Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Azken konpainiek bostehun yarda edo egin zituztenean, Ignosik bere burua ezarri zuen Bufaloen aurrean, erregimendu hori ere hiru zutabetan antolatuta zegoelarik, eta abiatzeko oihua egin ondoren irten ginen. Esan beharrik ez dut otoitz benetakoenak egin nituela bidegabekeria horretatik bizirik eta onik ateratzeko.

Cuando la última columna hubo avanzado unas quinientas yardas, Ignosi se colocó a la cabeza de los Búfalos, regimiento que estaba formado de modo similar en triple columna, dio la orden de iniciar la marcha y partimos. Yo, no es necesario decirlo, elevaba las más sentidas plegarias por poder salir de aquel entuerto con el pellejo completo.

En réponse au magnifique hommage qui lui était rendu, Ignosi leva très haut au-dessus de sa tête sa hache d'armes étincelante et aussitôt les Gris se mirent à défiler devant lui sur trois lignes, comportant chacune un millier de combattants, sans compter les chefs.

When the last companies had advanced some five hundred yards, Ignosi put himself at the head of the Buffaloes, which regiment was drawn up in a similar three-fold formation, and gave the word to march, and off we went, I, needless to say, uttering the most heartfelt prayers that I might emerge from that entertainment with a whole skin.

Oso egoera bitxiak ezagutu ditut, baina inoiz ez une horretakoa bezain tamalgarririk, edo handik ateratzeko bezain aukera urriak zituenik.

Me he encontrado en muchas situaciones extrañas, pero nunca en una tan desagradable como aquella, ni que presentara tan pocas posibilidades de salir sano y salvo.

Lorsque la dernière ligne se fut éloignée d'environ cinq cents pas, Ignosi se plaça à la tête des Buffles, qui, eux aussi, étaient rangés sur trois lignes, et leur commanda de se mettre en marche.

Many a queer position have I found myself in, but never before in one quite so unpleasant as the present, or one in which my chance of coming off safe was smaller.

Mendigainaren ertzera iritsi ginenerako Grisak belarrez estalitako lur-mihian amaitutako aldaparen erdian zeuden, mendiaren bihurgunerantz gora egiten zuena, zaldiaren atzartekoak ferran sartzerakoan egiten duen bezala.

Cuando llegamos al borde de la meseta, los Grises ya se encontraban a medio camino de la pendiente que acababa en la lengua de tierra herbosa que ascendía hasta la vertiente de la montaña, algo así como cuando la ranilla de la pata de un caballo entra en la herradura.

Et voilà comment nous partîmes ; inutile de dire que, pour ma part, je ne cessais de me recommander à Dieu, en le conjurant de m'accorder la vie sauve.

By the time that we reached the edge of the plateau the Greys were already half-way down the slope ending in the tongue of grass land that ran up into the bend of the mountain, something as the frog of a horse's foot runs up into the shoe.

Twalaren beheko lautadako kanpalekuan urduri zebiltzan oso, eta erregimenduak bata bestearen atzean arin-arin zihoazen lur-mihiaren ertzera iristeko, indar erasotzaileak Looko lautadara heldu baino lehen.

Grande era la excitación en el campamento de Twala, que estaba situado en la llanura, y un regimiento tras otro, el ejército iniciaba la marcha a paso ligero para llegar al borde de la lengua de tierra antes de que las fuerzas atacantes desembocaran en la llanura de Loo.

Le temps que nous parvenions au bord du plateau, les Gris étaient déjà à mi-chemin sur la pente qui se terminait par la langue de terrain herbeux s'avançant dans la trouée de la montagne à la façon dont la fourchette du pied d'un cheval s'avance dans le fer.

The excitement in Twala's camp on the plain beyond was very great, and regiment after regiment was starting forward at a long swinging trot in order to reach the root of the tongue of land before the attacking force could emerge into the plain of Loo.

