Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hark perpausa bukatu gabe utzi, eta esan zuen-:

Dejó la frase sin acabar y dijo-:

Tom s'interrompit en voyant le sourire moqueur de son ami ;

He left the sentence incomplete and said:

Thursbyren fitxa bat aurkitu diagu.

Hemos encontrado antecedentes de Thursby.

il n'acheva pas sa phrase et répondit :

"We dug up a record on Thursby."

-Bai?

-¿Sí?

-Nous avons le dossier de Thursby.

"Yes?

Eta nor zen?

¿Quién era?

-Ah ?

Who was he?"

Polhauseren begitxo ilun zorrotzek Spaderen aurpegia aztertu zuten. Spadek amorraturik oihuka esan zuen:

Polhaus miró con sus ojillos morenos, estudiando la cara de Spade, que exclamó desabridamente:

Les petits yeux bruns de Tom étudièrent pendant quelques secondes le visage de son ami.

Polhaus's shrewd small brown eyes studied Spade's face. Spade exclaimed irritably:

-Nahiago nikek baneki afera honetaz zuek jende argiok dakidala uste duzuenaren erdia!

-Te juro que quisiera saber acerca de este asunto la mitad de lo que vosotros, los listos, creéis que sé.

-Je voudrais bien, dit Spade, savoir seulement, au sujet de cette affaire, la moitié des choses que vous croyez que je sais !

"I wish to God I know half as much about this business as you smart guys think I do!"

-Denok nahiago genikek-erantzun zuen Polhausek purrustada eginez-.

-Ojalá lo supiéramos todos-rezongó Polhaus-.

-Nous aussi, grogna Tom.

"I wish we all did," Polhaus grumbled.

Begira, St.

Bueno, pues las primeras noticias que se tienen de Thursby son que era un pistolero de St.

Il a été arrêté plusieurs fois, mais, comme il faisait partie de la bande Egan, il s'en est toujours tiré sans mal.

"Well, he was a St.

Luiseko pistolero izan omen zuan, hori duk guk dugun lehenbiziko informazioa.

Louis. Le detuvieron no sé cuántas veces por mil cosas;

c'est une poule qui l'a donné :

Louis gunman the first we hear of him.

Han makina bat aldiz harrapatu zitean gauza bategatik edo bestegatik, baina Eganen bandakoa zuan, eta sekula ez ziotean ezer asko egin haiengatik.

pero como pertenecía a la cuadrilla de Egan, nunca le pasó nada grave.

un an en prison, puis Fallon l'a tiré de là.

He was picked up a lot of times back there for this and that, but he belonged to the Egan mob, so nothing much was ever done about any of it.

Ez zekiat zergatik utzi zuen babes hori, baina behin New Yorken harrapatu zitean joko-etxe sail bateko diruari sitsa kentzeagatik-bere neskalagunak traizio egin zioan-, eta urte bete egin zian itzalean Fallonek atera zuen arte.

No sé por qué dejó aquel refugio, pero el caso es que en Nueva York le detuvieron una vez por estropear unas timbas; su amiguita le denunció, y estuvo en chirona un año, hasta que Fallon le sacó.

Deux ans plus tard, on le retrouve au pénitencier de Joliet, encore pour une histoire de coups de feu-une poule qui l'avait plaqué.

I don't know howcome he left that shelter, but they got him once in New York for knocking over a row of stuss-games-his twist turned him up-and he was in a year before Fallon got him sprung.

Handik urte pare batera Jolieten beste sartu-atera bat egin zian pistolarekin kankarreko bat emateagatik neskalagun bati, erdiz erdi utzi baitzuen neskak, baina ondoren Dixie Monahanekin hasi zuan, eta ez zian izan inolako arazorik barrura sartzen zuten bakoitzean ateratzeko.

Un par de años después cumplió una sentencia corta en la cárcel de Joliet por pegarle en la cara a otra chiquilla con la pistola, porque ella le plantó; a partir de eso se metió en la pandilla de Dixie Monahan y no volvió a tener dificultades para salir de la cárcel cuando le encerraban.

Après, il travaille pour Dixie Monahan, qui le tire d'affaire chaque fois qu'il est arrêté.

A couple of years later he did a short hitch in Joliet for pistol-whipping another twist that had given him the needle, but after that he took up with Dixie Monahan and didn't have any trouble getting out whenever he happened to get in.

Hori gertatu zuan Dixie Txikagoko jokoaren negozioan Nick Greziarra bezain esku luzekoa zenean.

