Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Nik eskura dezakedala uste duen gauza bat nahi du.

-Quiere algo que cree que puedo conseguir.

-Il veut quelque chose et il pense que je puis le lui procurer.

"He wants something he thinks I can get.

Gero... a bai... noski... egun pare bat itxaron beharko zuela esan nionean irentsarazi zidan pozoin hori.

Entonces..., sí, claro que sí, cuando le dije que tendría que aguardar un par de días, me echó las gotas en el vaso. No es probable que creyera que me fuera a morir.

Je l'avais menacé d'agir seul s'il ne concluait pas l'affaire avant 5 heures 30. Alors, c'est après lui avoir déclaré qu'il devait attendre un ou deux jours qu'il m'a drogué, une saloperie dans du whisky.

Then-uh-huh-sure-it was after I'd told him he'd have to wait a couple of days that he fed me the junk. It's not likely he thought I'd die.

Jakingo zuen hamar edo hamabi orduren buruan neure onera etorriko nintzela. Beraz, seguruenik pentsatuko zuen nire laguntzarik gabe tarte horretan lor zezakeela ni muturra sartzerik gabe harrapatuta edukiz gero.

Sabía que podría valerme por mí mismo pasadas diez o doce horas. O sea, que quizá la respuesta es que creyó poder conseguir sin mi ayuda lo que desea si me dejaba inutilizado durante esas horas.

Il savait que je dormirais dix à douze heures et, sans doute, a-t-il pensé pouvoir agir sans moi, pendant ce temps, et se procurer la chose qu'il cherche.

He'd know I'd be up and around in ten or twelve hours. So maybe the answer's that he figured he could get it without my help in that time if I was fixed so I couldn't butt in."

-Bekozkoa ilundu zuen-.

Espero que se haya equivocado-dijo, frunciendo el ceño;

J'espère qu'il s'est trompé.

He scowled. "I hope to Christ he was wrong."

Espero dut oker egotea-begirada finkatzen hasi zen.

y, mirando a Effie menos vagamente, le preguntó-:

Son regard devint plus net.

His stare became less distant.

-O'Shaughnessyk ez al dizu mezurik utzi?

¿No has sabido nada de la O'Shaughnessy?

-Pas de nouvelles d'O'Shaughnessy ?

"You didn't get any word from the O'Shaughnessy?"

Neskak buruaz ukatu, eta esan zuen:

La muchacha dijo que no con la cabeza.

Elle fit non de la tête.

The girl shook her head no and asked:

-Honek ba al du harekin zer ikusirik?

-¿Tiene algo que ver ella con todo eso?

-Est-ce qu'elle est mêlée à cette affaire ?

"Has this got anything to do with her?"

-Zerbait.

-Algo.

demanda-t-elle.

"Something."

-Gauza hori neskarena da?

-¿Es que esa cosa le pertenece a ella?

-Cette chose que le type veut, lui appartient ?

"This thing he wants belongs to her?"

-Edo Espainiako Erregearena.

-A ella, o al rey de España.

-À elle ou au roi d'Espagne.

"Or to the King of Spain.

Zuk ez al duzu Unibertsitatean historia erakusten duen osabaren bat-edo, laztana?

Cariño, ¿no tienes un tío que enseña Historia o algo así en la Universidad?

Dis, mon petit, tu n'as pas un oncle qui est professeur d'histoire à l'Université ?

Sweetheart, you've got an uncle who teaches history or something over at the University?"

-Lehengusu bat.

-Un primo.

-Un cousin.

"A cousin.

Zergatik?

¿Por qué?

Pourquoi ?

Why?"

-Duela lau mendekoa omen den sekretu historiko batekin bizitza argituko bagenio, denbora puxka batean isilpean gordeko lukeela fidatzeko modukoa al da?

-Si le alegráramos la vida con un supuesto secreto histórico de hace cuatrocientos años, ¿podríamos confiar en que estaría callado durante algún tiempo?

historique, vieux de quatre siècles, il nous renseignerait et tiendrait sa langue pendant quelques jours ?

"If we brightened his life with an alleged historical secret four centuries old could we trust him to keep it dark awhile?"

-Bai, jakina, fidatzekoa da.

-Desde luego. Es buena gente.

-Oh, oui ! C'est un brave homme.

"Oh, yes, he's good people."

-Ederki.

-Espléndido.

-Parfait.

"Fine.

Hartu lapitza eta papera.

Coge tu lápiz y tu cuaderno de taquigrafía.

Prends ton bloc de sténo et un crayon.

Get your pencil and book."

Neskak haiek hartu, eta aulki batean eseri zen.

Effie los sacó del cajón y se sentó.

Elle se rassit.

She got them and sat in her chair.