Lur-mihiak larehun yarda izango zituen sakonean, ertzean edo lekurik zabalenean ez zituen zeharka seirehun eta berrogeitamar urrats izango, eta muturrean berriz larogeitamar eskas.

Esta lengua de tierra, con una profundidad de unas trescientas yardas, medía en el arranque o parte más ancha no más de cuatrocientos cincuenta pasos de anchura, en tanto que en el extremo apenas alcanzaba los noventa.

L'animation qui régnait dans le camp de Touala, installé dans la plaine, était des plus vives, et l'un après l'autre, les régiments s'élançaient au pas accéléré à la rencontre des assaillants.

This tongue, which was some four hundred yards in depth, even at its root or widest part was not more than six hundred and fifty paces across, while at its tip it scarcely measured ninety.

Grisak mendian behera eta mihiaren muturrean zutabe bat osatuz ibili ziren, baina berriro zabalunera iristean, hiru zutabetako eraketara itzuli eta hantxe geratu ziren mugitu gabe.

Los Grises, quienes al descender la ladera y subir al extremo de la lengua de tierra marchaban en columnas, al llegar al lugar en que volvía a ensancharse, recobraron la formación en triple columna y se detuvieron en seco.

Les Gris, qui, en dévalant la pente et en franchissant la partie la plus étroite de la portion herbeuse, s'étaient mis en colonne, se déployèrent de nouveau, dès qu'ils retrouvèrent suffisamment d'espace, pour se reformer sur trois lignes, puis s'arrêtèrent net.

The Greys, who, in passing down the side of the hill and on to the tip of the tongue, had formed into a column, on reaching the spot where it broadened out again, reassumed their triple-line formation, and halted dead.

Orduan gu, alegia Bufaloak, mihi puntan behera mugitu, eta ordain lanak egiteko lekua hartu genuen, Grisen azken lerrotik ehun yarda edo atzera mendi tontor txiki baten gainean.

Entonces, nosotros, es decir, los Búfalos, nos trasladamos al extremo de la lengua y ocupamos nuestras posiciones de reserva, a unas cien yardas detrás de la última columna de los Grises, sobre un terreno ligeramente más elevado.

Alors nous nous avançâmes-nous, c'est-à-dire les Buffles-, prenant place sur une partie de terrain légèrement surélevée, où nous devions nous tenir en réserve à une centaine de pas en arrière des Gris.

Then we-that is, the Buffaloes-moved down the tip of the tongue and took our stand in reserve, about one hundred yards behind the last line of the Greys, and on slightly higher ground.

Bitartean denbora genuen goizeko erasoaldiez gero indartuak izan ziren Twalaren indar guztiak presaka goruntz guregana zetozela ikusteko, galerak gorabehera berrogei mila baino gutxiago izango ez zirenak.

Entretanto, nos dio tiempo a observar las tropas de Twala, que evidentemente se habían reforzado desde el ataque de la mañana, y cuyo número, a pesar de las bajas, no era menor de cuarenta mil soldados, que avanzaban rápidamente hacia nosotros.

L'ennemi s'avançait vers nous avec rapidité.

Meanwhile we had leisure to observe Twala's entire force, which evidently had been reinforced since the morning attack, and could not now, notwithstanding their losses, number less than forty thousand, moving swiftly up towards us.

Baina mihi ertzera iritsi ahala zalantzak izan zituzten, konturatu bait ziren aldi bakoitzean erregimendu bakarrak besterik ezin zezakeela aurrera egin mendi-lepotik barrena, eta, haren ahotik hirurogeitamar yardatara gutxi gorabehera, aurretik ez baldin bazen, ezin zitekeela eraso egin, bi alboetan lurrez estalitako harrizko hormak zeudelako, eta baita ere han zegoela Grisen erregimendu ospetsua, kukuanatarren ejerzitoaren aintza eta ospea, haien indarren aurka bideari eusteko prest, hiru erromatarrek milakaren kontra zubiari eutsi zioten bezala.

