Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Maltako belatza, Dashiell Hammet / Xabier Olarra (Igela, 1997
)
eu
jakingo du...
es
Se enteraría...
fr
-Restez éveillée jusqu'à ce que j'envoie un médecin.
en
he'd know...
eu
nik egin dudala...
es
Lo hice...
fr
-Non, dit-elle d'une voix pâteuse,...
en
I did...
eu
harengatik...
es
Por ella...
fr
père...
en
for her...
eu
hitz eman dut...
es
Prometa que no...
fr
me tuer...
en
promise...
eu
lo egingo...
es
Dormiré...
fr
j'ai fait...
en
won't...
eu
ederki...
es
por la mañana...
fr
pour elle...
en
sleep...
eu
goiza arte...
es
bien...
fr
fini...
en
all right...
eu
Spadek berriro astindu zuen.
es
Spade volvió a sacudirla.
fr
demain matin.
en
He shook her again.
eu
-Ziur zaude lo eginda pasatuko zaizula?
es
-¿Está segura de que esto se le pasará durmiendo?
fr
-Êtes-vous sûre que ça passera en dormant ?
en
"You're sure you can sleep the stuff off all right?"
eu
-Bai-burua alde batera erori zitzaion berriro.
es
-Sí-y de nuevo la "s" apenas resultó perceptible y la cabeza volvió a caer.
fr
-Oui. Sa tête se renversa de nouveau.
en
"Ye'." Her head fell down again.
eu
-Non duzu ohea?
es
-¿En dónde tiene la cama?
fr
-Où est votre lit ?
en
"Where's your bed?"
eu
Neska eskua altxatzen saiatu zen, baina ahalegin handiegia bihurtu zen harentzat alfonbraz gain beste ezer eskuaz seinalatzeko gauza izan baino lehenago.
es
La muchacha trató de alzar una mano, pero el esfuerzo hecho ya la había agotado y la mano no pudo apuntar más que hacia la alfombra.
fr
Elle tenta de lever une main inerte qui retomba mollement, montrant le tapis.
en
She tried to raise a hand, but the effort had become too much for her before the hand pointed at anything except the carpet.
eu
Haur nekatuen gisako intziria egin, bere gorputz osoa erlajatzen utzi, eta zanbla erori zen.
es
Exhaló un suspiro de niña cansada y se derrumbó, quedando con el cuerpo lánguido y muerto.
fr
Avec un soupir d'enfant elle s'affaissa dans les bras de Spade.
en
With the sigh of a tired child she let her whole body relax and crumple.
eu
Spadek besoetan hartu zuen. Lurreratzen hasi orduko berehala jaso, eta, neskari bularraren kontra emeki eutsiz, hiruretatik hurbilen zeukan ateraino joan zen.
es
Spade la cogió en brazos cuando iba a dar en tierra y, llevándola sin esfuerzo apretada contra el pecho, se dirigió a la más cercana de las tres puertas.
fr
Il la souleva et, la tenant serrée contre sa poitrine, il marcha vers la plus proche des trois portes, tourna péniblement le bouton, poussa le battant du pied et pénétra dans un couloir.
en
Spade caught her up in his arms-scooped her up as she sank-and, holding her easily against his chest, went to the nearest of the three doors.
eu
Heldulekua jirarazi zuen trabagailua askatzeko adina, atea alderik alde zabaldu zuen hankarekin, eta bainugela ireki baten ondotik aurrera jarraituz logela batera ematen zuen pasilura atera zen.
es
Hizo girar la bola lo suficiente para soltar el resbalón, empujó la puerta con el pie y avanzó por un pasillo que llevaba a una alcoba, después de pasar por delante de un cuarto de baño cuya puerta estaba sin cerrar.
fr
en
He turned the knob far enough to release the catch, pushed the door open with his foot, and went into a passageway that ran past an open bathroom-door to a bedroom.
eu
Bainugelan begiratu zuen, hutsik zegoela ikusi, eta neska logelaraino garraiatu zuen.
es
Miró dentro del cuarto de baño, vio que estaba vacío y llevó a la muchacha a la alcoba.