Spadek musu-zapia berriro ur hotzez busti, eta, lokian ezarri ondoren, aurrean jarri, eta belatzaren historia diktatu zion Gutmani aditu zion bezala, Karlos V.ak Ospitalariei dohaintzan eman zienetik Karlistada ondoko ihesaldiaren garaian txori esmaltatua Parisera iritsi zen arte-baina ez hortik aurrera-.

Spade volvió a mojar en agua fría el pañuelo, y con él sobre la sien, permaneció de pie delante de la muchacha dictándole la historia del halcón, tal como la había oído de labios de Gutman, desde la donación hecha por Carlos V a los Hospitalarios hasta la llegada del pájaro a París-y nada más que hasta la llegada a París-en los tiempos en que abundaban allí los refugiados carlistas.

Spade alla mouiller son mouchoir d'eau fraîche et, le tenant contre sa tempe, debout devant Effie, il lui dicta l'histoire du faucon, depuis Charles-Quint et les Hospitaliers, jusqu'à l'arrivée de l'oiseau à Paris avec les Carlistes.

Spade ran more cold water on his handkerchief and, holding it to his temple, stood in front of her and dictated the story of the falcon as he had heard it from Gutman, from Charles V's grant to the Hospitallers up to-but no further than-the enameled bird's arrival in Paris at the time of the Carlist influx.

Gutmanek aipatutako autoreen izenekin eta haien idazlanekin oztopo egiten zuen, baina nola edo hala lortu zuen fonetika gehiegi ez desitxuratzea.

Le supuso alguna dificultad repetir los nombres de los autores y los títulos de las obras que Gutman había citada, pero se las arregló para dar una versión fonética de ellos bastante aceptable.

Il hésita un peu, quant aux noms des auteurs et aux titres des ouvrages, s'efforçant de reconstituer phonétiquement les noms qu'il avait entendus.

He stumbled over the names of authors and their works that Gutman had mentioned, but managed to achieve some sort of phonetic likeness.

Historiaren gainerakoa elkarrizketatzaile trebatuaren zehaztasunarekin errepikatu zuen.

En cuanto al resto de la historia, lo repitió con la fidelidad de un entrevistador experimentado.

Mais il répéta le reste de l'histoire avec la précision d'un reporter professionnel.

The rest of the history he repeated with the accuracy of a trained interviewer.

Bukatu zuenean neskak bere koadernoa itxi, eta aurpegi gorritu irribarretsuarekin begiratu zuen gora.

Cuando hubo terminado, la muchacha cerró el cuadernillo y alzó hacia Spade el rostro coloreado y excitado.

Quand il eut fini, la jeune fille leva vers lui son visage souriant.

When he had finished the girl shut her notebook and raised a flushed smiling face to him.

-Ez al da zirraragarria?

-¡Esto es de lo más emocionante!

-C'est épatant ! dit-elle.

"Oh, isn't this thrilling?" she said.

Bai...

Es...

Est-ce que...

"It's-"

-Edo barregarria.

-Sí, o ridículo.

-Épatant ou grotesque, coupa-t-il.

"Yes, or ridiculous.

Orain, hau hartu, zure lehengusuari eraman, eta zer pentsatzen duen galdetuko al diozu?

Ahora ve a ver a tu primo, se lo lees y a ver qué le parece.

Tu vas montrer ça à ton cousin et lui demander ce qu'il en pense.

Now will you take it over and read it to your cousin and ask him what he thinks of it?

Ea topo egin duen sekula horrekin loturaren bat izan dezakeen ezerekin. Egia izateko probabilitaterik baden.

Pregúntale si ha encontrado alguna vez algo que pueda tener relación can este cuento. Y que te diga si la historia es probable.

Est-ce probable, possible, ou bien est-ce une blague ?

Has he ever run across anything that might have some connection with it? Is it probable?

Ea posible den...

O posible, aunque poco.

Qu'il prenne son temps pour vérifier.

Is it possible-even barely possible?

Edo dena gezur hutsa den.

O que si es un camelo.

Mais je voudrais bien connaître tout de suite sa première impression.

Or is it the bunk?

Hobeto aztertzeko denbora gehiago behar badu, bale, baina berehala atera nolabaiteko iritzia.

Si necesita más tiempo para estudiar el asunto, está bien, pero que te dé una opinión inmediatamente.

Et, par-dessus tout, qu'il n'en parle à personne.

If he wants more time to look it up, O K, but get some sort of opinion out of him now.

-Banoa berehala-esan zuen neskak-, eta zu joan medikuren batengana, ea zer duzun buruan.

-Me iré ahora, pero tú también te vas a ir a que el médico te vea esa cabeza.

-Je vais le voir tout de suite, dit-elle, et toi, va chez un médecin.

