Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Asko dauzkat gogoan.

Recuerdo muchísimos.

L'odeur de chèvrefeuille, à mon avis, l'odeur la plus triste.

I remember lots of them.

Glizinarena, esate baterako.

El de la glicinia.

Je me rappelle bien des odeurs.

Wistaria was one.

Egun euritsuetan Ama leihoetara inguratzeko gaixoegi sentitzen ez zenean haren azpian ibiltzen ginen jostatzen.

En los días lluviosos cuando Madre no se sentía tan mal como para no quedarse junto a las ventanas solíamos jugar debajo de ella.

Les jours de pluie, quand maman ne se sentait tout de même pas assez mal pour se tenir loin des fenêtres, nous jouions souvent sous la glycine.

On the rainy days when Mother wasn't feeling quite bad enough to stay away from the windows we used to play under it.

Ama ohean geratzen zenean Dilseyk arropa zaharrak janzten zizkigun eta euritara ateratzen uzten zigun zeren euriak gazte jendeari kalterik ez diola egiten esaten baitzuen.

Cuando Madre se quedaba en la cama Dilsey nos ponía ropas viejas y nos dejaba jugar bajo la lluvia porque decía que la lluvia nunca hacía mal a los jóvenes.

Quand maman gardait le lit, Dilsey nous mettait de vieux vêtements et nous laissait sortir sous la pluie car, disait-elle, la pluie ne fait pas de mal aux enfants.

When Mother stayed in bed Dilsey would put old clothes on us and let us go out in the rain because she said rain never hurt young folks.

Baina Ama jaikita bazegoen beti portxean hasten ginen jostatzen berak hots handiegia egiten genuela esan arte, orduan kanpora atera eta glizinaren babespean jostatzen genuen.

Pero si Madre estaba levantada siempre empezábamos jugando en el porche hasta que ella decía que hacíamos demasiado ruido, entonces salíamos a jugar bajo el arco de glicinas.

Mais si maman était levée, nous commencions toujours par jouer sur la véranda jusqu'au moment où elle disait que nous faisions trop de bruit ; alors, nous sortions et nous allions nous amuser sous la tonnelle de glycine.

But if Mother was up we always began by playing on the porch until she said we were making too much noise, then we went out and played under the wisteria frame.

Hemen ikusi dut ibaia gaur goizean azkeneko aldiz, hemen nonbait.

Aquí fue donde vi el río por última vez esta mañana, aproximadamente aquí.

C'est ici que, ce matin, j'avais vu la rivière pour la dernière fois.

This was where I saw the river for the last time this morning, about here.

Ura senti nezakeen ilunsentia baino harantzago, bere usaina.

Más allá del crepúsculo sentía el agua, la olía.

Ici, à peu près.

I could feel water beyond the twilight, smell.

Udaberrian break hasten zirenean eta euria egiten zuenean usaina toki guztietan zegoen bestetan ez zen hainbeste antzematen baina euria egiten zuenean usaina etxean sartzen hasten zen ilunsentian edo euri gehiago egiten zuelako ilunsentian edo argiak berak zuen zerbaitengatik baina orduan beti usain biziagoa izaten zuen azkenean ohean etzaten nintzen arte noiz bukatuko ote da noiz bukatuko ote da pentsatuz.

Cuando la primavera florecía y llovía se olía por todas partes no se notaba tanto otras veces pero cuando llovía el olor comenzaba a entrar en casa con el crepúsculo o porque al atardecer se intensificase la lluvia o por algo que hubiera en la propia luz pero entonces era cuando el olor se tornaba más intenso hasta que ya en la cama yo pensaba cuándo acabará cuándo acabará.

Quand il fleurissait au printemps et qu'il pleuvait l'odeur était partout en temps ordinaire on la remarquait moins mais dès qu'il pleuvait l'odeur s'infiltrait dans toute la maison soit qu'il plût davantage à la tombée du jour soit qu'il y eût quelque chose dans la lumière même mais à cette heure-là l'odeur était toujours plus forte si bien que je pensais étendu dans mon lit ça ne cessera donc pas ça ne cessera donc pas.

When it bloomed in the spring and it rained the smell was everywhere you didn't notice it so much at other times but when it rained the smell began to come into the house at twilight either it would rain more at twilight or there was something in the light itself but it always smelled strongest then until I would lie in bed thinking when will it stop when will it stop.

Ateko alde korronteak ur usaina zeukan, bafada heze etengabekoa.

La corriente de aire que entraba por la puerta olía a agua, un continuo hálito de humedad.

Le courant d'air de la porte sentait l'eau, un souffle humide, continu.

The draft in the door smelled of water, a damp steady breath.

