Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Spaderen irribarreak bere kokotsaren v-a areagotu zuen.

Ese detalle, señor mío, corresponderá por completo a su competencia.

Voyez.

"That part will have to be strictly up to you, sir."

Esan zuen:

La sonrisa de Spade aumentó el prognatismo de su barbilla de forma de V.

Spade sourit, son menton en V projeté en avant.

Spade's smile made his v-shaped chin more salient. He said:

-Cairo.

-Cairo-dijo.

-Cairo ?

"Cairo."

Beltzaranak bere aurpegi ilun urduria sorbalda gainetik bihurtu zuen.

El griego volvió lentamente la cara angustiada para mirar por encima del hombro.

appela-t-il.

The Levantine screwed his dark anxious face around over his shoulder.

Spadek esan zion: -Utzi mutikoa bakean.

-Déjele descansar un rato-dijo Spade-.

Le Levantin tourna la tête, par-dessus son épaule.

Spade said: "Let him rest awhile.

Poliziaren esku jartzera goaz.

Se lo vamos a entregar a la policía.

-Laissez ce gosse.

We're going to give him to the police.

Bere onera etorri baino lehen xehetasunak garbi utzi behar ditugu.

Conviene concretar los detalles antes de que vuelva en sí.

Nous allons le livrer à la police et nous devons nous entendre, auparavant, sur l'histoire que nous raconterons.

We ought to get the details fixed before he comes to."

-Hori gabe ere, ez duzu uste dagoeneko behar adina eman diozula?

-¿No cree usted que ya le ha hecho bastante, sin sumar ahora eso?

-Vous ne l'avez donc pas suffisamment maltraité ?

"Don't you think you've done enough to him without that?"

Spadek esan zuen:

-preguntó Cairo, amargamente.

dit Cairo amèrement.

Spade said:

-Ez.

-No-dijo Spade.

-Non, fit Spade.

"No."

Cairo sofatik altxatu, eta potoloarengana hurbildu zen.

Cairo dejó el sofá y se acercó al hombre gordo.

Cairo se leva et s'approcha de Gutman.

Cairo left the sofa and went close to the fat man.

-Mesedez ez egin hori, Mr. Gutman-erregutu zion-.

-No haga eso, por favor, mister Gutman-suplicó-.

-Ne faites pas ça, Mr. Gutman, supplia-t-il.

"Please don't do this thing, Mr. Gutman," he begged.

Pentsatu behar duzu...

Tiene usted que darse cuenta de que...

Rendez-vous compte...

"You must realize that-"

Spadek moztu zion:

Spade le interrumpió:

-Inutile, coupa Spade, c'est décidé.

Spade interrupted him:

-Hori erabakita dago.

-Está ya decidido.

Une seule question n'est pas encore réglée.

"That's settled.

Kontua da zer egin behar duzun zuk horretaz?

Ahora la cuestión es saber qué va a hacer usted.

Quelle sera votre attitude ?

The question is, what are you going to do about it?

Gurekin zaude? Ala kanpoan geratzen zara?

¿Va a seguir metido en el asunto o prefiere salirse de él?

Êtes-vous avec ou contre nous ?

Coming in? Or getting out?"

Gutmanen irribarrea triste samarra bazen ere, pentsakorra ere bai nolabait, buruaz baietz egin zuen. -Nik ere ez dut gustoko gauza-esan zion Beltzaranari-, baina orain ez dugu beste erremediorik. Benetan ez dugu. Spadek galdetu zuen:

Aunque la sonrisa de Gutman fue algo triste, e incluso melancólica a su manera, asintió con un gesto. Dijo, dirigiéndose a Cairo:-Tampoco a mí me gusta. Pero no podemos evitarlo. De veras que no podemos.

-Je n'accepte pas la situation avec enthousiasme, dit Gutman, hochant la tête et souriant tristement, mais il est impossible d'agir autrement.

Though Gutman's smile was a bit sad, even wistful in its way, he nodded his head. "I don't like it either," he told the Levantine, "but we can't help ourselves now. We really can't." Spade asked:

-Zertan zara, Cairo?

-Bueno, qué, Cairo-preguntó Spade-.

-Alors, Cairo ?

"What are you doing, Cairo?

Cairok ezpainak busti zituen, eta poliki jiratu zen Spaderi aurrea emateko.

Cairo se humedeció los labios y se volvió lentamente hacia él:

insista Spade.

Cairo wet his lips and turned slowly to face Spade.

-Eman dezagun...

-Suponga...

Le Levantin passa le bout de sa langue sur ses lèvres.

"Suppose," he said, and swallowed.

-esan zuen, eta listua irentsi zuen-.

-comenzó a decir, tragó saliva y añadió-:

-Est-ce que je peux choisir...

"Have I-?

Ba al dut beste aukerarik?

¿Me cabe elegir?

demanda-t-il.

Can I choose?"

