Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Gauza isil hura geuk menderatuko ote genuen, ala berak menderatuko gintuen gu?

¿Podíamos dominar aquella cosa muda, o sería ella la que nos manejaría a nosotros?

Pouvions-nous prendre en main cette chose muette, ou nous empoignerait-elle ?

Could we handle that dumb thing, or would it handle us?

Nabaritu nuen zein handia zen gauza hura, zein ikaragarri handia, hitz egiterik ez zuena, eta agian gorra ere bazena.

Percibí cuán grande, cuán inmensamente grande era aquella cosa que no podía hablar, y que tal vez también fuera sorda.

Je sentais la grandeur, la démoniaque grandeur de cette chose qui ne parlait pas, qui était sourde aussi, sans doute.

I felt how big, how confoundedly big, was that thing that couldn't talk, and perhaps was deaf as well.

Zer zeukan barruan?

¿Qué había allí?

Que recelait-elle ?

What was in there?

Marfil pixka bat ikus nezakeen handik irteten, eta aditua nuen Mr. Kurtz han barruan zegoela.

Sabía que parte del marfil llegaba de allí y había oído decir que el señor Kurtz estaba allí.

Je voyais un peu d'ivoire en venir, et j'avais entendu dire que M. Kurtz y était.

I could see a little ivory coming out from there, and I had heard Mr. Kurtz was in there.

Zera, nahikoa aditua nuen kontu hura, Jainkoarren!

Había oído ya bastante. ¡Dios es testigo!

J'en avais assez entendu, Dieu sait !

I had heard enough about it, too-God knows!

Ez dakit zergatik, baina berekin ez zekarren irudirik, ez, behintzat, han barruan aingeru bat edo deabru bat zegoela esan balidate baino gehiago.

Pero sin embargo aquello no producía en mí ninguna imagen; igual que si me hubiesen dicho que un ángel o un demonio vivían allí.

Pourtant, je ne sais comment, cela ne produisait aucune image-pas plus que si on m'avait dit qu'il y avait là un ange, ou un démon.

Yet somehow it didn't bring any image with it-no more than if I had been told an angel or a fiend was in there.

Nik hura sinetsi, zuetako batek Marten biztanleak daudela sinetsi dezakeen modu berean sinetsi nuen.

Creía en aquello de la misma manera en que cualquiera de vosotros podría creer que existen habitantes en el planeta Marte.

Je le croyais de la même façon que l'un de vous pourrait croire qu'il y a des habitants sur la planète Mars.

I believed it in the same way one of you might believe there are inhabitants in the planet Mars.

Behin batean, ontzi-oihalgile eskoziar bat ezagutu nuen, etsita zegoena, guztiz ziur, Marten jendea dagoela.

Conocí una vez a un fabricante de velas escocés que estaba convencido, firmemente convencido, de que había habitantes en Marte.

J'ai connu jadis un voilier écossais qui était sûr, absolument sûr, qu'il y a des gens sur Mars.

I knew once a Scotch sailmaker who was certain, dead sure, there were people in Mars.

Eskatzen bazenion haien itxuraz eta izaeraz ideia bat emateko, lotsati eta ahapeka esango zuen "lau hankan ibiltzeari" buruzko zerbait. Zuk irribarrerik txikiena egitera, bera-hirurogei urteko gizona izanagatik-erronka jotzeko prest agertuko zitzaizun.

Si se le interrogaba sobre la idea que tenía sobre su aspecto y su comportamiento, adoptaba una expresión tímida y murmuraba algo sobre que "andaban a cuatro patas". Si alguien sonreía, aquel hombre, aunque pasaba de los sesenta, era capaz de desafiar al burlón a duelo.

Si vous lui demandiez quelque notion de leur aspect ou de leur conduite, il était pris de timidité et parlait indistinctement de "marcher à quatre pattes". Si vous osiez seulement sourire il se mettait-malgré sa soixantaine-en position de pugilat.

If you asked him for some idea how they looked and behaved, he would get shy and mutter something about 'walking on all-fours.' If you as much as smiled, he would-though a man of sixty-offer to fight you.

Ni Kurtzengatik ez nintzen erronka jotzera iritsiko, baina beragatik gezurra esateko puntuan egon nintzen.