Pero a medida que se acercaban al arranque de la lengua, titubeaban al descubrir que tan sólo podía avanzar un regimiento por la garganta y que a unas setenta yardas de la boca, sin que se le pudiera atacar más que de frente, se encontraba el célebre regimiento de los Grises, orgullo y gloria del ejército kukuana, dispuesto a defender el camino contra sus tropas como los tres romanos que defendieron el puente contra millares.

Néanmoins, parvenu à la base de la langue de terrain herbeux, l'ennemi hésita en s'apercevant que la gorge ne pouvait livrer passage qu'à un seul régiment à la fois et que, à soixante-dix pas de l'ouverture, inattaquable de tous côtés sauf de front, à cause des hautes murailles de roc qui se dressaient à droite et à gauche, se trouvait le fameux régiment des Gris, la fleur de l'armée koukouana, prêt à barrer le passage à toute l'armée adverse, comme ces trois Romains qui jadis défendirent à eux seuls un pont contre des milliers d'hommes.

But as they drew near the root of the tongue they hesitated, having discovered that only one regiment could advance into the gorge at a time, and that there, some seventy yards from the mouth of it, unassailable except in front, on account of the high walls of boulder-strewn ground on each side, stood the famous regiment of Greys, the pride and glory of the Kukuana army, ready to hold the way against their power as the three Romans once held the bridge against thousands.

Ez zekiten zer egin eta azkenean geratu egin ziren;

Se quedaron titubeantes y finalmente se detuvieron;

Finalement, ils s'arrêtèrent, n'ayant sans doute que très peu envie de croiser le fer avec ces trois rangées de guerriers farouches, à l'aspect redoutable et si résolu.

They hesitated, and finally stopped their advance;

ez zuten presarik tinko eta prest zeuden gerlari beldurgarri horiekin ezpatak gurutzatzeko.

era, en mi opinión, ni más ni menos que el propio Twala.

Néanmoins, au bout de quelques moments, un chef de haute taille, portant l'habituelle coiffure de plumes ondoyantes, arriva en courant, accompagné d'un groupe de subalternes.

Presently, however, a tall general, wearing the customary head-dress of nodding ostrich plumes, appeared, attended by a group of chiefs and orderlies, being, I thought, none other than Twala himself.

Handik pixka batera, ordea, ostruka lumen gangar mugikor ohizkoa buruan zeraman gudalburu luze batek, buruzagi eta laguntzaile taldea alboan zuela, eta Twala bera zena eta ez beste inor, agindua eman zuen, eta lehenengo erregimendua Grisei eraso egitera abiatu zen oihuka, baina horiek isil-isilik geratu ziren tropa erasotzaileak berrogei yarda baino gertuago hurbildu arte, eta tolla edo jaurtikitzeko labanen zaparrada entzun zen orduan soldaduen errenkadetan.

Dio unas órdenes, y el primer regimiento lanzó un grito, y cargó contra los Grises, que permanecieron completamente inmóviles y silenciosos hasta que las tropas atacantes se encontraron a cuarenta yardas de distancia, y una andanada de tollas o cuchillos arrojadizos tableteó entre las filas.

Ce devait être Touala en personne, car une clameur s'éleva dans le premier régiment qui prit immédiatement le pas de charge en se dirigeant vers les Gris. Ceux-ci demeurèrent impassibles et muets jusqu'au moment où, parvenus à quarante pas d'eux, leurs adversaires se mirent à leur lancer une volée de tollas.

He gave an order, and the first regiment, raising a shout, charged up towards the Greys, who remained perfectly still and silent till the attacking troops were within forty yards, and a volley of tollas, or throwing-knives, came rattling among their ranks.

Bat-batean jauzi eta orroarekin batera, lantzak tente jarri eta aurrera egin zuten, eta erregimenduak borroka ikaragarrian murgildu ziren.

A continuación, con un salto y un rugido, se precipitaron hacia adelante, lanzas en ristre, y los dos regimientos chocaron en terrible contienda.

Alors, tout à coup, bondissant et criant à la fois, ils se ruèrent en avant en brandissant leurs lances, et, l'instant d'après, ce fut un corps à corps affreux et sans merci.

