Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Okerreko jokabidea hartu duzu, esatea axola ez bazaizu.

Su actitud es equivocada, Mr. Charles, si me permite decírselo.

Faut pas vous fâcher. Vous prenez tout de travers.

You're taking the wrong attitude, if you don't mind me saying it.

Zure atzetik gabiltzala uste duzula dirudi, eta hori ez da horrela, ezta inondik ere.

Se está conduciendo usted como si creyera que andamos detrás de usted, y eso es un error, un grandísimo error.

On dirait que vous nous croyez convaincus de votre culpabilité.

You're acting like you thought we were out to get you, and that's all wrong, absolutely all wrong."

-Baliteke, baina bitara ibili zarete azkeneko... Begi argi lasaiez begiratu eta esan zidan patxadaz:

-Es posible. Pero me ha estado jugándomela desde la última vez...

C'est une erreur, une erreur grossière. -Peut-être, mais vous me camouflez toujours quelque chose depuis...

"Maybe, but you've been talking double to me ever since last-" He looked at me with steady pale eyes and said calmly:

-Polizia naiz eta nire lana egin beharra daukat.

-Yo soy Policía-me dijo tranquilamente, mirándome sin pestañear con sus ojos azul pálido-y tengo determinadas obligaciones que cumplir.

-Je suis policier, dit-il doucement, en me fixant d'un ?il calme, et j'ai mon boulot à faire.

"I'm a copper and I got my work to do."

-Arrazoizkoa da hori.

-Eso es muy razonable.

-Je comprends, répondis-je.

"That's reasonable enough.

Etortzeko esan zenidan atzo.

Me dijo usted que viniera.

Vous m'avez fait venir aujourd'hui.

You told me to come in today.

Zer nahi duzu?

¿Qué desea de mí?

Que voulez-vous ?

What do you want?"

-Ez nizun etortzeko esan.

-No le dije que viniera.

-Je ne vous ai pas dit de venir, je vous l'ai demandé.

"I didn't tell you to come in, I asked you."

Eskatu egin nizun.

Se lo pedí.

-Si vous voulez.

"All right.

-Konforme.

-Como guste.

Alors ?

What do you want?"

Zer nahi duzu?

¿Qué desea?

-Je ne veux rien.

"I don't want this," he said.

-Ez dut hori nahi. Horrelakorik ez dut ezer nahi.

-Lo que no quiero es esto ni nada que se le parezca.

Nous avons toujours bavardé comme deux copains.

"I don't want anything like this.

Gizon artean mintzatu gara orain arte eta horrela jarraitu nahi nuke.

Hasta ahora hemos venido hablando de hombre a hombre, y me gustaría que lo siguiéramos haciendo.

J'aimerais bien continuer comme ça.

We've 'been talking man to man up to this time and I'd kind of like to go on thataway."

-Aldaketa zurea izan da.

-Usted fue el que cambió las cosas.

-C'est votre faute.

"You made the change."

-Ez dut uste.

-No creo que eso se ajuste a los hechos.

-C'est à voir ;

"I don't think that's a fact.

Begira, Charles jauna, zin egingo zenuke, edo besterik gabe baieztatu, esan beharreko guztiak esan dizkidazula orain arte?

Escuche una cosa, Mr. Charles..., ¿declararía usted bajo juramento, o incluso me aseguraría usted simplemente, que me ha venido hablando con absoluta franqueza y sin reservas?

écoutez donc, monsieur Charles, pouvez-vous me jurer que vous ne m'avez rien caché, que vous avez vidé votre sac ?

Look here, Mr. Charles, would you take your oath, or even just tell me straight out, that you've been emptying your pockets to me right along?"

Ez zuen merezi baietz esatea, ez baitzidan sinetsiko.

Hubiera sido inútil decirle que sí, pues no me hubiera creído, y contesté:

Il était inutile de dire oui, il ne m'aurait pas cru.

There was no use saying yes-he would not have believed me. I said:

-Ia ia-esan nuen.

-Prácticamente.

-Pratiquement, répondis-je.

"Practically."

-Ia ia-esan zuen erdi haserre-.

-Eso es, prácticamente-rezongó-.

-Pratiquement, oui, grogna-t-il.

"Practically, yes," he grumbled.

Denak aritu zaizkit egia ia osoa esaten.

Todo el mundo me está diciendo prácticamente toda la verdad.

Tout le monde m'a dit pratiquement la vérité.

"Everybody's been telling me practically the whole truth.

Hitz guztiak bata bestearen atzetik botako dituen amaren semea da nik behar dudana.

Lo que yo quisiera es dar con algún tipo menos práctico y que me lo soltase todo.

J'attends encore celui qui n'aura pas le sens pratique.

'What I want's some impractical son of a gun that'll shoot the works." I could sympathize with him:

Horretan bat nentorren: ezagutzen nuen sentimendu hori.

Me dio lástima. Comprendí lo que sentía.

Je comprenais aisément son point de vue.

I knew how he felt. I said:

-Agian egia osoa ez daki zuk ezagutzen duzun inork.

-Puede ser que no haya hablado usted con quien sepa toda la verdad...

-Peut-être aucun de ceux que vous avez vus ne savait toute la vérité.

"Maybe nobody you've found knows the whole truth."

Nazka keinu bat egin zuen.

Hizo una mueca de asco.

Il fit une vilaine grimace :

He made an unpleasant face.

-Baliteke, ezta? Entzun, Charles jauna. Aurkitu ditudan guztiekin hitz egin dut.

-Sí, eso. Muy probablemente. He hablado con todo el que he podido encontrar.