fr
À droite, une salle de bains ouverte, vide, puis une chambre, vide.
en
He looked into the bathroom, saw it was empty, and carried the girl into the bedroom.
eu
Ez zegoen inor barruan.
es
No había nadie.
fr
Des vêtements d'homme étaient posés sur une chaise.
en
Nobody was there.
eu
Bistan zeuden jantziek eta komodaren gainean zeuden gauzek gizaseme baten gela zela adierazten zuten.
es
La ropa que allí se veía y las cosas del tocador indicaban que se trataba de la alcoba de un hombre.
fr
Spade revint sur ses pas, traversa de nouveau le salon et ouvrit une autre porte.
en
The clothing that was in sight and things on the chiffonier said it was a man's room.
eu
Spadek neska berriz alfonbra berdeekiko gelara eraman zuen, eta haren aurrez aurreko atea irekitzen saiatu zen.
es
Volvió a la habitación de la alfombra verde con la muchacha en brazos y probó la puerta de enfrente.
fr
La chambre était une chambre de femme.
en
Spade carried the girl back to the green-carpeted room and tried the opposite door.
eu
Handik beste pasabide batera atera, beste bainugela huts baten ondotik pasatu, eta tresnen arabera emakumezkoarena ematen zuen logela batera iritsi zen.
es
Salió por ella a otro pasillo, pasó por delante de otro cuarto de baño vacío y entró en una alcoba en la que había objetos de pertenencia femenina.
fr
Il posa Rhéa sur le lit, après avoir rabattu les couvertures.
en
Through it he passed into another passageway, past another empty bathroom, and into a bedroom that was feminine in its accessories.
eu
Ohea zabaldu, eta neska han ezarri zuen, zapatilak kendu zizkion, pixka bat goratu zuen albornoz horia kentzeko, buru azpian burko bat sartu, eta tapakiak gainean ezarri zizkion.
es
Abrió la cama y echó a la muchacha en ella, le quitó las zapatillas, la alzó ligeramente para quitarle la bata amarilla, le arregló la almohada debajo de la cabeza y la tapó con la ropa de la cama.
fr
Il ôta les escarpins, la robe de chambre, plaça un oreiller sous la tête de la jeune fille et la borda dans son lit.
en
He turned back the bedclothes and laid the girl on the bed, removed her slippers, raised her a little to slide the yellow dressing-gown off, fixed a pillow under her head, and put the covers up over her.
eu
Ondoren, gelako bi leihoak zabaldu, eta neskari begira geratu zen haiei bizkarra emanez.
es
Entonces abrió las dos ventanas y permaneció allí unos instantes, de espaldas a las ventanas, contemplando a la muchacha.
fr
Puis il ouvrit les deux fenêtres, leur tourna le dos et regarda Rhéa endormie.
en
Then he opened the room's two windows and stood with his back to them staring at the sleeping girl.
eu
Arnasa astuna zeukan, baina ez aztoratua.
es
Estaba respirando ruidosamente, pero no parecía encontrarse en dificultades.
fr
en
Her breathing was heavy but not troubled.
eu
Kopeta zimurtu, eta ingurura begiratu zuen ezpainak elkartuz.
es
Spade frunció el ceño, cerrando y abriendo los labios en tanto que paseaba la mirada por el cuarto.
fr
Elle respirait lourdement, mais régulièrement.
en
He frowned and looked around, working his lips together.
eu
Ilunabarra gela goibeltzen ari zen.
es
Ya el crepúsculo comenzaba a invadir la habitación con su penumbra.
fr
Le crépuscule envahissait la pièce.
en
Twilight was dimming the room.
eu
Ahultzen zihoan argitan han geratu zen zutik bosten bat minutuz edo. Azkenean bere sorbalda sendo okertuak astindu, eta kanpora atera zen, suite-k.o kanpoaldeko atea giltzatu gabe utzirik.