Then suddenly with a bound and a roar, they sprang forward with uplifted spears, and the regiment met in deadly strife.

Hurrengo unean topo egiten zuten ezkutuen zalaparta iritsi zitzaigun belarrietara trumoi hotsaren antzera, eta lautada lantza hiltzaileen isladak sortutako argi-distirek berpiztu zutela zirudien.

A los pocos segundos llegó hasta nuestros oídos el entrechocar de los escudos como el rugido del trueno, y toda la llanura pareció cobrar vida con los destellos de luz que se reflejaban en las lanzas mortíferas.

En même temps, le bruit des boucliers entrechoqués parvenait à nos oreilles, semblable à un grondement de tonnerre, et la plaine entière s'animait de reflets lumineux renvoyés par les fers de lances.

Next second the roll of the meeting shields came to our ears like the sound of thunder, and the plain seemed to be alive with flashes of light reflected from the shimmering spears.

Atzera eta aurrera zebilen, zaztaka eta borrokan ari ziren gizakien masa mugikorra, baina ez denbora luzean.

La masa de hombres que luchaban oscilaba de un lado a otro, pero aquello no duró mucho tiempo.

Pendant quelques moments, ces deux masses humaines, farouchement agrippées l'une à l'autre, se refoulèrent tour à tour sans que l'on pût dire laquelle l'emporterait ;

To and fro swung the surging mass of struggling, stabbing humanity, but not for long.

Halako batean errenkada erasotzaileak ahultzen hasi ziren, eta bultzada motel eta luze baten ondoren, Grisak guzti horien gainetik igaro ziren, olatu handi bat hazi eta uhin hondoratuaren gainetik igarotzen den bezala.

De repente, las columnas atacantes parecieron menguar, y con un lento y largo empuje, los Grises pasaron por encima de ellas, al igual que una gran ola crece y pasa sobre una cresta hundida.

mais, tout à coup, les lignes des assaillants donnèrent l'impression d'être devenues plus clairsemées, puis lentement, mais irrésistiblement, les Gris les submergèrent comme une grosse vague submerge un navire qui coule.

Suddenly the attacking lines began to grow thinner, and then with a slow, long heave the Greys passed over them, just as a great wave heaves up its bulk and passes over a sunken ridge.

Lortu zuten;

Lo habíamos logrado.

C'était fini :

It was done;

soldadu taldearen herena hilik zuten.

una tercera parte de sus hombres había muerto.

ce régiment était complètement anéanti.

a third of their number were dead.

Bizkargainak bata bestearen ondora elkartu, eta geratu egin ziren berriro ere erasoaren zain;

Hombro contra hombro, se detuvieron en silencio y esperaron el ataque;

Seulement il ne restait plus à présent aux Gris que deux lignes :

Closing up shoulder to shoulder, once more they halted in silence and awaited attack;

eta poza hartu nuen errenkadak antolatzen atzera eta aurrera zebilela Sir Henryren bizar horia ikusi nuenean.

y me regocijó ver la barba rubia de sir Henry al moverse de un lado a otro ordenando las filas.

un tiers des leurs jonchaient le sol.

and I was rejoiced to catch sight of Sir Henry's yellow beard as he moved to and fro arranging the ranks.

Bitartean abiatu ginen borroka lekura, eta lau mila gizakiz ia erabat estalita zegoen: hildakoak, hilzorian zeudenak eta zaurituak, eta hitzez hitz lurra odolez gorritu zuten.

Entretanto, nosotros avanzamos hacia el campo de batalla, que estaba cubierto por unos cuatro mil seres humanos postrados, muertos, moribundos y heridos y literalmente teñido de rojo por la sangre.

Serrant les rangs pour combler les vides, farouches, sans desserrer les dents, ils s'immobilisèrent pour attendre l'assaut suivant.

Meanwhile we moved on to the ground of the encounter, which was cumbered by about four thousand prostrate human beings, dead, dying, and wounded, and literally stained red with blood.

