Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Seiak pasatxo zirela argi distiratsu gehiago kulunkatu ziren euri erauntsian barrena.

Poco después de las seis surgieron más luces a través del fuerte aguacero.

Peu après six heures, d'autres lumières éblouissantes cahotèrent dans la pluie battante.

At a little after six more bright lights bobbed through the driving rain.

Gau-gaua zen ordurako.

Ya era noche cerrada.

Il faisait nuit noire maintenant.

It was pitch black by then.

Auto bat gelditu zen poliki-poliki Geigerren etxe aurrean.

Un coche paró ante la puerta de Geiger.

Une voiture s'arrêta lentement devant chez Geiger.

A car dragged to a stop in front of Geiger's house.

Argien hariak motelki goritu eta itzali egin ziren.

Sus faros se apagaron, la portezuela se abrió y se apeó una mujer con sombrero e impermeable transparente.

Les filaments de ses lampes luirent doucement et s'éteignirent.

The filaments of its lights glowed dimly and died.

Atea ireki eta emakume bat atera zen.

Pasó por el laberinto del seto.

La porte s'ouvrit et une femme sortit.

The door opened and a woman got out.

Emakume ttiki lerden bat, arlote kapela eta zira gardena jantzita.

Un timbre sonó débilmente y la luz indicó que se había abierto una puerta;

Une petite femme mince qui portait un vieux feutre et un imperméable transparent.

A small slim woman in a vagabond hat and a transparent raincoat.

Ezpel-labirintuan barrena sartu zen.

se oyó el ruido de ésta al cerrarse y se hizo de nuevo el silencio.

Elle franchit le labyrinthe de la haie.

She went in through the box maze.

Neure autoaren poltsikotik linterna bat hartu, aldapan behera jaitsi eta autoa aztertu nuen.

Cogí de mi coche una linterna y bajé a observar el otro automóvil.

Je pris une torche électrique dans la poche de ma bagnole, descendis la pente et examinai la voiture.

I reached a flask out of my car pocket and went downgrade and looked at the car.

Packard estalkidun bat zen, marroia edo arre iluna.

Era un Packard, descapotable, color castaño.

C'était une Packard décapotable, marron ou brun foncé.

It was a Packard convertible, maroon or dark brown.

Ezkerreko leihoa irekita zeukan.

La ventanilla izquierda estaba bajada.

La glace de gauche était baissée.

The left window was down.

Jabetza-txartela haztatuz bilatu eta argi egin nion.

Busqué a tientas la tarjeta con la licencia y enfoqué con la linterna.

Je cherchai la plaque de propriétaire et braquai ma torche dessus.

I felt for the license holder and poked light at it.

Honela zegoen idatzita: Carmen Sternwood, 3765 Alta Brea Crescent, West Hollywood.

Estaba extendida a nombre de Carmen Sternwood, 3765 Alta Brea Crescent, West Hollywood.

Le nom était : Carmen Sternwood, 3765 Alta Brea Crescent, West Hollywood.

The registration read: Carmen Sternwood, 3765 Alta Brea Crescent, West Hollywood.

Atzera neure autora itzuli eta luzarorako eseri nintzen.

Volví a mi coche y permanecí sentado durante largo tiempo.

Je revins à ma voiture, me rassis et attendis.

I went back to my car again and sat and sat.

Estalkia tantaka ari zitzaidan belaunen gainean eta bihotzerrea neukan whiskyagatik.

El agua me caía sobre las rodillas y el whisky me había producido ardor de estómago.

L'eau s'égouttait sur mes genoux et le whisky flambait dans mon estomac.

The top dripped on my knees and my stomach burned from the whiskey.

Muinoan gora ez zen beste autorik etorri. Aparkatuta nengoen aurreko etxearen barruan ez zen argirik piztu.

No volvieron a pasar más coches. No se encendió ninguna luz en la casa frente a la cual yo había aparcado.

Plus de voitures, pas de lumière dans la maison devant laquelle j'étais garé.

No more cars came up the hill. No lights went on in the house before which I was parked.

Nahiko auzune atsegina zirudien han usadio txarrak egon zitezen.

Parecía un barrio demasiado bueno para que en él existieran malos modales.

C'était vraiment un coin épatant pour y cultiver de mauvaises m?urs.

It seemed like a nice neighborhood to have bad habits in.

Zazpiak eta hogeian, argi zuri biziko distira bakar bat lehertu zen Geigerren etxean, udako oinaztarri bat bailitzan.

A las siete y veinte un fuerte fogonazo salió de la casa de Geiger, como un relámpago de primavera.

À sept heures vingt, une onde unique de dure lumière blanche explosa dans la maison de Geiger comme un éclair de chaleur.

At seven-twenty a single flash of hard white light shot out of Geiger's house like a wave of summer lightning.

Ilunbeak distira hura bereganatu eta irentsi zuenerako, txilio zoli baten durundia hotsegin eta euriz zopatutako zuhaitzen artean galdu zen.

Al hacerse de nuevo la oscuridad, sonó un ligero grito que se perdió entre los húmedos árboles.