Batzuetan lortzen nuen loak hartzea behin eta berriz hura errepikatuz harik eta azkenean ezker aihena han erabat nahasten zenean hura guztia gauaren eta egonezinaren sinbolo bihurtzen zen arte iruditzen zitzaidan ez nengoela ez lo eta ez esna erdi iluntasun griseko pasabide batetik begiratzen nuela non gauza finko guztiak zehaztugabeak paradoxikoak bihurtzen ziren nik egindako gauza guztiak itzalak besterik ez ziren nik sentitutako nik sufritutako guztiak forma absurdo eta perbertsoak hartzen zituen nire begi aurrean burla eginez batere barne-egokitasunik gabe baieztatu beharko zuketen esanahi ukazioarekin pentsatuz ni nintzela ez nintzela ni hura egin ez nintzela ez nintzela hura egin

A veces yo conseguía dormirme repitiéndolo una y otra vez hasta que se mezclaba con las madreselvas todo terminó por simbolizar la noche y el desasosiego no me parecía estar despierto ni dormido mirando hacia un largo pasillo de media luz grisácea donde todas las cosas estables se habían convertido en paradójicas sombras todo cuanto yo había hecho sombras todo cuanto yo había sufrido tomando formas visibles grotescas y burlándose con su inherente irrelevancia de la significación que deberían haber afirmado pensando era yo no era yo quién no era no era quién.

Parfois je me faisais dormir en répétant indéfiniment cette phrase et après que le chèvrefeuille y fut intimement mêlé le tout symbolisa pour moi la nuit et la nervosité il me semblait être étendu ni endormi ni éveillé les regards plongés dans un long corridor où dans le clair-obscur gris toutes les choses stables devenaient paradoxalement imprécises tout ce que j'avais fait n'était plus que des ombres tout ce que j'avais senti souffert affectait des formes étranges et perverses moqueuses sans rapports inhérentes elles-mêmes à ce refus de significations qu'elles eussent dû affirmer pensant que j'étais n'étais pas qui n'était pas n'était pas qui.

Sometimes I could put myself to sleep saying that over and over until after the honeysuckle got all mixed up in it the whole thing came to symbolis night and unrest I seemed to be lying neither asleep nor awake looking down a long corridor of gray halflight where all stable things had become shadowy paradoxical all I had done shadows all I had felt suffered taking visible form antic and perverse mocking without relevance inherent themselves with the denial of the significance they should have affirmed thinking I was I was not who was not was not who.

Ibaiaren bihurguneen usaina aditzen nuen ilunabarra baino harantzago eta azken argi nagi eta baketsua ispilu hautsi baten puskak bezalako baxen gainean ikusi nuen, gero haiek baino harantzago argiak hasten ziren alde zurbil garbian, apur bat dardaratiak urrutian hegaldatzen ziren tximeletak balira bezala.

Olía las curvas del río tras el crepúsculo y vi la última luz supina y serena sobre los charcos dejados por la marea como trozos de un espejo roto, después, tras ellos comenzaban las luces sobre el aire pálido, temblando un poco como mariposas que revoloteasen en la distancia.

Je pouvais sentir les méandres de la rivière par-delà le crépuscule, et je voyais les dernières lueurs qui reposaient, tranquilles, sur les grèves ainsi que des fragments de miroir brisé ; puis, plus loin, des lumières apparaissaient dans l'air limpide et pâle, tremblantes un peu, comme des papillons voltigeant tout au loin.

I could smell the curves of the river beyond the dusk and I saw the last light supine and tranquil upon tideflats like pieces of broken mirror, then beyond them lights began in the pale clear air, trembling a little like butterflies hovering a long way off.

Benjamin nire seme.

Benjamín el hijo de.

Benjamin l'enfant de(32).

Benjamin the child of.

Nola egoten zen eserita ispilu haren aurrean.

Cómo solía sentarse ante aquel espejo.

Comme il aimait s'asseoir devant ce miroir.

How he used to sit before that mirror.

Babes segurua zeinetan gatazka baretu isildu adiskidetu egiten zen.

Infalible refugio en el que se mitigaban conflictos se reconciliaba el silencio.

Refuge infaillible où les conflits s'apaisaient, se taisaient réconciliés.

Refuge unfailing in which conflict tempered silenced reconciled.

Benjamin nire seme zahartzarokoa Egipton bahitua.

Benjamín el hijo de mi vejez rehén de Egipto.

Benjamin l'enfant de ma vieillesse gardé en otage en Égypte.

Benjamin the child of mine old age held hostage into Egypt.

O Benjamin.

Oh Benjamin.

Oh Benjamin.

O Benjamin.

Dilseyk esaten zuen ama harentzat harroegia izateagatik zela dena.

Dilsey decía que era porque Madre era demasiado orgullosa para él.

