Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Zurekin noa!

-¡Iré con usted!

-Je vous accompagne, s'écria le Levantin.

"I go with you!"

Spadek bat-batean Brigiden eskumuturra askatu, eta gelaren ingurura begiratu zuen.

-rió y gritó el griego. Spade soltó de pronto la muñeca de Brigid y miró alrededor del cuarto.

Spade lâcha brusquement le poignet de Brigid et se retourna.

Spade suddenly released the girl's wrist and looked around the room.

Mutikoa ez zegoen han.

El muchacho no estaba.

Wilmer avait disparu.

The boy was not there.

Spade pasilura atera zen.

Spade salió al pasillo.

Le détective alla dans le couloir :

Spade went into the passageway.

Pasiluko atea zabalik zegoen.

La puerta de salida estaba abierta.

la porte qui donnait sur le palier était ouverte.

The corridor-door stood open.

Spadek amorrazio aurpegia jarri, atea itxi, eta egongelara itzuli zen.

Spade hizo un gesto de desagrado y regresó al cuarto de estar.

Spade fit une grimace, repoussa le battant et revint dans la chambre.

Spade made a dissatisfied mouth, shut the door, and returned to the living-room.

Atearen markoaren kontra jarririk, Gutman eta Cairori begiratzen zien.

Se apoyó sobre el marco de la puerta y se quedó mirando a Gutman y a Cairo.

Appuyé au cadre de la porte, il regarda Gutman et Cairo, puis, imitant le ronronnement du petit homme, il dit :

He leaned against the door-frame and looked at Gutman and Cairo.

Gutmani luzaro egon zitzaion begira, haserre.

A Gutman le estuvo mirando un buen rato, con expresión agria.

-En voilà des voleurs à la manque !

He looked at Gutman for a long time, sourly.

Gutmanek barre egin zuen.

Gutman rió bajo.

Gutman se mit à rire.

Gutman chuckled.

-Ez daukagu harrokerian hasteko motibo handirik. Hori egia da, Mr. Spade-esan zuen-Baina, inor ez gaituzte hil oraindik, eta ez dago pentsatu beharrik mundua bukatu dela oztopo batekin topo egin dugulako.

-Tenemos poco de qué vanagloriarnos, ésa es la verdad, mister Spade. Pero todos estamos vivos aún y de nada sirve creer que se va a acabar el mundo porque hayamos tenido un pequeño tropiezo.

-En effet, dit-il, il n'y a pas de quoi se vanter, monsieur, mais nous sommes là, bien vivants et décidés à continuer.

"We've little enough to boast about, and that's a fact, sir," he said. "But, well, we're none of us dead yet and there's not a bit of use thinking the world's come to an end just because we've run into a little setback."

Ezkerra gorputzaren atzeko aldetik atera, eta Spaderengana luzatu zuen, eta eskuazpi gorrixka leun ponpoilotsua gora zuela esan zion:

Alargó hacia Spade una de las manos que había tenido a la espalda, con la palma hacia arriba.

Il tendit sa main gauche ouverte, la paume en l'air.

He brought his left hand from behind him and held it out towards Spade, pink smooth hilly palm up.

-Gutunazal hori eman beharko didazu, jauna.

-Tendré que pedirle que me devuelva ese sobre, señor mío.

-Je suis obligé de vous redemander l'enveloppe, monsieur, dit-il.

"I'll have to ask you for that envelope, sir."

Spade ez zen mugitu.

Spade no se movió.

Spade ne bougea pas.

Spade did not move.

Aurpegia soraio zeukan. Esan zuen:

Su rostro parecía tallado en madera. Y dijo:

-J'ai tenu ma promesse, protesta-t-il, vous avez l'oiseau.

His face was wooden. He said:

-Nik nire partea egin dut. Traste hori hor duzue.

-Yo he cumplido. Ahí tiene usted su pájaro.

S'il est faux, tant pis pour vous.

"I held up my end. You got your dingus.

Suerte txarra izan da zuentzat, ez niretzat, nahi zenutena ez izatea.

El que ha tenido mala suerte es usted, no yo, porque no sea éste el pájaro que buscaba.

-Allons, allons, fit Gutman, d'un ton persuasif, nous nous sommes trompés et je ne puis être seul à en supporter les conséquences.

It's your hard luck, not mine, that it wasn't what you wanted."

-Tira, jauna-esan zuen Gutmanek Spade bereganatzeko tonuan-, denok hutsegin dugu, eta ez duzu esperoko alde bakarrak jasatea kalteak... -Eskua atzeko aldetik atera zuen.

-Vamos, vamos-dijo Gutman, persuasivamente-. Todos hemos fracasado, y no es razonable esperar que uno de nosotros sea el pagano y... Alargó ahora la segunda mano, que había tenido escondida detrás de la espalda.