es
Permaneció como unos cinco minutos en el cuarto, mientras la luz iba disminuyendo. Al fin, sacudió impacientemente los poderosos hombros caídos y salió, dejando sin cerrar con llave la puerta exterior del conjunto de habitaciones.
fr
Après quelques minutes, le détective haussa les épaules d'un air impatient et sortit, laissant la porte de l'appartement fermée seulement au loquet.
en
He stood there in the weakening light for perhaps five minutes. Finally he shook his thick sloping shoulders impatiently and went out, leaving the suite's outer door unlocked.
eu
Spade Pacific Telephone and Telegraph Company-k powell Streeten zuen bulegora eta Davenport 2020ra deitu zuen.
es
Se dirigió a las oficinas de la Pacific Telephone and Telegraph Company en la Powell Street y llamó al 2020 de Davenport.
fr
D'une cabine téléphonique de Powell Street, il appela Davenport 2020.
en
Spade went to the Pacific Telephone and Telegraph Company's station in Powell Street and called Davenport 2020.
eu
-Larrialdietako Ospitalea, mesedez...
es
-Clínica de urgencia, por favor...
fr
-Allô, Poste de Secours ?
en
"Emergency Hospital, please....
eu
Aizu, Alexandria hoteleko 12 C suite-an drogatu duten neska bat dago...
es
Oiga, hay una muchacha en las habitaciones 12 C del hotel Alexandria que ha sido narcotizada...
fr
Il y a à l'Alexandria Hôtel, appartement 12 C, une jeune fille qui a été droguée...
en
Hello, there's a girl in suite twelve C at the Alexandria Hotel who has been drugged....
eu
Bai, hobe litzateke norbait bidaltzea zaintzera.
es
Sí, será mejor que manden ustedes a alguien que la vea...
fr
Oui, envoyez quelqu'un immédiatement...
en
Yes, you'd better send somebody to take a look at her....
eu
Mr. Hooper naiz, Alexandriakoa.
es
Habla mister Hooper, del Alexandria.
fr
Oui, ici, Mr. Harper, de l'Alexandria.
en
This is Mr. Hooper of the Alexandria."
eu
Mintzagailua kakoan utzi, eta barre egin zuen. Beste zenbaki bat markatu, eta esan zuen:
es
Colgó el teléfono y se echó a reír. Llamo a otro número y dijo:
fr
Il raccrocha, éclata de rire, puis demanda un second numéro.
en
He put the receiver on its prong and laughed. He called another number and said:
eu
-Kaixo, Frank.
es
-Hola, Frank.
fr
-Allô, Frank ?
en
"Hello, Frank.
eu
Sam Spade naiz...
es
Soy Sam, Sam Spade...
fr
Ici Sam Spade...
en
This is Sam Spade....
eu
Ba al daukazu kotxe bat ahoa itxita edukitzen dakien txofer batekin bidaltzerik?...
es
¿Puedes proporcionarme un automóvil con un conductor que sepa cerrar la boca?...
fr
Peux-tu me procurer une auto conduite par un chauffeur discret ?...
en
Can you let me have a car with a driver who'll keep his mouth shut?...
eu
Penintsulara berehala joateko...
es
Para bajar a la península inmediatamente...
fr
Quelque part vers le sud de la presqu'île...
en
To go down the peninsula right away....
eu
Ordu pare bat besterik ez...
es
Unas dos horas...
fr
Une ou deux heures...
en
Just a couple of hours....
eu
Ederki.
es
Está bien.
fr
Bien...
en
Right.
eu
Esan etortzeko nire bila John's-era, Ellis Streeten, ahal bezain laster.
es
Que me recoja en la parrilla de John, en la Ellis Street, tan pronto como pueda.
fr
Qu'il vienne me prendre au restaurant Jones, Ellis Street, dès qu'il sera prêt.
en
Have him pick me up at John's, Ellis Street, as soon as he can make it."
eu
-Beste telefono bat markatu zuen-bere bulegokoa-, entzungailua belarrian eduki zuen une batez ezer esan gabe, eta bere kakoan ezarri zuen berriro.
es
Llamó a otro número, el de su oficina, conservó el auricular pegado a la oreja sin decir palabra durante unos momentos y colgó.