Dilsey disait que c'était parce que maman était trop fière pour lui.

Dilsey said it was because Mother was too proud for him.

Holaxe sartzen dira zuri jendearen bizitzetan gauza zuriak isolatzen dituzten bat-bateko jario beltz zorrotzen modura haietatik une batez egia eztabaidaezinak ateratzeko mikroskopiopean bezala;

Entraban en las vidas de los blancos cual incisivos surcos negros que aislasen durante un instante los hechos de los blancos gracias a un axioma incontestable como bajo un microscopio;

C'est ainsi qu'ils pénètrent dans la vie des Blancs, en infiltrations noires, soudaines et aiguës qui isolent un instant, comme sous un microscope, les faits des existences blanches et en dégagent les vérités indiscutables ;

They come into white people's lives like that in sudden sharp black trickles that isolate white facts for an instant in unarguable truth like under a microscope;

gainerako denboran ahots hutsak barrez ezer barregarririk ez denean, malkoak malkoentzako arrazoirik ez denean.

el resto del tiempo voces sencillas que ríen cuando nada hay que provoque la risa, lágrimas cuando nada provoque lágrimas.

le reste du temps, des voix seulement, qui rient là où nous ne voyons rien de risible, des larmes sans raison de pleurer.

the rest of the time just voices that laugh when you see nothing to laugh at, tears when no reason for tears.

Apustuak egiten dituzte baietz edo ezetz hileta batean bildutakoen kopurua parea izan.

Hacen apuestas sobre si los asistentes a un funeral son pares o impares.

On en a vu qui, lors des enterrements, pariaient que les personnes seraient en nombre pair ou impair.

They will bet on the odd or even number of mourners at a funeral.

Menphiseko putetxe bateko guztiak trantze erlijiosoan sartu ziren larrugorritan atera ziren kalera korrika.

En Memphis todo un burdel entró en trance místico y todos salieron corriendo a la calle desnudos.

Tout un bordel de Memphis fut pris soudain de folie religieuse.

A brothel full of them in Memphis went into a religious trance ran naked into the street.

Bat bakarra menderatzeko hiru poliziako behar izan ziren.

Tres policías fueron necesarios para controlar a uno sólo de ellos.

Il fallut trois agents pour maîtriser l'une d'elles. Oui Jésus.

It took three policemen to subdue one of them.

Bai Jesus O Jesus gizon ona O gizon on hura.

Sí Jesús Oh buen Jesús Oh hombre lleno de bondad.

O bon Jésus. O Jésus, mon bon maître.

Yes Jesus O good man Jesus O that good man.

Tranbia gelditu egin zen.

El tranvía se detuvo.

Le tram s'arrêta.

The car stopped.

Jaitsi egin nintzen, haiek nire begiari begiratzen ziotela.

Me apeé, sus miradas fijas en mi ojo.

Je descendis, et tous regardaient mon ?il.

I got out, with them looking at my eye.

Trolebusa heldu zenean beteta zegoen.

Cuando el tranvía llegó iba lleno.

Quand le tram à trolley arriva il était plein.

When the trolley came it was full.

Ni atzeko plataforman geratu nintzen.

Me quedé en la plataforma trasera.

Je restai sur la plate-forme arrière.

I stopped on the back platform.

"Eserlekuak aurrealdean", esan zuen gidariak.

"Hay asientos libres en la parte delantera", dijo el cobrador.

-Y a des places devant ", dit le contrôleur.

"Seats up front," the conductor said.

Barrurantz begiratu nuen.

Miré hacia dentro.

Je regardai à l'intérieur.

I looked into the car.

Ez zegoen eserlekurik ezkerreko aldean.

No había asientos en el lado izquierdo.

Il n'y avait pas de place du côté gauche.

There were no seats on the left side.

"Ez noa urrutira", esan nuen.

"No voy lejos", dije.

-Je ne vais pas loin, dis-je.

"I'm not going far," I said.

Ibaia zeharkatu genuen.

Cruzamos el río.

Je resterai debout.

We crossed the river.

Zubia alegia, poliki eta espazioan oso gora arkutzen zena, isiltasuna eta ezerezaren artean non argiek-hori eta gorri eta berde-dardara egiten zuten alde garbian, beren buruak errepikatuz.

El puente, arqueándose lenta y orgullosamente hacia el espacio, entre el silencio y la nada donde las luces-amarillas y rojas y verdes-temblaban en el aire límpido, repitiéndose.

Nous traversâmes la rivière, le pont c'est-à-dire, arqué, lent et très haut dans l'espace, entre le vide et le silence où des lumières-jaunes, rouges et vertes-tremblaient dans l'air limpide et se reproduisaient.

The bridge, that is, arching slow and high into space, between silence and nothingness where lights-yellow and red and green-trembled in the clear air, repeating themselves.