Yo no hubiera llegado tan lejos como a batirme por Kurtz, pero por causa suya estuve casi a punto de mentir.

Je n'aurais pas été jusqu'à me battre pour Kurtz, mais en sa faveur je fus tout proche du mensonge.

I would not have gone so far as to fight for Kurtz, but I went for him near enough to a lie.

Zuek badakizue gezurra esateari gorroto eta higuina diodala, jasanezina gertatzen zaidala, eta ez gutako inor baino zuzenagoa naizelako, bai zera, baizik eta izugarrizko beldurra ematen didalako.

Vosotros sabéis que odio, detesto, me resulta intolerable la mentira, no porque sea más recto que los demás, sino porque sencillamente me espanta.

Vous savez comme je hais, comme je déteste, et ne puis souffrir le mensonge, non parce que je suis plus rigide que les autres, mais seulement parce qu'il m'horrifie.

You know I hate, detest, and can't bear a lie, not because I am straighter than the rest of us, but simply because it appalls me.

Gezurrak herio kutsu bat dauka, hilkortasun zapore bat, eta horrexeri diot munduan gorrotorik eta higuinik handiena, horixe ahaztu nahi dut.

Hay un tinte de muerte, un sabor de mortalidad en la mentira que es exactamente lo que más odio y detesto en el mundo, lo que quiero olvidar.

Il y a une corruption funeste, une saveur de mort dans le mensonge, qui sont exactement ce que je hais et déteste au monde-ce que je préfère oublier.

There is a taint of death, a flavour of mortality in lies-which is exactly what I hate and detest in the world-what I want to forget.

Nahigabetu egiten nau, gaixotu, zerbait usteli kosk egiteak bezala.

Me hace sentir desgraciado y enfermo, como la mordedura de algo corrupto.

Cela me rend malheureux et m'incommode, comme si je mordais dans une pourriture.

It makes me miserable and sick, like biting something rotten would do.

Izaera kontua, nik uste.

Es cuestión de temperamento, me imagino.

Question de tempérament, je suppose.

Temperament, I suppose.

Bada, gezurra esateko puntuan egon nintzen, zeren eta hango gazte txoroari utzi bainion sinesten Europako nire influentziaz pentsatu nahi zuen guztia.

Pues bien, estuve cerca de eso al dejar que aquel joven estúpido creyera lo que le viniera en gana sobre mi influencia en Europa.

Eh bien j'en fus assez proche lorsque je laissai ce jeune sot croire ce qu'il lui plaisait d'imaginer concernant mon influence en Europe.

Well, I went near enough to it by letting the young fool there believe anything he liked to imagine as to my influence in Europe.

Istant batez, erromes sorginduak bezain itxurati bilakatu nintzen.

Por un momento me sentí tan lleno de pretensiones como el resto de aquellos embrujados peregrinos.

Je devins en un instant un faux bonhomme au même degré que le reste de ces pèlerins ensorcelés.

I became in an instant as much of a pretence as the rest of the bewitched pilgrims.

Zeragatik bakarrik, iruditu zitzaidalako Kurtz horri nolabait lagungarri gertatuko zitzaiola, hura anartean ikusi gabea banintzen ere, ulertzen?

Sólo porque tenía la idea de que eso de algún modo iba a resultarle útil a aquel señor Kurtz a quien hasta el momento no había visto... ya entendéis.

Et simplement parce que j'avais idée que de quelque manière cela rendrait service à ce Kurtz qu'à ce moment-là je ne voyais pas-vous voyez le cas.

This simply because I had a notion it somehow would be of help to that Kurtz whom at the time I did not see-you understand.

Bera niretzat hitz bat baino ez zen.

Para mí era apenas un nombre.

Il n'était qu'un mot pour moi.

He was just a word for me.

Izenean ez nuen ikusten gizona, zuek baino gehiago.

Y en el nombre me era tan imposible ver a la persona como lo debe ser para vosotros.

Je ne voyais pas plus l'homme sous le nom que vous ne faites.

I did not see the man in the name any more than you do.

Zuek ikusten duzue?

¿Lo veis?

Le voyez-vous ?

Do you see him?

Istorioa ikusten duzue?