-Bai-ziurtatu zion Spadek serioski mintzatuz-baina jakin beharra daukazu erantzuna"kanpoan" bada, zure laguntxoa eta biok jarriko zaituztegula poliziaren eskuetan.

-Puede elegir-le aseguró Spade, gravemente-. Pero debe saber que si la respuesta es fuera, le entregaremos a la policía junto con su amiguito.

-Oui, dit Spade sérieusement, mais, si vous n'êtes pas avec nous je vous livre à la police en même temps que votre petit ami.

"You can," Spade assured him seriously, "but you ought to know that if the answer is out we'll give you to the police with your boy-friend."

-Tira, tira-protestatu zuen Gutmanek.

-Vamos, vamos, mister Spade-protestó Gutman-, eso no es lo que...

-Allons, allons, Mr. Spade, protesta Gutman, ce n'est pas...

"Oh, come, Mr. Spade," Gutman protested, "that is not-"

-Zer uste duzu, ondo bizi esanda joaten utziko diogula? Zakurraren barrabilak!

-¿Cree usted que vamos a permitir que nos deje? -dijo Spade-.

-Croyez-vous que je vais le laisser filer ainsi ? coupa le détective.

"Like hell we'll let him walk out on us," Spade said.

-esan zuen Spadek-.

Ni hablar de eso.

Avec ou contre nous.

"He'll either come in or he'll go in.

Gurekin ala poliziaren esku, bietan bat.

O está con nosotros o irá a la cárcel.

Nous ne prendrons jamais trop de précautions.

We can't have a lot of loose ends hanging around."

-Gutmani bekozko iluna jarri, eta amorrazioz lehertu zen-:

-Miró ferozmente a Gutman y estalló irritado-: ¡Santo Cristo!

Les sourcils froncés il regarda un instant Gutman.

He scowled at Gutman and burst out irritably:

A ze oilo-busti koadrila!

¡Qué hatajo de damiselas!

-Nom de Dieu !

"Jesus God!

Zer egin behar duzue hurrena...

Y ahora, ¿qué van a hacer?

cria-t-il soudain, vous en êtes donc à votre premier coup !

is this the first thing you guys ever stole?

belaunikatu eta errezatzen hasi?

¿Ponerse a rezar de rodillas?

Qui m'a foutu des voleurs pareils.

You're a fine lot of lollipops!

-Bere kopeta iluna Cairorengana bihurtu zuen-.

-Y dirigiéndose a Cairo-:

Qu'est-ce que vous allez faire ? Vous mettre à genoux et prier le bon Dieu ?

What are you going to do next-get down and pray?" He directed his scowl at Cairo.

Beraz?

Bueno, qué, ¿dentro o fuera?

-Alors, oui ou non ?

"Well?

Zertan gara? -Ez didazu aukerarik ematen.

-No tengo opción-respondió, subiendo los hombros desesperanzadamente-.

-Vous ne me laissez pas le choix !

Which?" "You give me no choice."

-Cairoren sorbalda estuek gorakada etsia egin zuten-.

Estoy con ustedes.

murmura le Levantin, haussant ses épaules étroites.

Cairo's narrow shoulders moved in a hopeless shrug.

Tratuan sartuko naiz.

-Muy bien.

Je suis avec vous.

"I come in."

-Ederki-esan zuen Spadek, eta Gutmani eta Brigidi begiratu zien-.

-Y mirando a Gutman y a Brigid, dijo-:

-Bien, dit Spade, asseyons-nous.

"Good," Spade said and looked at Gutman and at Brigid O'Shaughnessy.

Neska kontuz eseri zen sofaren mutur batean, konorterik gabe zegoen mutikoaren oinen ondoan.

La muchacha se sentó modosamente y con cuidado en el sofá, junto a los pies del muchacho inconsciente.

Brigid s'assit sur le canapé, aux pieds de Wilmer.

The girl sat down gingerly on the end of the sofa by the unconscious boy's feet.

Gutman kulunka-aulki akoltxatura itzuli zen, eta Cairo besaulkira.

Gutman volvió a la mecedora tapizada, y Cairo al sillón.

Gutman regagna le rocking-chair et Cairo le fauteuil.

Gutman returned to the padded rocking chair, and Cairo to the armchair.

Spadek pistola-mordoa mahai gainean utzi, eta mahaiaren kantoian eseri zen haien ondoan.

Spade dejó en la mesa el puñado de pistolas y se sentó junto a ellas, sobre la esquina de la mesa.

Spade s'assit sur la table et posa les pistolets contre sa cuisse.

Spade put his handful of pistols on the table and sat on the table-corner beside them.

Eskumuturreko erlojuari begiratu, eta esan zuen:

Miró su reloj de pulsera y dijo:

-Deux heures, dit-il regardant sa montre.

He looked at the watch on his wrist and said:

-Ordubiak.

-Las dos.

Je ne puis avoir le faucon avant le jour, pas avant huit heures.

"Two o'clock.