Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

1

CAPITULO 1

I

1

Berglund apartamendu-etxeko gela batean ginen.

Nos encontrábamos en mi habitación del Berglund.

Nous étions assis dans une chambre du Berglund.

We were sitting in a room at the Berglund.

Ni ohe alboan eserita nengoen, eta Dravec besaulkian.

Yo estaba sentado sobre la cama y Dravec en un sillón.

J'étais installé au bord du lit et Dravec dans le fauteuil.

I was on the side of the bed, and Dravec was in the easy chair.

Neure gelan ginen.

La lluvia martilleaba con violencia contra las ventanillas.

C'était ma chambre.

It was my room.

Euriak oso gogor jotzen zuen leihoen kanpoaldea.

Estaban cerradas y hacía mucho calor.

La pluie crépitait avec violence aux fenêtres.

Rain beat very hard against the windows.

Leihoak tinko itxita zeudenez, gelan bero zegoen, eta mahai gainean haizagailu txiki bat piztuta neukan.

Sobre la mesa había un pequeño ventilador.

Je les avais soigneusement fermées et il régnait dans la pièce une chaleur étouffante. Sur la table ronflait un petit ventilateur.

They were shut tight and it was hot in the room and I had a little fan going on the table.

Haizagailutik zetorren aireak Dravecen aurpegiaren goialdea jotzen zuen, haren ile beltz lodia goratuz eta aurpegia lerro lodia eginez zeharkatzen zioten bekain usuetako iletxorik luzeenak mugituz.

El viento iba directamente hacia el rostro de Dravec volándole el cabello y parte de aquellas gruesas cejas que le cruzaban la cara en una sólida línea.

L'air qu'il brassait balayait le visage de Dravec de bas en haut, lui rebroussait son épaisse tignasse noire, agitait les poils les plus longs aux extrémités des énormes sourcils qui lui barraient le visage d'un trait noir.

The breeze from it hit Dravec's face high up, lifted his heavy black hair, moved the longer bristles in the fat path of eyebrow that went across his face in a solid line.

Dravecek dirua egin duen bizkarzainaren itxura zeukan.

Parecía un nuevo rico. Me mostró uno de sus dientes de oro:

Il avait l'air d'un cogneur professionnel enrichi.

He looked like a bouncer who had come into money.

Honenbestez, zenbait hortz urrezko erakutsi eta honela esan zidan:

-Preguntó con un aire circunspecto, como si todos supieran mucho acerca de su persona.

En m'exhibant quelques-unes de ses dents d'or, il demanda :

He showed me some of his gold teeth and said:

"Zer dakizu nitaz?".

-Nada.

-Qu'est-ce que vous avez contre moi ?

'What you got on me?'

Harroturik esan zuen, denek berari buruzko gauza piloa jakin beharko bailuten, ezer jakitekotan.

-Contesté-.

Il avait posé sa question d'un ton négligent, comme si tous les gens un peu dans le vent devaient en savoir long sur lui.

He said it importantly, as if anyone who knew anything would know quite a lot about him.

"Ezer ez" esan nion.

Eres limpio.

-Rien, dis-je.

'Nothing,' I said.

"Garbi zaude, nik dakidala".

Al menos eso tengo entendido.

Pour moi, vous êtes blanc comme neige.

'You're clean, as far as I know.'

Honenbestez, gizonak eskua jaso zuen, handi eta iletsua, eta aldi batez tinko begiratu zion.

Elevó una de sus manos velludas y la miró con insistencia por un instante.

Il éleva une puissante main velue et la considéra fixement durant une bonne demi-minute.

He lifted a large hairy hand and stared at it solidly for a minute.

"Ez duzu ulertzen.

-No me entiendes.

-Vous n'y êtes pas.

'You don't get me.

M'Gee izeneko tipo batek bidali nau hona.

Un muchacho llamado M'Gee me dijo que viniera.

Un nommé M'Gee m'a envoyé ici.

A feller named M'Gee sent me here.

Violets M'Geek".

Violets M'Gee.

Violets M'Gee.

Violets M'Gee.'

"Ederto.

-Excelente.

-Parfait.

'Fine.

Violets M'Gee sherifaren bulegoko detektibea zen, gizahilketa sailekoa.

Violets M'Gee era un detective de la sección homicidios del Departamento de policía.

Violets M'Gee était inspecteur de la Criminelle au bureau du shérif.

How is Violets these days?' Violets M'Gee was a homicide dick in the sheriff's office.

Berriz ere, gizonak esku handiari begiratu, eta bekokia zimurtu zuen.

Volvió a mirar su mano y frunció el ceño.

Il examina sa large main et fronça les sourcils.

He looked at his large hand and frowned.

"Ez, oraindik ere ez duzu ulertzen. Lana daukat zuretzat".

-No. Sigues sin entenderme.

-Non. Vous n'y êtes toujours pas.

'No-you still don't get it.

"Dagoeneko, ez naiz sarri kaleratzen" esan nion.

Tengo un trabajo para ti.

J'ai un boulot pour vous.

I got a job for you.'

"Gaizpera samar nabil-eta".

-Estoy saliendo muy poco en estos días.

-Je ne sors plus beaucoup maintenant, dis-je.

'I don't go out much any more,' I said.

"Baliteke tartean dirua izatea" esan zidan.

Lo hacía de una manera afectada.

Je suis devenu un peu fragile.

'I'm getting kind of frail.'

"Baliteke" erantzun nion.

No parecía un hombre observador.

Il promena un regard circulaire sur la pièce, en affectant de concentrer son attention comme si, de nature, il eut été distrait.