¿Veis la historia?

Voyez-vous l'affaire ?

Do you see the story?

Zerbait ikusten duzue?

¿Veis algo?

Voyez-vous quoi que ce soit ?

Do you see anything?

Iruditzen zait amets bat kontatu nahian ari naizela, alferrik ahalegintzen, alegia, zeren, amets bat kontatzean ezin baita ametsaren sentsazioa adierazi: absurdo, sorpresa eta aztoramenezko nahas-mahas hori, errebolta bortitzeko dardara batean;

Me parece que estoy tratando de contar un sueño... que estoy haciendo un vano esfuerzo, porque el relato de un sueño no puede transmitir la sensación que produce esa mezcla de absurdo, de sorpresa y aturdimiento en un rumor de revuelta y rechazo, esa noción de ser capturados por lo increíble que es la misma esencia de los sueños."

Il me semble que j'essaie de vous dire un rêve-que je fais un vain effort, parce que nulle relation d'un rêve ne peut communiquer la sensation du rêve, ce mélange d'absurdité, de surprise, de confusion, dans un effort frémissant de révolte, cette notion qu'on est prisonnier de l'incroyable, qui est de l'essence même du rêve... "

It seems to me I am trying to tell you a dream-making a vain attempt, because no relation of a dream can convey the dream-sensation, that commingling of absurdity, surprise, and bewilderment in a tremor of struggling revolt, that notion of being captured by the incredible which is of the very essence of dreams...."

ametsen funtsa bera den sinesgaiztasunak harrapatua izanaren sentsazio hori...".

Marlow permaneció un rato en silencio.

II fut un moment silencieux.

He was silent for a while.

Isilik gelditu zen une batez.

-...

"...

"...

"...Ez, ezin da;

No, es imposible;

Non, c'est impossible ;

No, it is impossible;

ezin da adierazi nork bere izatearen aldi jakin batez duen bizitzazko sentsazioa; haren egiatasuna, haren zentzua, haren funts fin eta sarkorra ematen dion hori.

es imposible comunicar la sensación de vida de una época determinada de la propia existencia, lo que constituye su verdad, su sentido, su sutil y penetrante esencia.

il est impossible de communiquer la sensation vivante d'aucune époque donnée de son existence-ce qui fait sa vérité, son sens sa subtile et pénétrante essence.

it is impossible to convey the life-sensation of any given epoch of one's existence-that which makes its truth, its meaning-its subtle and penetrating essence.

Ezin da.

Es imposible.

C'est impossible.

It is impossible.

Bizi gara amets egiten dugun bezalaxe: bakarrik...".

Vivimos como soñamos... solos.

Nous vivons comme nous rêvons-seuls...

We live, as we dream-alone...."

Berriro gelditu zen gogoetan bezala;

Volvió a hacer otra pausa como reflexionando.

II s'interrompit à nouveau comme s'il réfléchissait, puis reprit :

He paused again as if reflecting, then added:

"Noski, lagunok, zuek gehiago ikusten duzue nik orduan ikusten ahal nuena baino.

-Por supuesto, en esto vosotros podréis ver más de lo que yo podía ver entonces.

" Naturellement, mes amis, vous en voyez plus que je ne pouvais alors.

"Of course in this you fellows see more than I could then.

Zuek ni ikusten nauzue, eta ezagutzen nauzue...".

Me veis a mí, a quien conocéis...

Vous me voyez, moi que vous connaissez...

You see me, whom you know...."

Iluntasuna beltz-beltza bilakatua baitzen, entzule ginenok apenas ikusten genuen elkar.

La oscuridad era tan profunda que nosotros, sus oyentes, apenas podíamos vernos unos a otros.

" L'obscurité était devenue si profonde que nous qui écoutions nous pouvions à peine nous voir l'un l'autre.

It had become so pitch dark that we listeners could hardly see one another.

Aspalditik, bera, aparte eserita, ahots bat besterik ez zen guretzat.

Hacía ya largo rato que él, sentado aparte, no era para nosotros más que una voz.

Depuis longtemps déjà, assis à part, il n'était plus pour nous qu'une voix.

For a long time already he, sitting apart, had been no more to us than a voice.

Hitzik ere ez zuen inork esan.

Nadie decía una palabra.

Personne ne disait mot.

There was not a word from anybody.

Bazitekeen besteak lo egotea, baina ni esna nengoen.

Los otros podían haberse dormido, pero yo estaba despierto.

Les autres pouvaient s'être endormis, mais j'étais éveillé.

The others might have been asleep, but I was awake.

Ni entzuten ari nintzen, narrazio honek iradokitako gorabehera mantsoaren giltza emango zidan esaldiaren, hitzaren zain. Bazirudien berez gorpuzten zela, giza ezpainik gabe, ibai gaineko gaugiro astunean.

Escuchaba, escuchaba aguardando la sentencia, la palabra que pudiera servirme de pista en la débil angustia que me inspiraba aquel relato que parecía formularse por sí mismo, sin necesidad de labios humanos, en el aire pesado y nocturno de aquel río.

J'écoutais, j'écoutais, guettant la phrase, le mot, qui me donnerait la clé du léger malaise inspiré par ce récit qui semblait se former sans avoir besoin de lèvres humaines dans l'air lourd de la nuit du fleuve. "...

I listened, I listened on the watch for the sentence, for the word, that would give me the clue to the faint uneasiness inspired by this narrative that seemed to shape itself without human lips in the heavy night-air of the river.

"...Bai, jarraitzen utzi nion-berriz hasi zen Marlow-, eta utzi nion nahi zuena pentsatzen atzean neuzkan botereen gainean.

-Sí, lo dejé continuar-volvió a decir de nuevo Marlow-y que pensara lo que le diera la gana sobre los poderes que existían detrás de mí.

Oui-je l'ai laissé aller ", reprit Marlow, " et penser ce qu'il voulait sur les puissances qui étaient derrière moi.

"... Yes-I let him run on," Marlow began again, "and think what he pleased about the powers that were behind me.

Hori egin nuen!

¡Lo hice!

Oui !

I did!

Eta atzean ezer ere ez neukan!

¡Y detrás de mí no había nada!

Et il n'y avait rien derrière moi !

And there was nothing behind me!

Ezertxo ere ez neukan, bizkarra etzanda nengoen bapore zahar elbarri madarikatu hura baino, eta berak anartean atertu gabe hitz egiten zuen, honela zioela:

No había nada salvo aquel condenado, viejo y maltrecho vapor sobre el que me apoyaba, mientras él hablaba fluidamente de la necesidad que tenía cada hombre de progresar.

Il n'y avait rien que ce misérable vieux vapeur éventré contre quoi je m'appuyais, tandis qu'il parlait d'abondance du "besoin qu'avait tout un chacun de réussir". "Et quand on vient dans ces parages, vous pensez, ce n'est pas pour regarder la lune." M. Kurtz était un "génie universel", mais même un génie trouverait son avantage à travailler avec "des outils convenables-des hommes intelligents".

There was nothing but that wretched, old, mangled steamboat I was leaning against, while he talked fluently about 'the necessity for every man to get on.' 'And when one comes out here, you conceive, it is not to gaze at the moon.' Mr. Kurtz was a 'universal genius,' but even a genius would find it easier to work with 'adequate tools-intelligent men.' He did not make bricks-why, there was a physical impossibility in the way-as I was well aware;

"Eta hona etortzen bazara, ez da, noski, ilargiari begira egoteko".

"Cuando alguien llega aquí, usted lo sabe, no es para contemplar la luna", me dijo.

et s'il faisait office de secrétaire du Directeur, c'était parce que "nul homme raisonnable ne rejette par caprice la confiance de ses supérieurs".

and if he did secretarial work for the manager, it was because 'no sensible man rejects wantonly the confidence of his superiors.' Did I see it?

Ez zuen adreilurik egiten.

Él no fabricaba ladrillos.

Je voyais.

I saw it.

Zergatik?

¿Por qué?

Que voulais-je de plus ?

What more did I want?

Ikusten nuen?

¿Me daba yo cuenta?

Ce que je voulais vraiment, c'était des rivets, bon Dieu !

What I really wanted was rivets, by heaven!

Ikusten nuen.

Sí, me daba cuenta.

Des rivets.

Rivets.