Comme l'ombre se refermait sur elle pour l'engloutir, un faible cri résonna et se perdit dans les arbres ruisselants.

As the darkness folded back on it and ate it up a thin tinkling scream echoed out and lost itself among the rain-drenched trees.

Autotik kanpora eta lasterka ari nintzen durundia itzali zenerako.

Antes de que el grito se apagase del todo salí del coche y me dirigí a la casa.

Je sortis de la voiture avant que son écho ne s'éteigne.

I was out of the car and on my way before the echoes died.

Txilioak ez zeukan izu-ikararik.

No había temor en el grito.

Ce n'était pas un cri de terreur.

There was no fear in the scream.

mozkorkeriaren doinua, erabateko ergelkeriaren iradokizun bat.

Más bien sonó a sorpresa un tanto agradable, con acento de embriaguez y tono de idiotez.

Il avait la résonance d'une émotion presque agréable, un accent de saoulographie, une teinte de crétinisme pur.

It had a sound of half-pleasurable shock, an accent of drunkenness, an overtone of pure idiocy.

Soinu gogaikarria zen.

Fue un sonido desagradable.

C'était un bruit dégueulasse.

It was a nasty sound.

Zuriz jantzitako gizonak gogorarazi zizkidan, eta leiho burnisaretuak, eta kamaina estu gogorrak, eskumuturrak eta txorkatilak lotzeko larruzko uhalak erantsita zeuzkatenak.

Me hizo pensar en hombres vestidos de blanco, una ventana con barrotes y camas estrechas con correas de cuero para atar las muñecas y los tobillos.

Ça me fit penser à des hommes en blanc, des fenêtres cadenassées et des lits durs et étroits avec des bracelets de cuir pour les chevilles et les poignets.

It made me think of men in white and barred windows and hard narrow cots with leather wrist and ankle straps fastened to them.

Geigerren txokoa ezin isilago zegoen berriz hesiaren sarrerara iritsi eta aurreko atea estaltzen zuen angelua ezkutuka jiratu nuenean.

La casa de Geiger estaba de nuevo en silencio cuando llegué al seto y avancé por el ángulo que tapaba la puerta.

La tanière de Geiger était de nouveau parfaitement silencieuse lorsque j'atteignis la porte de la haie et fonçai pour contourner l'angle qui masquait la porte d'entrée.

The Geiger hideaway was perfectly silent again when I hit the gap in the hedge and dodged around the angle that masked the front door.

Ateak aldaba gisa lehoi baten ahotik zintzilikatutako burnizko uztai bat zeukan.

Como aldaba había un aro de hierro en la boca de un león.

Un anneau de fer dans une gueule de lion servait de heurtoir.

There was an iron ring in a lion's mouth for a knocker.

Eskua luzatu nuen, uztaia helduta neukan.

Lo cogí y me dispuse a llamar.

Je tendis la main, la saisis.

I reached for it, I had hold of it.

Orduantxe, norbait seinalearen zain egon izan balitz bezala, hiru tiroren danbatekoak aditu ziren etxe barruan.

En ese preciso instante, como si alguien hubiera estado esperando la señal, tres disparos retumbaron en la casa.

À cet instant exact, comme si quelqu'un avait attendu ce signal, trois coups de feu éclatèrent dans la maison.

At that exact instant, as if somebody had been waiting for the cue, three shots boomed in the house.

Beste hots bat aditu zen, intziri luze samingarri bat izan zitekeena.

Se oyó después un sonido que podía ser un suspiro largo y áspero.

Il y eut un son qui était peut-être un long soupir rauque.

There was a sound that might have been a long harsh sigh.

Gero erorketa guri narrats bat.

En aquel instante oí un pesado golpe y, después, pasos rápidos que se alejaban de la casa.

Et puis des pas rapides dans la maison... qui s'éloignaient.

Then a soft messy thump. And then rapid footsteps in the house-going away.

Eta gero urrats lasterrak etxe barrutik... urruntzen.

La puerta principal estaba situada frente a una escalera estrecha, parecida a una pasarela sobre una zanja, que llenaba el hueco entre la pared de la casa y el borde de la carretera.

La porte s'ouvrait sur un passage étroit, telle une passerelle au-dessus d'un fossé, qui franchissait l'espace entre le mur de la maison et l'angle du talus.

The door fronted on a narrow run, like a footbridge over a gully, that filled the gap between the house wall and the edge of the bank.

Ate aurrean pasabide estu bat zegoen, haitzarte baten gaineko zubitxo baten antzekoa, etxeko hormaren eta ezponda ertzaren arteko hutsartea betetzen zuena.

No había portal, ni suelo firme, ni tampoco por dónde ir a la parte posterior de la casa.

Il n'y avait pas de porche, pas de chemin, pas de moyen de faire le tour par-derrière.

There was no porch, no solid ground, no way to get around to the back.

Ez zegoen ez ataririk ez zoru finkorik ez biderik etxearen bueltan atzeko aldera joateko.

La puerta trasera se hallaba al final de una escalerita de madera que subía desde el callejón de atrás.