He looked around the room carefully, bluffing a bit, like a man not naturally observant.

Gamuzazko gabardina zeukan soinean.

-Quizás haya dinero.

-Y a peut-être du fric à la clef, dit-il.

'Maybe it's money,' he said.

Honela, gabardina axolagabe ireki eta handik atera zuen diruzorroa:

-Quizás lo haya.

-Peut-être, fis-je en écho.

'Maybe it is,' I said.

ez zen, bada, lastozko fardela bezain handia. Dirua barra-barra irteten zitzaion alde guztietatik.

Llevaba puesto un impermeable. Lo abrió con descuido y extrajo una billetera que parecía una parva, con billetes apretujados en todas las direcciones.

Il portait un imperméable mastic qu'il ouvrit d'un geste négligent pour sortir de sa poche un portefeuille d'un format légèrement inférieur à un annuaire téléphonique.

He had a belted suede raincoat on. He tore it open carelessly and got out a wallet that was not quite as big as a bale of hay.

Aztal gainean kolpea emanda, diruzorroak hots astuna egin zuen, belarrien gozagarri.

Cuando la golpeó contra su rodilla se oyó un ruido seco, bastante agradable.

Des billets en débordaient dans tous les sens.

Currency stuck out of it at careless angles.

Honenbestez, Dravecek dirua astindu batez atera, bilete banaka batzuk pilatik aukeratu, gainontzekoa diruzorroan sartzeko sakatu, diruzorroa lurrean ezarri, eta bertan laga zuen.

Sacó el dinero, eligió unos pocos billetes y volvió a acomodar el resto. Tiró la billetera al piso.

Il le plaqua sur son genou avec une sorte de floc mou et mat, nettement agréable à l'oreille.

When he slapped it down on his knee it made a fat sound that was pleasant to the ear.

Ondoren, ehun dolarreko bost dirupaper estu bildu zituen pokerreko jokaldia bailitzan, eta mahai gainean ezarri zituen haizagailuaren oinpean.

Tomó cinco billetes de cien y ordenándolos como si fueran una buena mano de póker, los colocó bajo la base del ventilador.

Il en extirpa une liasse confortable, en isola quelques coupures, renfonça le reste en place, laissa tomber le portefeuille par terre et, sans se soucier de le ramasser, mit en éventail cinq billets de cent dollars comme une donne de poker, et les glissa sous le socle du ventilateur.

He shook money out of it, selected a few bills from the bunch, stuffed the rest back, dropped the wallet on the floor and let it lie, arranged five century notes like a tight poker hand and put them under the base of the fan on the table.

Lan dexente hartu zuen horretan eta arnaska hasi zen.

Era mucho trabajo y refunfuño:

Après cette succession d'efforts, il émit un grognement.

That was a lot of work.

"Diru piloa daukat" esan zidan.

-Tengo montones de esto-dijo.

-Je suis plein aux as, dit-il.

'I got lots of sugar,' he said.

"Bistan dago.

-Ya lo veo.

-Je vois ça.

'So I see.

Zer egin behar dut hori eskuratzeko?".

¿Qué tengo que hacer para conseguirlo?

Et qu'est-ce que je dois faire pour gagner ça, si je marche ?

What do I do for that, if I get it?'

"Honez gero, ezagutzen nauzu, ezta?".

Si es que me decido.-Ahora ya me conoces ¿eh?

-Maintenant vous me connaissez, hein ?

'You know me now, huh?'

"Hobekixe".

-Un poco más.

-Un peu mieux.

'A little better.'

Patrikatik gutunazal bat atera eta atzealdean zirrimarraturiko zenbait lerro ozen irakurri nizkion.

Tomé un sobre que se encontraba en un de mis bolsillos y leí en voz alta.

Je tirai une enveloppe d'une poche intérieure et me mis à lui lire à haute voix les notes griffonnées au dos.

I got an envelope out of an inside pocket and read to him aloud from some scribbling on the back.

"Dravec, Anton edota Tony.

-Dravec, Anton o Tony.

-Dravec, Anton ou Tony.

'Dravec, Anton or Tony.

Pittsburgheko altzairuko langile izana, kamioi-jagolea, gizon zaildua eta gihartsua inondik ere.

Trabajó como metalúrgico en Pittsburg. Más tarde como camionero.

Ancien ouvrier métallurgiste à Pittsburgh. Camionneur-gorille-garde du corps toutes mains.

Former Pittsburgh steel worker, truck guard, all-round muscle stiff.

Behar ez zuen batekin gustatuta egon, eta gartzetan sarrarazi zuten.

Dio un mal paso y lo pusieron a la sombra.

Bouclé à la suite d'une fausse man?uvre.

Made a wrong pass and got shut up.

Hiritik aldegin eta mendebaldera etorria.

Dejó el pueblo y partió hacia el Oeste.

Quitte la ville.

Left town, came West.

El Seguroko arrantxu batean lanean ibilitakoa ahuakateak biltzen.

Trabajó en una hacienda en El Seguro.

Travaille sur un ranch spécialisé dans la culture de l'avocat à El Seguro.

Worked on an avocado ranch at El Seguro.

Azkenean, arrantxua erosi zuen.

Terminó siendo el dueño.

Se débrouille pour mettre sur pied son ranch personnel.

Came up with a ranch of his own.

Putzua ipurdi azpian zeukan El Seguroko petrolioaren booma izan zenean.

Llegó a la cumbre en tiempos del boom petrolero.

En pleine prospérité quand se déclenche le boom sur le pétrole.

Sat right on the dome when the El Seguro oil boom burst.