Il porta en avant sa main droite qu'il avait gardée derrière le dos.

"Now come, sir," Gutman said persuasively, "we've all failed and there's no reason for expecting any one of us to bear the brunt of it, and-" He brought his right hand from behind him.

Eskuan pistoia txiki bat zeukan, zilar, urre eta nakarezko tresna bat, inkrustazioz hornitua-.

Tenía en ella una pequeña pistola, un arma de plata, oro y nácar muy complicadamente grabada, damasquinada y embutida.

Elle serrait un minuscule pistolet gravé, à la crosse de nacre.

In the hand was a small pistol, an ornately engraved and inlaid affair of silver and gold and mother-of-pearl.

Labur esanda, jauna, nire hamar mila dolarrak itzultzeko eskatu beharrean naiz.

-En resumen, tengo que pedirle que me devuelva mis diez mil dólares.

-Je suis obligé de vous redemander l'enveloppe, répéta-t-il doucement.

"In short, sir, I must ask you to return my ten thousand dollars."

Spaderen aurpegia ez zen aldatu.

La expresión de Spade no cambió.

Le visage de Spade ne changea pas d'expression.

Spade's face did not change.

Sorbaldak goratu, eta gutunazala atera zuen patrikatik. Gutmani luzatzen hasi zen, zalantzan geratu, gutunazala zabaldu, eta mila dolarreko bat atera zuen.

Se encogió de hombros y sacó el sobre del bolsillo. Ya iba a dárselo a Gutman cuando vaciló, lo abrió y sacó un billete de mil dólares, el cual se guardó en el bolsillo del pantalón.

Il haussa les épaules, tira l'enveloppe de sa poche, la tendit à Gutman, puis, se ravisant soudain, il l'ouvrit et prit un billet de mille dollars.

He shrugged and took the envelope from his pocket. He started to hold it out to Gutman, hesitated opened the envelope, and took out one thousand-dollar bill.

-Nire denbora eta gastuen aldera.

-Y ahora-dijo-nos diremos adiós, a no ser que...

-Pour mes frais et la perte de temps, dit-il.

"That'll take care of my time and expenses," he said.

Gutmanek ere isilune baten ondoren, sorbaldak goratu zituen.

Los montículos de grasa que rodeaban sus ojos se descompusieron en arrugas.

Le petit homme hésita, haussa pareillement les épaules et accepta l'enveloppe.

Gutman, after a little pause, imitated Spade's shrug and accepted the envelope.

Esan zuen: -Orain, jauna, agur esan behar dizugu-begi inguruetako puztuguneak murriztu eta zimur bihurtu zitzaizkion-, ez baduzu Konstantinoplako espedizioa gurekin egin nahi behintzat.

-A no ser que le gustara a usted participar en nuestra expedición a Constantinopla.

-Maintenant, monsieur, dit-il, nous allons nous séparer, à moins que vous consentiez à nous accompagner à Constantinople.

He said: "Now, sir, we will say good-bye to you, unless"-the fat puffs around his eyes crinkled-"you care to undertake the Constantinople expedition with us.

Ez?

¿No quiere?

Non ?

You don't?

Ederki.

Pues créame, señor mío, que me hubiera causado un placer verdadero contarle entre los nuestros.

Franchement, monsieur, j'aurais aimé vous compter au nombre de mes collaborateurs.

Well, sir, frankly I'd like to have you along.

Egia esateko gurekin izatea nahi nuke.

Es usted hombre de mi gusto, hombre de recursos en abundancia y de buen juicio.

Vous êtes un homme plein de ressources, courageux et...

You're a man to my liking, a man of many resources and nice judgment.

Gustoko gizona zaitut, baliabide ugari eta zentzu argiko gizona zara. Eta horren argia zarela jakinik, lasai esango dizugu agur, gure asmoaren xehetasunak isilean gordeko dituzula erabat ziur geratuz.

Y como sabemos que es usted hombre juicioso, comprendemos que podemos despedirnos de usted completamente seguros de que considerará los detalles de nuestra pequeña aventura como cuestión absolutamente confidencial.

raisonnable.

Because we know you're a man of nice judgment we know we can say good-bye with every assurance that you'll hold the details of our little enterprise in confidence.

Badakigu zurekin konta dezakegula ohartzeko honako honetaz, alegia, gauzak gaur dauden bezala, azkeneko egun honetan gertatutakoekin loturiko lege aldetiko edozein zailtasun bai zu eta bai Miss O'Shaughnessy xarmanta zipristinduko zintuztetela.

Sabemos que podemos contar con usted para que se dé cuenta del hecho de que, tal y como la situación está en estos momentos actuales, cualesquiera dificultades legales que pudieran aquejarnos a consecuencia de lo acaecido durante los días pasados, les afectaría, de manera idéntica, a usted y a la encantadora miss O'Shaughnessy.