L'entrée de derrière était en haut d'une volée de marches de bois qui aboutissaient à la rue, ou plutôt la ruelle qui se trouvait plus bas.

The back entrance was at the top of a flight of wooden steps that rose from the alley-like street below.

Horretaz jabetu nintzen mailadiko oholetatik arrapaladan jaistean izan zen oin-hotsa aditu nuelako.

Yo me figuré todo esto porque oí ruido de pasos que bajaban.

Je le compris en entendant le martèlement des pieds qui descendaient.

I knew this because I heard a clatter of feet on the steps, going down.

Gero auto batek abiatzean egindako bat-bateko orrua aditu nuen. Bizkor itzali zen urrundu ahala.

Entonces advertí el súbito arranque del motor de un coche que se perdió rápidamente en la distancia.

Puis j'entendis le ronflement subit d'une voiture qui démarrait.

Then I heard the sudden roar of a starting car. It faded swiftly into the distance.

Soinu hari beste auto batenak durundi egin ziola iruditu zitzaidan, baina ez nengoen seguru.

Me pareció que ese sonido fue seguido por el de otro coche, pero no estaba seguro.

Il diminua rapidement à mesure qu'elle s'éloignait.

I thought the sound was echoed by another car, but I wasn't sure.

Aurrean neukan etxea hilobi bat bezain isilik zegoen.

La casa que había frente a mí estaba silenciosa como un panteón.

J'eus l'impression que le bruit d'une autre voiture lui faisait écho, mais je n'en fus pas sûr.

The house in front of me was as silent as a vault.

Ez zegoen inolako presarik.

No había ninguna prisa.

La maison, devant moi, était aussi tranquille qu'un sépulcre.

There wasn't any hurry.

Barruan zegoena barruan zegoen.

Lo que hubiera allí, allí estaba.

Aucun mouvement perceptible.

What was in there was in there.

Pasabidearen ertzeko barandaren gainean zankalatraba jarri eta gorputza luzatu nuen gortinak bai baina estalkirik ez zuten ate-leihoetaraino, eta barrura begiratzen saiatu nintzen gortinek elkarrekin egiten zuten zirrikututik.

Pasé por encima de la cerca y me incliné hacia una ventana que no tenía persiana, sino solamente unas cortinas, y traté de mirar por el hueco donde se juntaban éstas.

J'enjambai la rampe qui bordait la passerelle, me penchai profondément vers la porte-fenêtre qui avait des rideaux mais pas de jalousie, et tentai de regarder dans la maison entre la fente des rideaux.

I straddled the fence at the side of the runway and leaned far out to the draped but unscreened French window and tried to look in at the crack where the drapes came together.

Ikusi nuen lanpara baten argia pareta batean eta liburutegi baten ertza.

Vi una lámpara en la pared y el extremo de una estantería.

Je vis de la lumière sur un mur et l'extrémité d'une bibliothèque.

I saw lamplight on a wall and one end of a bookcase.

Pasabidera itzuli eta hura oso-osorik eta ezpel-hesiaren puska bat hartuta sorbaldaz gogor eman nion sarrerako ateari.

Fui por la pasarela que estaba frente a la puerta y, precipitándome contra ésta, traté de abrirla con el hombro.

Je revins à la passerelle, pris mon élan à partir de la haie dans laquelle je m'enfonçai et j'essayai le coup du bélier sur la porte d'entrée.

I got back on the runway and took all of it and some of the hedge and gave the front door the heavy shoulder.

Ergelkeria bat izan zen, zeren Kaliforniako etxeetan ostikoka ezin ireki dezakezun alde bakarra sarrerako atea izaten baita.

Fue una tontería. El único sitio por donde no se puede entrar a la fuerza, en una casa de California, es por la puerta principal.

Le seul élément d'une maison californienne qu'on ne puisse pas ouvrir d'un coup de pied est la porte d'entrée.

This was foolish. About the only part of a California house you can't put your foot through is the front door.

Sorbaldan min hartzea eta amorraraztea besterik ez nuen lortu.

Todo lo que conseguí fue lastimarme el hombro y ponerme de mal humor.

Ça n'aboutit qu'à me faire mal à l'épaule et à me rendre furieux.

All it did was hurt my shoulder and make me mad.

Berriro baranda gainera igo, hanka bat ate-leihoen hegian ipini eta kapela eskularru modura erabiliz, puska handi bat hautsi nion beheko kristalari.

Volví a saltar por encima de la cerca y utilizando mi sombrero como guante, le di un puñetazo a la ventana, con lo que hice saltar todo el cristal inferior.

J'escaladai la rampe une seconde fois, flanquai mon pied dans la fenêtre et, me servant de mon chapeau comme d'un gant, retirai la plus grande partie du petit carreau inférieur.

I climbed over the railing again and kicked the French window in, used my hat for a glove and pulled out most of the lower small pane of glass.

Gainontzekoa erraza zen.

Así pude alcanzar un pestillo que cerraba la ventana.

Je pouvais maintenant y passer la main et saisir un verrou qui maintenait la fenêtre contre l'appui.

I could now reach in and draw a bolt that fastened the window to the sill.