Ignosik ziztu bizian eman zuen agindua, errenkada batetik bestera aurrera egin zuena, etsaien gizon zaurituak ez zitezela hil eskatuz, eta guk ikusi ahal izan genuenez agindua hutsik egin gabe bete zuten.

Ignosi dio una orden que rápidamente recorrió las filas, al efecto de que no debía matarse a ninguno de los enemigos heridos y, por lo que pudimos juzgar, la orden fue cumplida escrupulosamente.

J'eus la joie d'entrevoir la barbe jaune de Sir Henry, lequel allait et venait, essayant de réparer du mieux possible le mal qui venait d'être fait.

Ignosi issued an order, which was rapidly passed down the ranks, to the effect that none of the enemy's wounded were to be killed, and so far as we could see this command was scrupulously carried out.

Ikuskizun ikaragarria zatekeen, horretan pentsatzeko denborarik izan bagenu.

Hubiera sido un espectáculo terrible si hubiésemos tenido tiempo de pensar en ello.

Dieu soit loué, il était encore vivant !

It would have been a shocking sight, if we had found time to think of such things.

Baina orduan ezaugarritzat lumazko gangar, gonatxo eta ezkutu zuriak zituen bigarren erregimendua eraso egitera zihoan bi mila Grisen aurka. Grisak orduan ere aurreko aldian bezala zain geratu ziren arerioa beraiengandik berrogei yardatara edo iritsi bitartean, eta une horretan indar guztiz abaildu ziren haien gainera.

Pero avanzaba un segundo regimiento, con el distintivo de penachos de plumas, faldillas y escudos blancos, dispuesto a atacar a los dos mil Grises que quedaban, y que esperaban en el mismo silencio amenazador de antes, hasta que el enemigo estuvo a unas cuarenta yardas de distancia, momento en que se abalanzaron contra ellos con irresistible fuerza.

À présent, un deuxième régiment, qui se distinguait particulièrement par la blancheur de ses panaches, de ses ceintures et de ses boucliers, s'avançait pour livrer combat aux deux mille Gris survivants, lesquels attendirent avec le même silence impressionnant, qu'il ne fût plus qu'à quarante pas pour se ruer tête baissée à sa rencontre.

But now a second regiment, distinguished by white plumes, kilts, and shields, was moving to the attack of the two thousand remaining Greys, who stood waiting in the same ominous silence as before, till the foe was within forty yards or so, when they hurled themselves with irresistible force upon them.

Berriro ere ezkutuen zalaparta ikaragarria entzun zen, eta aurrean lehengo tragedia berbera errepikatzen ikusi genuen.

Una vez más se produjo el espantoso retumbar del choque de los escudos, y ante nuestros ojos volvió a repetirse la inexorable tragedia.

Pour la seconde fois, l'air fut déchiré par le vacarme assourdissant des boucliers, et pour la seconde fois, sous nos yeux inquiets, se déroula le drame.

Again there came the awful roll of the meeting shields, and as we watched the tragedy repeated itself.

Baina oraingoan emaitzak denbora luzeagoan iraun zuen zalantzan; izan ere, tarte batean ezinezkoa zirudien Grisek berriro irabaztea.

Pero en esta ocasión quedó en suspenso durante más tiempo; en realidad, durante un rato pareció imposible que volvieran a vencer los Grises.

Mais cette fois-ci, l'incertitude se prolongea davantage, et à un moment donné, il nous parut impossible que les Gris l'emportassent de nouveau.

But this time the issue was left longer in doubt; indeed, it seemed for awhile almost impossible that the Greys should again prevail.