C'est pourquoi je sais que vous ne révélerez aucun des détails de cette affaire, d'autant que vous partageriez avec nous les inconvénients qui pourraient résulter d'une indiscrétion.

We know we can count on you to appreciate the fact that, as the situation now stands, any legal difficulties that come to us in connection with these last few days would likewise and equally come to you and the charming Miss O'Shaughnessy.

-Ulertzen dut-esan zuen Spadek.

-Comprendo-replicó Spade.

-Je comprends, dit Spade.

"I understand that," Spade replied.

-Ziur nintzen horretaz.

-Estaba seguro de que lo comprendería.

-J'en étais sûr.

"I was sure you would.

Ziur naiz ere orain errudunik gabe ere poliziarekin moldatuko zarela.

Y seguro estoy de que, ahora que ya no existe otra alternativa, se las podrá arreglar usted con la policía de alguna otra manera.

Je suis sûr aussi que vous vous arrangerez avec la police sans lui livrer une victime.

I'm also sure that, now there's no alternative, you'll somehow manage the police without a fall-guy."

-Ederki konponduko naiz-erantzun zuen Spadek.

-Me las arreglaré.

-Je m'arrangerai, dit Spade.

"I'll make out all right," Spade replied.

-Ziur nintzen. Ederki, jauna, agurrik hoberenak, laburrenak.

-Nunca he dudado de que así sería. Pues bien, señor, las despedidas breves son las mejores:

-Eh bien, monsieur, les adieux les plus brefs sont les plus sincères.

"I was sure you would. Well, sir, the shortest farewells are the best.

-Buru-makurtu gisatsu bat egin zuen-.

Adieu-dijo, con una profunda reverencia-.

Adieu.

Adieu." He made a portly bow.

Eta zuri ere, Miss O'Shaughnessy, adieu.

Y adieu también a usted, miss O'Shaughnessy.

Adieu, Miss O'Shaughnessy.

"And to you, Miss O'Shaughnessy, adieu.

Hor uzten dizuet rara avis hori mahai gainean oroigarritxo bat izan dezazuen.

Le dejo la rara avis en la mesa como un pequeño recuerdo.

Je vous laisse l'oiseau rare en souvenir de notre collaboration.

I leave you the rara avis on the table as a little memento."

20. URKATZEN BAZAITUZTE

20. Si te ahorcan

CHAPITRE XX

20. IF THEY HANG YOU

Casper Gutman eta Joel Cairo kanpoaldeko atetik atera eta hurrengo bost minutuetan Spade han geratu zen geldi-geldi egongela irekiaren atearen heldulekuan begirada finkaturik.

Después que la puerta del apartamento se cerró detrás de Casper Gutman y Joel Cairo, Spade permaneció al menos durante cinco minutos inmóvil, mirando fijamente el picaporte de la puerta abierta del cuarto de estar.

Après que la porte de l'appartement se fut refermée sur Casper Gutman et Joel Cairo, Spade demeura plusieurs minutes immobile, considérant fixement le bouton de la porte de la chambre.

For all of five minutes after the outer door had closed behind Casper Gutman and Joel Cairo, Spade, motionless, stood staring at the knob of the open living-room-door.

Begiak triste zeuzkan kopeta ilunaren azpian.

Tenía tristes los ojos bajo una frente hosca.

Ses yeux étaient assombris sous son front plissé.

His eyes were gloomy under a forehead drawn down.

Sudur gaineko pitzadurak gorri-gorri.

Las rayas que partían a ambos lados del nacimiento de la nariz estaban muy pronunciadas y rojizas.

Deux sillons profonds, près de la racine du nez, creusaient son visage.

The clefts at the root of his nose were deep and red.

Ezpain irtenak laxaturik, haserre-mutturrarekin.

Los labios sobresalían laxos, fruncidos en un morro.

Ses lèvres protubérantes dessinaient une moue.

His lips protruded loosely, pouting.

Ez zion Brigidi begiratu, mahai ondoan baitzegoen berari begi urduriekin begira. Spadek telefonoa hartu zuen, berriro bere apalean utzi, eta apalaren ertzetik zintzilik zegoen telefono-gidan zerbait bilatzeko makurtu zen.

No había mirado a Brigid, que seguía de pie junto a la mesa observándole con ojos intranquilos. Cogió el teléfono, volvió a dejarlo sobre la repisa y se agachó para consultar la guía telefónica, que colgaba de una esquina de la repisa.

Il les serra brusquement en V, et se dirigea vers le téléphone, ignorant la présence de Brigid O'Shaughnessy qui, debout près de la table, jetait sur lui, par intervalles, de longs regards inquiets.

He had not looked at Brigid O'Shaughnessy, who stood by the table looking with uneasy eyes at him. He picked up the telephone, set it on its shelf again, and bent to look into the telephone-directory hanging from a corner of the shelf.