"I'll go right now," she said, "and you go see a doctor about that head."

-Lehenbizi gosaldu egin beharko dugu.

-Primero vamos a desayunar.

-Nous allons déjeuner d'abord.

"We'll have breakfast first."

-Ez, nik Berkeleyn gosalduko dut.

-No. Desayunaré en Berkeley.

-Non, je déjeunerai à Berkeley.

"No, I'll eat over in Berkeley.

Ezin dut itxaron Tedek honetaz zer pentsatzen duen jakin arte.

Estoy impaciente por saber la opinión de Ted sobre todo esto.

Il me tarde de savoir ce que Ted pense de cette histoire.

I can't wait to hear what Ted thinks of this."

-Ederki-esan zuen Spadek-, ez hasi zalapartaka barre egiten badizu. Spade, Palacen goizeko egunkariak irakurri bidenabar gosari lasai bat egin ondoren, etxera joan zen, bizarra kendu, bainatu, loki ubeldua izotzez igurtzi, eta arropa garbiak jantzi zituen.

-Está bien. Pero no te pongas a llorar si se ríe de ti.

-Bon. Ne sois pas trop surprise s'il te rit au nez.

"Well," Spade said, "don't start boo-hooing if he laughs at you."

Gero, Brigid O'Shaughnessyk Coroneten hartua zuen apartamentura joan zen.

Después de desayunar calmosamente en el hotel Palace y de leer los diarios de la mañana, Spade volvió a su casa, se afeitó y bañó, se dio masaje con hielo sobre la sien tumefacta y se puso ropa limpia.

Après un tranquille déjeuner au Palace, où Spade lut les journaux du matin, il rentra chez lui pour se raser, prendre un bain et frotter de la glace sur sa tempe.

After a leisurely breakfast at the Palace, during which he read both morning papers, Spade went home, shaved, bathed, rubbed ice on his bruised temple, and put on fresh clothes.

Inor ez zegoen barruan.

Fue al apartamento de Brigid en el Coronet.

Il se rendit ensuite chez Brigid, au Coronet.

He went to Brigid O'Shaughnessy's apartment at the Coronet.

Dena azkenekoan utzi zuen bezalaxe zegoen. Alexandria hotelera joan zen.

No había nadie. Nada había cambiado tampoco desde la última vez.

L'appartement était vide, tel qu'il l'avait vu lors de sa dernière visite.

Nobody was in the apartment. Nothing had been changed in it since his last visit.

Gutman ez zegoen han.

Se encaminó luego al hotel Alexandria.

À l'Alexandria, Gutman était sorti.

He went to the Alexandria Hotel. Gutman was not in.

Gutmanen suite-an egoten zirenetako beste inor ere ez.

Gutman no estaba, y tampoco ninguno de los demás ocupantes de sus habitaciones.

Les deux personnes qui l'accompagnaient étaient aussi absentes :

None of the other occupants of Gutman's suite was in.

Spadek jakin zuen besteak zirela potoloaren idazkaria, Wilmer Cook, eta Rhea, Gutmanen alaba, begi ilun eta ile argiko hamazazpi urteko neska txiki bat, hoteleko zerbitzari jendeak zoragarria zela esan zuena.

Spade averiguó que los otros ocupantes eran el secretario del hombre gordo, Wilmer Cook, y la hija de Gutman, Rhea, una muchacha de ojos castaños, pelo rubio y poca estatura, descrita como chica preciosa por el personal del hotel.

le jeune secrétaire Wilmer Cook, et la fille de Gutman, Rhéa, une blonde d'une beauté éclatante, si l'on en croyait le personnel de l'hôtel.

Spade learned that these other occupants were the fat man's secretary, Wilmer Cook, and his daughter Rhea, a brown-eyed fair-haired smallish girl of seventeen whom the hotel-staff said was beautiful.

Spaderi esan zioten Gutrnan eta bere segizioa hamar egun lehenago iritsi zela, New Yorketik, eta ez zirela hoteletik alde batera joan.

Le dijeron que Gutman y su gente habían llegado al hotel diez días antes, procedentes de Nueva York, y que aún conservaban las habitaciones.

Spade apprit que Gutman était venu de New-York, dix jours auparavant.

Spade was told that the Gutman party had arrived at the hotel, from New York, ten days before, and had not checked out.

Spade Belvederera joan zen, eta hoteleko detektibea bertako kafetegian jaten aurkitu zuen.

Spade se dirigió al Belvedere y encontró al detective del hotel comiendo en el café del hotel.

Au Belvédère, le détective de l'hôtel déjeunait dans la salle du restaurant.

Spade went to the Belvedere and found the hotel-detective eating in the hotel-café.