Gizon gazteez osaturiko erregimendu erasotzaileak indar harrigarriz egin zuen borroka, eta hasieran indar soilak zaharrak atzera bidaliko zituela zirudien. Sarraskia ikaragarria izan zen benetan, ehundaka erortzen ziren minutuero;

El regimiento atacante, que estaba compuesto por hombres jóvenes, combatió con furia extraordinaria, y al principio pareció que la fuerza de su número hacía retroceder a los veteranos. La matanza fue espantosa; a cada minuto caían cientos de hombres;

Le régiment ennemi, qui était composé d'hommes très jeunes, combattit avec opiniâtreté, et il sembla tout d'abord que sa vigueur formidable suffirait à venir à bout des vétérans.

The attacking regiment, which was formed of young men, fought with the utmost fury, and at first seemed by sheer weight to be driving the veterans back. The slaughter was truly awful, hundreds falling every minute;

Baina araubide estuak, eta ausardia iraunkor eta aldaketarik gabeak mirariak egin ditzake, eta soldadu aditu bat bi gazteren pareko da, orduko horretan garbi ikusi zen bezala.

Pero la perfecta disciplina y el valor decidido e inmutable pueden hacer maravillas, y un soldado veterano vale por dos jóvenes, como pronto se hizo evidente en el caso que nos ocupa.

Mais une discipline parfaite et un courage tenace permettent d'accomplir des prodiges, et un vétéran vaut à lui seul deux jeunes recrues, ainsi que nous eûmes bientôt lieu de le constater.

But perfect discipline and steady and unchanging valour can do wonders, and one veteran soldier is worth two young ones, as soon became apparent in the present case.

Eta iruditu zitzaigunean Grisak menperatuak zeudela, eta ordezko lanak egiteko prest ginenean, haiek menperatuak izan eta guretzat lekua utzi bezain laster, Sir Henryren ahots ozena entzun nuen zarata artean, eta gangarraren gainean aizkora airean jira-biraka zerabilela ikusi.

Porque cuando empezábamos a pensar que todo había acabado para los Grises y nos disponíamos a ocupar su puesto en cuanto dejaran sitio tras su total destrucción, oí la profunda voz de sir Henry que sobresalía por encima del estruendo y vi su hacha de combate que se agitaba sobre su penacho de plumas.

En effet, dans le moment même où nous croyions tout perdu pour les Gris, j'entendis la voix forte de Sir Henry s'élever au-dessus de la mêlée, et j'aperçus sa lourde hache qui tournoyait en cercle au-dessus de ses plumes.

For just when we thought that it was all over with the Greys, and were preparing to take their place so soon as they made room by being destroyed, I heard Sir Henry's deep voice ringing out through the din, and caught a glimpse of his circling battle-axe as he waved it high above his plumes.

Orduan aldaketa bat gertatu zen:

Entonces se produjo un cambio:

Alors l'aspect de la lutte prit tout à coup une tournure nouvelle ;

Then came a change;

Grisek borroka eten egin zuten eta harria baino tinkoago geratu ziren guztiak, lantzarien uhin haserreek haien kontra behin eta berriz lehertzen zutelarik, baina beti ere atzera egiteko.

los Grises dejaron de combatir, se quedaron inmóviles como rocas contra las que rompían una y otra vez las furiosas oleadas de los lanceros, que volvían a retroceder.

les Gris cessèrent d'abandonner du terrain, et demeurèrent immuables comme le roc devant les vagues d'assaillants qui, sans cesse, déferlèrent contre eux pour reculer ensuite, impuissantes et brisées.

the Greys ceased to give; they stood still as a rock, against which the furious waves of spearmen broke again and again, only to recoil.

Handik pixka batera mugitzen hasi ziren, oraingoan aurreruntz; suzko armarik ez zutenez gero kerik ez zegoen, eta oso ongi ikus genezakeen guztia.

Al poco rato empezaron a moverse (en esta ocasión hacia adelante). Como no tenían armas de fuego no había humo, por lo que pudimos verlo todo.

Puis, au bout d'un certain temps, on les vit de nouveau se mettre en branle, en avant cette fois.

Presently they began to move once more-forward this time; as they had no firearms there was no smoke, so we could see it all.

Hurrengo minutuan erasoak behera egin zuen.

Al minuto siguiente el ataque aminoró.