-Ça n'aurait rien d'étonnant, dit-il, mais écoutez, monsieur Charles, j'ai interrogé tous ceux que j'ai pu dénicher ;

"That's very likely, ain't it? Listen, Mr. Charles, I've talked to everybody I could find.

Besterik aurkitzen badidazu, harekin ere hitz egingo dut.

Si es usted capaz de traerme a alguien más, le juro que también hablaré con él.

si vous m'en trouvez d'autres ils y passeront aussi.

If you can find any more for me, I'll talk to them too.

Wynant esan nahi duzu?

¿A quién se refiere?

Vous voulez peut-être dire Wynant ?

You mean Wynant?

Ez al duzu uste ahal dugun guztia ari garela egiten, Wynant aurkitu nahian gau eta egun lanean?

¿A Wynant? ¿Y se cree usted que no estamos echando mano de todos los recursos de que disponemos, de día y de noche, para encontrarle?

Vous ne vous rendez pas compte que le bureau central se décarcasse nuit et jour pour lui mettre la main dessus.

Don't you suppose we got every facility the department's got working night and day trying to turn him up?"

-Hortxe duzu semea-proposatu nion.

-¿Y su hijo?-le insinué.

-Et son fils ? suggérai-je.

"There's his son," I suggested.

-Hortxe dut semea, bai-berresan zuen.

-Sí, su hijo-asintió.

-Son fils, oui.

"There's his son," he agreed.

Andy eta Kline izeneko gizon herren ile ilun bat deitu zituen-.

Llamó a Andy y a un hombre moreno y pernituerto a quien llamó Kline.

Guild appela Andy et un type basané aux jambes torses du nom de Kine.

He called in Andy and a swarthy bowlegged man named Kline.

Wynant mutikoa ekarri.

quiero hablar con él.

Ils sortirent.

They went out.

Berarekin hitz egin nahi dut-joan egin ziren. Esan zuen-:

Salieron los dos policías, y me dijo: -¿Lo ve?

-Vous voyez, je cherche des amateurs de conversation.

He said: "See, I want people to talk to."

-Nerbioak hondatu samarrak dituzu gaur, ezta?

-Esos nervios no andan bien esta tarde, ¿verdad?

-Vous avez les nerfs en boule, cet après-midi.

"Your nerves are in pretty bad shape this afternoon, aren't they?

Ekarri behar al duzue Jorgensen Bostondik?

¿Van ustedes a traer a Jorgensen de Boston?

Avez-vous fait ramener Jorgensen de Boston ?

Are you bringing Jorgensen down from Boston?"

Sorbalda handiak jaso zituen.

Encogió los recios hombros.

demandai-je.

He shrugged his big shoulders.

-Horren istorioa egia dela iruditzen zait.

-No sé.

-Son histoire tient debout, dit-il...

"His story listens all right to we.

Ez dakit.

Lo que dice me suena bien.

Je ne sais pas...

I don't know.

Esango al didazu zer iritzi duzun zuk?

¿Quiere usted decirme lo que le parece?

Si vous me disiez ce que vous en pensez ?

Want to tell me what you think of it?"

-Bai, jakina.

-Desde luego.

-Bien sûr.

"Sure."

-Ez nago ba lasai gaur arratsaldean, ez-esan zuen-.

-Sí, hoy tengo los nervios desatados.

-J'ai les nerfs en pelote, c'est un fait, dit-il, je n'ai pas fermé l'?il de la nuit.

"I'm kind of jumpy this afternoon, for a fact," he said.

Lo kuluska bat ere ez dut egin gauean.

No he pegado un ojo en toda la noche.

Je me demande pourquoi je ne fous pas tout en l'air.

"I didn't get a single solitary wink of sleep last night.

Infernua da bizimodu hau.

¡Esto no es vida!

Quand je pense qu'avec un bout de terrain, un peu de barbelés et quelques renards argentés !...

It's a hell of a life.

Beno, zera ba, zuek 25ean Jorgensen izutu zenutenean, emaztea utzi eta ez omen zen gelditu Alemaniara ailegatu arte, horretaz gehiegi hitz egiten ez badu ere.

Pero, bueno, vamos a dejarlo.

Enfin !...

I don't know why I stick at it.

Izena aldatu zuen gainera ez zezaten aurkitu, eta era berean ohiko lanean jarraitzeko beldurrez, berak dioenez nolabaiteko teknikoa edo omen da, eta nahiko larri zebilen mutila.

Cuando ustedes lograron asustar a Jorgensen allá por el año 1925, dice que se quitó de en medio y no paró hasta Alemania, dejando abandonada a su mujer, aunque de esto habla poco, y allí se cambió de nombre para que resultara más difícil dar con él, y por lo mismo no se atrevió a buscar un trabajo fijo y anduvo a salto de mata, diciendo que era un técnico de yo que sé qué, lo que le supuso pasar no pocos apuros. Dice que trabajó en lo que pudo;

Quand vous avez tous flanqué la frousse à Jorgensen en 25, il dit qu'il s'est taillé en Allemagne en laissant sa femme dans la mouise. Il a changé de nom pour égarer les recherches et il n'a pas repris son boulot d'origine-il se prétend technicien ou ingénieur-et il a fait un peu n'importe quoi ;

A fellow can get a piece of land and some wire fencing and a few head of silver fox and-Well, anyways, when you people scared Jorgensen off back in '25, he says he hit out for Germany, leaving his wife in the lurch-though he don't say much about that-and changing his name to give you more trouble finding him, and on the same account he's afraid to work at his regular job-he calls himself some kind of a technician or something-so pickings are kind of slim.