"Hobe duzu aurrealdera pasa eta eserleku bat hartzea", esan zuen gidariak.

"Pase hacia adelante y siéntese", dijo el cobrador.

-Vous feriez mieux d'aller vous asseoir devant, dit le contrôleur.

"Better go up front and get a seat," the conductor said.

"Segituan jaitsiko naiz", esan nuen.

"Me voy a bajar enseguida", dije.

-Je descends tout de suite, dis-je.

"I get off pretty soon," I said.

"Etxe sail pare bat".

"Dentro de un par de manzanas".

À la deuxième ou troisième rue.

"A couple of blocks."

Postetxera heldu baino lehen jaitsi nintzen.

Me apeé antes de llegar a la oficina de correos.

Je descendis avant d'arriver à la poste.

I got off before we reached the postoffice.

Edozein modutara han nonbait eserita egongo ziren denak ordurako, eta orduan nire erlojua aditu nuen eta kanpaiak entzungo ote hasi nintzen eta Shreveren eskutitza ukitu nuen txamarratik barrena, zumarren itzal koskadunak nire esku gainetik irristatzen zirela.

De todas formas todos estarían sentados en alguna parte, y entonces oí mi reloj y comencé a esperar las campanadas y rocé la carta de Shreve a través de la chaqueta, las dentadas hojas de los olmos fluían sobre mi mano.

Ils devaient tous être assis par là, quelque part, en ce moment ; et alors j'entendis ma montre et je guettai le carillon et je touchai la lettre de Shreve à travers mon veston tandis que sur ma main flottaient les ombres mordues des ormeaux.

They'd all be sitting around somewhere by now though, and then I was hearing my watch and I began to listen for the chimes and I touched Shreve's letter through my coat, the bitten shadows of the elms flowing upon my hand.

Eta orduan patioan sartu nintzenean hasi egin ziren kanpaiak eta nik oinez segi nuen notak urmaelean uhinak bezala niganaino etorri eta ni pasa eta aurrera segitzen zuten bitartean, esanez Zer laurden gutxi?

Y entonces al entrar en el patio comenzaron las campanadas y proseguí mientras las notas ascendían como ondas en un estanque y me alcanzaron y prosiguieron, diciendo solamente Menos cuarto.

Et comme j'entrais dans la grande cour de l'Université, le carillon commença à sonner, et je marchai pendant que les notes montaient comme des cercles sur un étang, me dépassaient, s'évanouissaient, disant moins le quart de quoi ?

And then as I turned into the quad the chimes did begin and I went on while the notes came up like ripples on a pool and passed me and went on, saying Quarter to what?

Ondo da.

De acuerdo.

Très bien.

All right.

Zer laurden gutxi.

Menos cuarto.

Moins le quart de quoi.

Quarter to what.

Gure leihoak ilun zeuden.

Nuestras ventanas estaban oscuras.

Nos fenêtres étaient noires.

Our windows were dark.

Sarrera hutsik zegoen.

La entrada estaba vacía.

L'entrée était vide.

The entrance was empty.

Ezkerreko hormaren ondotik joan nintzen sartu nintzenean, baina hutsik zegoen:

Al entrar caminé pegado a la pared izquierda, pero estaba vacío:

J'entrai en longeant le mur de gauche, mais il était vide :

I walked close to the left wall when I entered, but it was empty:

soilik eskailerak itzaletan gora kurbatuz belaunaldi tristeen oinen oihartzunak hauts fin bat bezala itzalen gainean eta nire oinak haiek esnatzen berriro emeki lurreratuko zen hautsa bezala.

solamente las escaleras curvándose hacia las sombras ecos de pisadas de tristes generaciones como un ligero polvo sobre las sombras, mis pies despertándolos como polvo, levemente para volver a asentarse.

rien que l'escalier dont la spirale s'élevait dans les ombres, et les échos de pieds de générations tristes comme une poussière légère déposée sur les ombres que mes pieds réveillaient comme de la poussière qui doucement retomberait bientôt.

just the stairs curving up into shadows echoes of feet in the sad generations like light dust upon the shadows, my feet waking them like dust, lightly to settle again.

Argia piztu baino lehen ikusi nuen eskutitza, mahai gainean liburu baten kontra apoiatuta ondo ikus nezan.

Vi la carta antes de dar la luz, apoyada en un libro sobre la mesa para que yo la viera.

Je pus voir la lettre avant même d'avoir allumé. Elle était appuyée contre un livre pour que je la visse bien.

I could see the letter before I turned the light on, propped against a book on the table so I would see it.

Shreveri nire senarra deitzen.

Llamarle mi marido.

Appeler Shreve mon mari.

Calling him my husband.