Bientôt après les assaillants faiblirent.

Another minute and the onslaught grew fainter.

-Ai, horiek bai direla gizonak, horiek;

-¡Ah, son verdaderos hombres!

" Ah !

"Ah, these are men, indeed;

berriro irabaziko dute-ezinegonean hortzak karraskatzen alboan nuen Ignosik oihu egin zuen-.

Volverán a vencer-dijo en voz alta Ignosi, que rechinaba los dientes con excitación a mi lado-.

vraiment, ce sont des hommes, et je gage qu'ils seront vainqueurs encore cette fois, s'écria auprès de moi Ignosi qui grinçait des dents tant son émotion était grande. Voyez :

they will conquer again," called out Ignosi, who was grinding his teeth with excitement at my side.

Begira, lortu dute!

¡Mira lo que han hecho!

c'est déjà fait !

"See, it is done!"

Bat-batean, kainoiaren ahotik irteten diren kealdien antzera, erregimendu erasotzailea taldeka ihes eginez desegin zen, buruko gangar zuriak haizeak atzean astintzen zituen bitartean, aurkakoak garaile gisa bertan utzirik, baina ene!

De pronto, como volutas de humo que salen de la boca de un cañón, el regimiento atacante se dispersó en grupos, con sus blancos tocados agitándose al viento, y dejó a sus oponentes victoriosos, pero, ¡Ay!, no era más que un regimiento.

C'était exact ; pareils aux flocons de fumée qui s'échappent de la gueule d'un canon, leurs adversaires se dispersaient et prenaient la fuite, laissant traîner derrière eux dans le vent leurs panaches de plumes blanches.

Suddenly, like puffs of smoke from the mouth of a cannon, the attacking regiment broke away in flying groups, their white head-dresses streaming behind them in the wind, and left their opponents victors, indeed, but, alas!

hura ez zen erregimendua. Hiru mila gizon indartsu borrokan jarri zituen zutabe hirukoitz ausartetik, gehienez odolez zipriztindutako seiehun gizon geratzen ziren; gainontzekoak erori egin ziren.

De la valiente columna triple que cuarenta minutos antes había entrado en acción con una fuerza de tres mil hombres quedaban, como mucho, seiscientos guerreros cubiertos de sangre; el resto había caído.

à quel prix ! Des trois magnifiques lignes composées de trois mille hommes qui avaient engagé le combat, quarante minutes auparavant, c'est à peine s'il restait encore quelque six cents hommes debout.

no more a regiment. Of the gallant triple line, which forty minutes before had gone into action three thousand strong, there remained at most some six hundred blood-spattered men; the rest were under foot.

Eta hala ere ezpatak astindu zituzten oihuka, eta gero, espero genuen bezala guregana atzera egin beharrean, ehun yarda edo egin zituzten aurrera, ihesean zihoazen etsaien atzetik, mendixka bat hartu, eta, hirunakako eraketa berriro osatu ondoren, mendiaren oinean borobil hirukoitza egin zuten.

Y, no obstante, vitoreaban y agitaban sus lanzas en señal de triunfo, y después, en lugar de reunirse con nosotros, tal y como esperábamos, echaron a correr en persecución de los grupos de enemigos que huían. Tomaron posesión de un pequeño altozano;

Pourtant cette poignée de héros n'en était pas moins exubérante et au lieu de se replier vers nous comme nous nous y attendions, proférant des clameurs triomphantes et agitant leurs lances en l'air, ils parcoururent au contraire une centaine de mètres en avant pour donner la chasse aux fuyards et prirent possession d'une petite éminence qui était située non loin de là.

And yet they cheered and waved their spears in triumph, and then, instead of falling back upon us as we expected, they ran forward, for a hundred yards or so, after the flying groups of foemen, took possession of a rising knoll of ground, and, resuming their triple formation, formed a threefold ring around its base.