Aquellos eran los tiempos en que Dixie era un personaje tan importante como Nick el Griego en las timbas de Chicago.

C'était au moment où Dixie avait presque autant d'influence que Nick le Grec dans les tripots de Chicago.

That was when Dixie was almost as big a shot as Nick the Greek in Chicago gambling.

Thursby hori Dixieren bizkarzaina zuan, eta harekin aldegin zian, Dixie, kitatu ezin zituen zor batzuk zirela-eta, gainerako mutilekin muturtu zenean.

Ese Thursby era el guardaespaldas de Dixie, y salió de naja con él cuando los amigos de Dixie se la juraron por culpa de unas deudas que Dixie no pudo, o no quiso, pagar.

Thursby était garde du corps de Monahan et il l'a suivi quand ce dernier a filé pour une affaire de dettes de jeu qu'il refusait de payer à ses amis.

This Thursby was Dixie's bodyguard and he took the run-out with him when Dixie got in wrong with the rest of the boys over some debts he couldn't or wouldn't pay off.

Baduk urte mordoxka bat hori gertatu zela, Newporteko Beach Boating Club itxi zutenean gutxi gora behera.

Eso ocurrió un par de años antes, cuando cerró el Club de Regatas de Newport Beach.

Il y a deux ans de ça.

That was a couple of years back-about the time the Newport Beach Boating Club was shut up.

Ez zekiat Dixiek han parterik bazuen.

No sé si Dixie tuvo algo que ver con ello.

Depuis, on n'a plus vu les deux hommes...

I don't know if Dixie had any part in that.

Dena den, hau duk lehenbiziko aldia harrezkero inork hura edo Thursby ikusten duena.

Sea como fuere, ésta es la primera vez que se ha vuelto a saber de Dixie o de Thursby.

jusqu'à ces jours-ci. -On a vu Dixie ?

Anyways, this is the first time him or Thursby's been seen since."

-Dixie ikusi dute?

-¿Se le ha visto a Dixie?

demanda Spade.

"Dixie's been seen?" Spade asked.

Polhausek buruari eragin zion. -Ez.

Polhaus dijo que no con un gesto. -No, a no ser que le hayas visto tú, o que sepas que alguien le ha visto.

-Non, dit Tom, fouillant le visage de Sam de ses petits yeux perçants.

Polhaus shook his head. "No."

-Begi txiki haien begirada zorrotz bihurtu zen, ziztakari-.

Y al decir esto, sus ojuelos se mostraron alerta y escudriñadores.

Non, à moins que tu l'aies vu ou que tu connaisses quelqu'un qui l'ait vu.

His small eyes became sharp, prying. "Not unless you've seen him or know somebody's seen him."

Spade bere aulkian atzerantz pixka bat bota, eta zigarro bat egiten hasi zen.

Spade se retrepó en la silla y comenzó a liar un pitillo.

Spade se mit à rouler une cigarette.

Spade lounged back in his chair and began to make a cigarette.

-Ez diat ikusi-esan zuen emeki-. Hau dena berria duk niretzat.

-Yo no le he visto-dijo con naturalidad-. Todo esto es nuevo para mí.

-Non, dit-il doucement, c'est la première fois que j'en entends parler.

"I haven't," he said mildly. "This is all new stuff to me."

-Bai, noski-esan zuen purrustadaka Polhausek.

-Lo supongo-dijo Polhaus, dejando escapar un pequeño bufido.

Tom poussa un grognement inarticulé.

"I guess it is," Polhaus snorted.

-Nondik atera dituk Thursbyri buruzko berri horiek guztiak?

-¿De dónde habéis sacado todos estos datos acerca de Thursby?

-Qui vous a si bien renseignés sur Thursby ?

"Where'd you pick up all this news about Thursby?"

-Batzuk fitxetan zeudek.

-Algunos están en el archivo.

interrogea Spade.

"Some of it's on the records.

Gainerakoak...

Los demás..., pues de aquí y de allá.

-Le dossier, et le reste, de ci de là.

The rest-well-we got it here and there."

ba... handik eta hemendik. -Cairoren ahotik, esate baterako?

-Por ejemplo, de Cairo. Y ahora fueron los ojos de Spade los que brillaron sagaces.

C'étaient les yeux de Spade, qui, maintenant, scrutaient le visage de Polhaus.

"From Cairo, for instance?" Now Spade's eyes held the prying gleam.

