla mouiller une serviette dans la salle de bains et s'étendit sur le lit, la serviette humide posée sur son front et ses yeux.

Then he took his shoes off, went into the bathroom and wet a towel, and lay down with the towel across his forehead and his eyes.

Ez zen logaletuta sentitzen, bakarrik arraro samar.

No tenía sueño, sólo una sensación muy rara.

Il n'avait pas sommeil, mais se sentait bizarre.

He did not feel sleepy, just somehow odd.

Arraroa zen Reeves Minot.

Reeves Minot era extraño.

Reeves Minot était un bien étrange personnage.

Reeves Minot was odd.

Ezertaz ezagutzen ez zuen pertsona bati seirehun franko aurreratzea, proposamen zentzugabe hura egitea, berrogei mila libra baino gehiago aginduz...

Adelantarle seiscientos francos a un desconocido, hacerle aquella proposición insensata, prometiéndole más de cuarenta mil libras.

Avancer six cents francs à un parfait inconnu, lui faire une proposition aussi insensée, lui promettre plus de cinq cent mille francs...

To advance a total stranger six hundred francs, to make the insane proposal that he had-promising more than forty thousand pounds.

Ezin zen egia izan.

No podía ser verdad.

Ce ne pouvait être vrai.

It couldn't be true.

Reeves Minotek ez zuen inoiz bere hitza beteko.

Reeves Minot nunca cumpliría lo acordado.

Reeves Minot ne paierait jamais.

Reeves Minot would never deliver.