Eta han, Jaungoikoari eskerrak, muinoaren tontorrean une batez Sir Henry ikusi nuen, itxuraz kalterik gabe, eta berarekin batera Infadoos gure lagun zaharra.

adoptaron de nuevo la triple formación, y se agruparon en círculo. Y entonces, gracias a Dios, vi a sir Henry en la cima de la loma, al parecer sano y salvo y a su lado nuestro viejo amigo Infadoos.

Alors, j'eus le bonheur de voir Sir Henry, sain et sauf, et avec lui notre vieil ami Infadous.

And there, thanks be to Heaven, standing on the top of the mound for a minute, I saw Sir Henry, apparently unharmed, and with him our old friend Infadoos.

Orduan Twalaren erregimenduek heriotzaren taldeari eraso egin zioten, eta berriro ere borrokan nahastu ziren.

Los regimientos de Twala se abalanzaron sobre la fatal franja de tierra y, una vez más, se inició la batalla.

Cependant, j'avais à peine eu le temps de les apercevoir que déjà les hordes de Touala se ruaient contre le malheureux régiment décimé, et que de nouveau la bataille faisait rage.

Then Twala's regiments rolled down upon the doomed band, and once more the battle closed in.

Kontaketa hau irakurtzen ari dena ziur aski aspaldi konturatuko zen bezala, ni, egia esateko, beldurti samarra naiz, eta borrokarako zaletasunik gabea, halabeharrak nola edo hala egoera gogorretara eta gizonaren odola isurtzera bultzatu nauen arren.

Como pueden haber conjeturado hace tiempo quienes leen esta historia, yo soy francamente un poco cobarde y sin duda nada aficionado a la lucha, aunque, por alguna razón, mi destino haya sido con frecuencia encontrarme en situaciones desagradables y verme obligado a derramar sangre humana.

Comme l'auront sans doute deviné depuis longtemps ceux qui ont lu les pages qui précèdent, je suis, je dois l'avouer, d'un naturel plutôt poltron, et nullement fait pour la guerre.

As those who read this history will probably long ago have gathered, I am, to be honest, a bit of a coward, and certainly in no way given to fighting, though somehow it has often been my lot to get into unpleasant positions, and to be obliged to shed man's blood.

Baina beti gorrotatu izan dut, eta nire odolari ahal nuen neurrian galtzen utzi gabe eutsi diot, horretarako batzuetan zuhur jokatuz eta oinak erabiliz.

Pero siempre lo he detestado, y he evitado, en lo posible, que mi sangre disminuyera mediante el uso juicioso de mis piernas.

Pourtant, il m'est arrivé maintes fois de me trouver dans des situations fort critiques, et pour éviter que mon sang à moi ne fût répandu, j'ai préféré bien souvent prendre la fuite.

But I have always hated it, and kept my own blood as undiminished in quantity as possible, sometimes by a judicious use of my heels.

Une horretan, ordea, nire bizitzan lehenengo aldiz, bihotza borrokarako gogoz piztu zitzaidala sumatu nuen.

No obstante, en esos momentos y por primera vez en mi vida, sentí bullir en mi pecho el ardor marcial.

À ce moment néanmoins, et pour la première fois de ma vie, je me sentis animé d'une martiale ardeur.

At this moment, however, for the first time in my life, I felt my bosom burn with martial ardour.

Buruan sortu zitzaizkidan Ingoldsby Kontaketetako gerlari buruzko zatiak Testamentu Zaharreko bertso odolzale ugarirekin batera, perretxikuak ilunpetan sortzen diren bezala;

En mi cerebro brotaron fragmentos bélicos de las Ingoldsby Legends, junto a ciertos versos sanguinarios del Antiguo Testamento, como setas en la oscuridad;

Je me retournai pour regarder les rangs serrés des guerriers alignés derrière nous, et je ne sais pourquoi, tout à coup, je me pris à me demander si l'expression de ma physionomie ressemblait à la leur.

Warlike fragments from the "Ingoldsby Legends," together with numbers of sanguinary verses in the Old Testament, sprang up in my brain like mushrooms in the dark;