fr
Il appela un troisième numéro-celui de son bureau-tint le récepteur contre son oreille, pendant une demi-minute, sans parler, puis raccrocha.
en
He called another number-his office's-held the receiver to his ear for a little while without saying anything, and replaced it on its hook.
eu
John's erretegira joan zen, zerbitzariari presa eman zion bere txuletak, patata gisatuak eta tomate xerratuak berehala ekar ziezazkion, presaka jan zituen, eta kafea hartuz zigarro bat erretzen ari zen gizaseme gazte sendo bat erretegira sartu eta mahaira etorri zitzaionerako. Lanbideko kapela bat zeukan buruan okerturik begi argien eta gogor aurpegi alaiaren gainetik.
es
Se dirigió a John's. Pidió al camarero que le trajera aprisa una ración de chuletas, patatas asadas y tomate en rajas, que comió apresuradamente. Cuando estaba tomándose el café y fumando un cigarrillo, entró un hombre joven, corpulento y con una gorra a cuadros ladeada por encima de un par de pálidos ojos y una cara decidida y jovial, y se acercó a su mesa.
fr
Chez Jones, il demanda au garçon de le servir rapidement. Il fumait une cigarette en prenant du café quand un jeune homme en casquette, au visage gai, entra dans la salle du restaurant, se renseigna et vint vers sa table.
en
He went to John's Grill, asked the waiter to hurry his order of chops, baked potato, and sliced tomatoes, ate hurriedly, and was smoking a cigarette with his coffee when a thick-set youngish man with a plaid cap set askew above pale eyes and a tough cheery face came into the Grill and to his table.
eu
-Dena prest, Mr. Spade.
es
-Todo listo, mister Spade.
fr
-Je suis prêt, Mr. Spade, dit-il.
en
"All set, Mr. Spade.
eu
Gasolinaz goraino beteta eta joateko irrikaz daukagu kotxea.
es
Con el depósito lleno y deseando correr.
fr
en
She's full of gas and rearing to go."
eu
-Ederki.
es
-Muy bien.
fr
en
"Swell."
eu
-Spadek kikara hustu, eta gizaseme sendoarekin atera zen.
es
Spade apuró su taza y salió con el hombre corpulento.
fr
-Bien, dit le détective, qui se leva pour le suivre.
en
Spade emptied his cup and went out with the thickset man.
eu
-Ancho hiribidea, edo errepidea edo bulebarra Burlingamen non den badakizu?
es
-¿Sabes en dónde está la Ancho Avenue, o Road, o Boulevard, en Burlingame?
fr
Connaissez-vous Ancho Street ou Ancho Avenue, ou Boulevard, à Burlingame ?
en
"Know where Ancho Avenue, or Road, or Boulevard, is in Burlingame?"
eu
-Ez, baina han bada, aurkitu ezinik ez dugu.
es
-No, pero si está allí, ya la encontraremos.
fr
-Non, mais si elle y est on la trouvera.
en
"Nope, but if she's there we can find her."
eu
-Ea, ba, horixe egiten dugun-esan zuen Spadek gidariaren ondoan Cadillac sedan ilunean eseri zenean-.
es
-Pues a ello. Spade se sentó junto al chofer en el "Cadillac" oscuro.
fr
-Allons-y, dit Spade, s'asseyant près du chauffeur, dans la Cadillac.
en
"Let's do that," Spade said as he sat beside the chauffeur in the dark Cadillac sedan.
eu
Hogeita seia da aurkitu behar dugun zenbakia eta zenbat eta lehenago hobe, baina ez dut sarrerako atean geratzerik nahi.
es
-El número que busco es el 26, y cuanto antes mejor;
fr
Nous allons au numéro 26, le plus vite possible, mais nous ne nous arrêterons pas devant la maison.
en
"Twenty-six is the number we want, and the sooner the better, but we don't want to pull up at the front door."
eu
-Ondo da.
es
pero no pares el coche delante de la puerta.
fr
-Compris.
en
"Correct."