Polhausek bere kikara mahaian ezarri, eta buruari eragin zion.

Polhaus dejó la taza de café y meneó la cabeza.

Le policier posa sa tasse de café et secoua la tête.

Polhaus put down his coffee-cup and shook his head.

-Ezta hitzik ere.

-Ni una palabra.

-Pas un mot, dit-il.

"Not a word of it.

Hik erre huen tipo hori guretzat.

A ése nos lo estropeaste tú.

Tu lui avais trop bien fait la leçon.

You poisoned that guy for us."

Spadek barre egin zuen.

Spade se echó a reír.

Spade éclata de rire.

Spade laughed.

-Zer esan behar didak, Dundy eta hi, bi zakur zahar, gau osoan saiatu ondoren ez zinetela gauza izan marigixontxo horri zekiena ateratzeko? -Nondik atera duk...

-¿Quieres decir que un par de sabuesos de primera clase como vosotros después de trabajar a esa inocente azucena toda la noche no conseguisteis sacarle nada?

-Tu ne vas pas me raconter que deux flics de grande classe, comme Dundy et toi, n'ont pas forcé ce brin de muguet à se mettre à table après un interrogatoire d'une nuit.

"You mean a couple of high-class sleuths like you and Dundy worked on that lily-of-the-valley all night and couldn't crack him?"

gau osoa izan zela? -Erantzun zion Polhausek-.

-¿Qué es eso de toda la noche? -protestó Polhaus-.

-Une nuit ? protesta Tom ;

"What do you mean-all night?" Polhaus protested.

Ordu pare bat ere ez genian eman.

No estuvimos con él arriba de dos horas.

nous l'avons interrogé pendant deux heures à peine ;

"We worked on him for less than a couple of hours.

Ez genuela ezer aterako konturatu ginenean libre utzi genian.

Comprendimos que no íbamos a sacar nada en limpio y le dejamos que se fuera.

nous avons compris qu'il ne parlerait pas.

We saw we wasn't getting nowhere, and let him go."

Spadek barre egin zuen berriro, eta erlojuari begiratu zion. Johni keinu bat egin, eta kontua eskatu zuen.

Spade volvió a reír y mirar el reloj. Vio pasar al encargado y le pidió la cuenta.

Spade se mit de nouveau à rire, regarda sa montre et demanda l'addition.

Spade laughed again and looked at his watch. He caught John's eye and asked for the check.

-Gaur arratsaldean Barrutiko Fiskalarekin hitzordua jarria diat-esan zion Polhausi buelten zain zeudela.

-Esta tarde estoy citado con el fiscal-le dijo a Polhaus mientras aguardaba el cambio.

-Je dois voir le District Attorney cet après-midi, dit-il à Polhaus, tandis qu'il attendait que le garçon rapportât la monnaie.

"I've got a date with the D.A. this afternoon," he told Polhaus while they waited for his change.

-Berak deitu hau?

-¿Te ha llamado él?

-Il t'a convoqué ?

"He send for you?"

-Bai.

-Sí

-Oui.

"Yes."

Polhausek aulkia atzeraka bultzatu, eta zutitu egin zen.

Polhaus retiró la silla de la mesa, se levantó y quedó de pie, grandón, barrigudo, sólido y flemático:

Polhaus repoussa sa chaise et se leva, corpulent, solide et flegmatique.

Polhaus pushed his chair back and stood up, a barrel-bellied tall man, solid and phlegmatic.

Sabel-zorro politeko gizon garai, sendo eta flematikoa zen.

-Me harías un flaco servicio si le contarás lo que hemos estado hablando-dijo.

-Tu ne me rendrais pas un gros service, Sam, dit-il, si tu racontais au District Attorney ce que je t'ai dit.

"You won't be doing me any favor," he said, "by telling him I've talked to you like this."

Belarri irtenak zituen gazte luze lirain batek lagundu zuen Spade Barrutiko Fiskalaren bulegoraino.

Un muchacho, enjuto, espigado y de orejas de soplillo, condujo a Spade hasta el despacho del fiscal del distrito.

Un jeune homme mince, aux grandes oreilles, introduisit Spade dans le bureau du magistrat.

A lathy youth with salient ears ushered Spade into the District Attorney's office.

Spade lasai irribarre eginez sartu zuen, eta lasai esan zuen:

Spade entró sonriendo con naturalidad y diciendo:

Le détective entra avec aisance, souriant.

Spade went in smiling easily, saying easily: