Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

1

CAPÍTULO I

I

1

Terry Lennox lehendabizikoz ikusi nuenean The Dancerseko terrazaren kanpoaldean zegoen, Silver Wraith Rolls Royce batean mozkortuta.

La primera vez que posé mis ojos en Terry Lennox, éste estaba borracho, en un Rolls Royce Silver Wraith frente a la terraza de The Dancers.

La première fois que je vis Terry Lennox, il était fin soûl dans une Rolls-Royce Silver Wraith devant la terrasse du Dancers.

The first time I laid eyes on Terry Lennox he was drunk in a Rolls-Royce Silver Wraith outside the terrace of The Dancers.

Aparkalekuko enplegatuak autoa ekarri eta ate irekiari eusten zion, izan ere, Lennoxek kanpoaldera zintzilik baitzeukan ezkerreko oina, bazuenik ere ahaztua balu bezala.

El encargado de la playa de estacionamiento había sacado el auto y seguía manteniendo la puerta abierta, por que el pie izquierdo de Terry Lennox colgaba afuera como si se hubiera olvidado que lo tenía.

Le gardien du parking avait sorti la Rolls et maintenait la portière ouverte car le pied gauche de Terry Lennox pendait à l'extérieur comme s'il en avait oublié l'existence.

The parking lot attendant had brought the car out and he was still holding the door open because Terry Lennox's left foot was still dangling outside, as if he had forgotten he had one.

Gazte aurpegia zuen arren, hezur koloreko ile zuritua zeukan.

El rostro de Terry Lennox era juvenil, pero su cabello blanco como la nieve.

Lennox avait un visage jeune malgré des cheveux blanc ivoire.

He had a young-looking face but his hair was bone white.

Begiei erreparatuz gero ileen arrastoraino zirujia estetikoa egina zuela ezagun zuen, baina gainerakoan, soinean esmokin bat jantzita, diru gehiegi gastatzeko eta ez bestetarako propio jarrita dagoen lekuan horretantxe aritutako esmokinekiko beste edozein gazteren itxura ederra zeukan.

Por sus ojos se podía ver que le habían hecho cirugía estética hasta la raíz de los cabellos, pero, por lo demás, se parecía a cualquier joven simpático en traje de etiqueta, que ha gastado demasiado dinero en uno de esos establecimientos que sólo existen con ese fin y para ningún otro.

On voyait à ses yeux qu'il était ivre jusqu'à la racine des cheveux, mais autrement il ressemblait à n'importe quel gentil garçon en smoking ayant claqué trop d'argent dans une boîte qui ne servait qu'à cela.

You could tell by his eyes that he was plastered to the hairline, but otherwise he looked like any other nice young guy in a dinner jacket who had been spending too much money in a joint that exists for that purpose and for no other.

Neska bat zeukan aldamenean.

Junto a él había una muchacha.

Une fille était assise à côté de lui :

There was a girl beside him.

Honek kaoba kolore xarmantekoa zuen ilea, ezpainetan irribarre hotza eta sorbaldetan Rolls Royceari ia beste edozein autoren itxura ematen zion bisoi larru urdina. Ia, ordea. Hori erabat lortzea ezinezkoa da.

El tono rojo profundo de su cabello era encantador; asomaba a sus labios una lejana sonrisa y sobre los hombros llevaba un visón azul que casi lograba que el Rolls Royce pareciera un auto cualquiera.

chevelure d'un magnifique blond vénitien, sourire vague aux lèvres et, sur les épaules, un vison bleu si éblouissant qu'il éclipsait pratiquement tout le cachet de la Rolls.

Her hair was a lovely shade of dark red and she had a distant smile on her lips and over her shoulders she had a blue mink that almost made the Rolls-Royce look like just another automobile.

Nazkatzen hasia zen.

El cuidador era de este tipo característico de semimatón vestido de uniforme blanco y mostrando en letras rojas, cosidas sobre el pecho, el nombre del restaurante.

L'employé était un faux dur en veste blanche avec le nom du restaurant brodé en rouge sur la poitrine.

The attendant was the usual half-tough character in a white coat with the name of the restaurant stitched across the front of it in red.

-Aizu-esan zuen hitz bakoitza ondo ahoskatuz-.

Estaba levantando presión.

Il avait l'air excédé.

He was getting fed up.

Horrenbeste kostatzen al zaizu nik atea itxi ahal izateko edo, hanka barrura sartzea?

-Oiga, señor dijo subrayando las palabras-, ¿quiere usted tener la santísima amabilidad de poner la pierna dentro del coche para que yo pueda cerrar la puerta?

-Écoutez, monsieur, dit-il d'un ton aigre, ça ne vous ferait rien de rentrer votre jambe que je puisse fermer la portière ?

"Look, mister," he said with an edge to his voice, "would you mind a whole lot pulling your leg into the car so I can kind of shut the door?

Ala alderik alde ireki eta horrela lurrera erortzea nahiago duzu?

¿O es que tendré que abrirla del todo, para que usted pueda caerse al suelo?

Ou faut-il que je l'ouvre en grand pour vous laisser dégringoler par terre ?

Or should I open it all the way so you can fall out?"

Neskak erdibitzeko moduko begiratua egin zion.

La joven le dirigió una mirada que debió de haberle tras pasado la espalda.

La fille lui lança un de ces regards qui aurait pu le clouer au sol.

The girl gave him a look which ought to have stuck at least four inches out of his back.

Halere horregatik ez zen asko larritu morroia.

Pero el tipo no se conmovió en lo más mínimo.

Il parut s'en foutre éperdument.

It didn't bother him enough to give him the shakes.

The Dancersen ibiltzen den jendea, alferrikako diru mordoak nortasunaren alde egin dezakeenaz desilusionatzen zaituen horietakoa da.

En The Dancers están acostumbrados a esa clase de gente que nos decepciona, por lo que una montaña de dinero puede hacer con su persona.

Le Dancers avait le génie de vous ôter toutes vos illusions quant aux bienfaits de la fortune sur la personnalité.

At The Dancers they get the sort of people that disillusion you about what a lot of golfing money can do for the personality.

Bi plazako auto atzerritar bat, estalkigabea sartu zen aparkalekuan. Handik gizon bat atera zen eta zigarro luze bat biztu zuen kotxeko txiskeroaz.

Un coche extranjero tipo sport, de carrocería alargada y baja, sin capota, entró en la playa de estacionamiento: de él bajó un hombre que encendió un largo cigarrillo con el encendedor del tablero del coche.

Une voiture de sport de marque étrangère à la capote baissée entra lentement dans le parking et un homme en descendit après avoir allumé une cigarette longue à l'allume-cigare du tableau de bord.

A low-swung foreign speedster with no top drifted into the parking lot and a man got out of it and used the dash lighter on a long cigarette.

Koadroekiko jertse mehe bat zeukan soinean, galtza horiak eta zaldi gainerako botak.

Llevaba un pulóver a cuadros, pantalones amarillos y botas de montar.

Il arborait un polo à carreaux, un pantalon jaune et des bottes de cheval.

He was wearing a pullover check shirt, yellow slacks, and riding boots.

Intsentsu arrastoa atzean utziz urrundu zen Rolls Royceari erreparatu ere egin gabe.

Se alejó dejando tras de su una estela de incienso y sin siquiera molestarse en mirar en dirección del Rolls Royce.

Il s'éloigna à pas lents, dans un sillage où flottaient des nuages de parfum d'encens, sans accorder un regard à la Rolls-Royce.

He strolled off trailing clouds of incense, not even bothering to look towards the Rolls-Royce.

Modaz pasea irudituko zitzaion nonbait.

Seguramente pensó que sería cursi.

Il devait la trouver ringarde.

He probably thought it was corny.

Terrazarako mailen aurrean geratu eta monokulo bat jarri zuen begian.

Al llegar al pie de la escalinata que conducía a la terraza, hizo una pausa para ajustarse el monóculo.

Au pied des marches de la terrasse, il s'arrêta pour se visser un monocle à l'?il.

At the foot of the steps up to the terrace he paused to stick a monocle in his eye.

Neskak bapateko ateraldi polita izan zuen:

La muchacha, en un encantador arranque de espontaneidad, dijo:

La fille se tourna vers son compagnon :

The girl said with a nice burst of charm:

-Ideia zoragarria bururatu zait, maitea, zergatik ez duzu traste hau etxera eramaten eta estalkigabea ateratzen?

-Tengo una idea maravillosa querido. ¿Por qué no llevas a guardar este cabriolet y sacas tu descapotable?

-J'ai une idée formidable, chéri, dit-elle avec un sourire enjôleur. Si on ramenait la voiture chez toi ?

"I have a wonderful idea, darling. Why don't we just take a cab to your place and get your convertible out?

Montecitoraino kostako bidetik joateko hain dago gau giro ederra!

Es una noche maravillosa para un paseo por la costa hasta Montecito.

C'est une nuit idéale pour rouler jusqu'à Montecito.

It's such a wonderful night for a run up the coast to Montecito.

Igerileku baten inguruan dantzaldia antolatu duten batzuk ezagutzen ditut han.

Conozco allí a unos amigos que han organizado un baile junto a una piscina de natación.

Je connais des gens qui donnent une soirée autour de leur piscine.

I know some people there who are throwing a dance around the pool."

Gazte ile-zurituak gizalegezko jarreran erantzun zion: -Benetan sentitzen dut, baina gabe geratu naiz.

El hombre de pelo blanco replicó cortésmente: -Lo siento mucho, pero ya no lo tengo.

-Désolé, dit avec courtoisie le type aux cheveux blancs, mais je ne l'ai plus.

The white-haired lad said politely: "Awfully sorry, but I don't have it any more.

Saldu egin behar izan dut.

Me vi obligado a venderlo.

J'ai été forcé de la vendre.

I was compelled to sell it."

Hizkera eta ahoskerari erreparatuz ez zenion igerriko laranja-ura baino ezer fuerteagorik edan zuenik.

-Por el tono de voz y la forma de articular las palabras podría haberse llegado en seguida a la conclusión de que no había bebido nada más alcohólico que jugo de naranjas.

À sa voix et son articulation sans faille, on aurait juré qu'il n'avait rien bu de plus corsé que du jus d'orange.

From his voice and articulation you wouldn't have known he had had anything stronger than orange juice to drink.

-Saldu egin duzula, maitea?

-¿Lo vendiste, querido?

Comment ça, chéri ?

"Sold it, darling?

Zer diozu? Emakumea eserlekuaren beste alderantz urrundu zen, baina ahotsa askoz gehiago urrundu zen oraindik.

¿Cómo es posible? Se apartó de él corriéndose sobre el asiento, pero la voz se alejó mucho más que ella.

Elle s'écarta de lui sur le siège, mais sa voix était encore beaucoup plus distante.

How do you mean?" She slid away from him along the seat but her voice slid away a lot farther than that.

-Beste erremediorik ez nuela izan-esan zuen-.

-Tuve que hacerlo-expresó él-para poder comer.

-Comment ça, dit-il.

"I mean I had to," he said.

-Ulertzen dut.

-Ah, comprendo.

Pour pouvoir manger.

"For eating money."

Une hartan gainera izozki puska bat erori balitzaio ez zen urtuko.

Si sobre ella hubiera caído en ese momento un helado, no se habría derretido.

-Oh !

"Oh, I see."

gizajoaren diru eskasian.

era un hombre de ingresos escasos.

On lui aurait posé une tranche napolitaine sur les cuisses qu'elle n'aurait pas fondu.

A slice of spumoni wouldn't have melted on her now.

-Aizu, aixkiria, kotxe bat bere lekuan sartu beharra daukat.

-Oiga, amiguito-le dijo-, tengo que sacar un coche.

Aux yeux de l'employé, l'homme aux cheveux blancs avait tout du mec fauché.

The attendant had the white-haired boy right where he could reach him-in a low-income bracket.

Besteren batean beste piska bat gehiago egongo naiz zurekin...

Espero poder atenderlo un poco más en otra oportunidad...

-Dites donc, mon vieux, fit-il, moi, j'ai une autre bagnole à garer.

"Look, buster," he said, "I've got to put a car away.

agian.

tal vez.

On se reverra plus tard.

See you some more some other time-maybe."

Atea irekitzen utzi zuen bat-batean.

Y dejó que la puerta se abriera de golpe.

Il lâcha la portière.

He let the door swing open.

Mozkorra eserlekutik irristan erori eta atzekaldea lurrean zuela geratu zen.

El borracho se deslizó rápidamente y fue a dar con el fundillo en el piso de asfalto.

L'ivrogne glissa instantanément du siège et atterrit sur le derrière.

The drunk promptly slid off the seat and landed on the blacktop on the seat of his pants.

Hala, hurbildu eta nere muturtxoa sartu nuen.

De modo que yo intervine y puse mi granito de arena.

C'est à ce moment que je m'approchai pour mettre mon grain de sel.

So I went over and dropped my nickel.

Mozkorra tartean denean muturra sartzea erokeria izaten da.

Creo que siempre se comete un error cuando se mete uno con un borracho.

Je crois que c'est toujours une erreur de se mêler des affaires d'un ivrogne.

I guess it's always a mistake to interfere with a drunk.

Ezagutzen bazaitu eta haren gustokoa bazara ere, indarra hartu eta hortzetakoren bat emango dizu seguruena.

Aunque lo conozca a uno y simpaticen, es capaz de saltar y pegarle a uno en los dientes.

Même s'il vous connaît et vous apprécie, il est capable de piquer une crise et de vous cogner les dents.

Even if he knows and likes you he is always liable to haul off and poke you in the teeth.

Besazpietatik heldu eta zutierazi nuen.

Lo tomé por debajo de los brazos y lo levanté.

Je le pris sous le bras et le relevai.

I got him under the arms and got him up on his feet.

-Benetan eskertzen dizut-esan zuen jendetasunez.

-Muchísimas gracias-dijo cortésmente.

-Merci beaucoup, dit-il poliment.

"Thank you so very much," he said politely.

Neska bolantearen aurrean jarri zen.

La muchacha se corrió hacia el volante.

La fille avait pris le volant.

The girl slid under the wheel.

-Betetzen denean, bai gizabidetsua bihurtzen dela madarikatua-esan zuen neskak altzairu herdoilezinezko ahotsez-. Eskerrik asko altxatzeagatik.

-Se vuelve tan inglés cuando está ebrio-apuntó ella con voz de acero inoxidable-. Gracias por haberlo levantado.

-Il a des manières d'aristo quand il est noir, lança-t-elle d'une voix coupante comme un rasoir.

"He gets so goddam English when he's loaded," she said in a stainless-steel voice. "Thanks for catching him."