Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Gizon ttiki bat gizon handien mundu batean.

Un hombrecito en un mundo para hombrones.

Un petit bonhomme dans un monde de costauds.

A small man in a big man's world.

Bazeukan zerbait gogoko zitzaidana.

Había algo en él que me agradaba.

-J'ai joué parfaitement franc jeu, dit-il d'un ton calme.

"I haven't pulled anything in here," he said steadily.

-Nik ez diat ezer jasotzen hemen-esan zidan patxadaz-.

-No he aumentado nada-dijo muy serio-.

Je vous propose le truc pour deux cents dollars.

"I come in talking two C's.

Bi ehunekoren gainean hitz eginez sartu nauk. Hori duk prezioa oraindik ere.

Vine aquí hablando de doscientos billetes y ése sigue siendo el precio.

C'est toujours le prix.

That's still the price.

'Hartu edo utzi' esatera etorri nauk, gizonetik gizonera hitz eginez. Hik, berriz, txakurrekin mehatxatzen nauk.

Vine porque creí que conseguiría un sí o un no, hablando de hombre a hombre, y usted me amenaza con la policía.

Je suis venu pour m'entendre dire : " je prends ou je laisse ", d'homme à homme.

I come because I thought I'd get a take it or leave it, one right gee to another.

Heure buruaz lotsatu beharko huke.

Debería darle vergüenza.

Maintenant, vous me menacez des flics.

Now you're waving cops at me.

-Hireak dituk berrehun dolar horiek informazioaren truk.

-Obtendrá usted los doscientos por esa información.

-Tu auras les deux cents pour ce tuyau, dis-je.

"You'll get the two hundred-for that information.

Aurrena dirua atera beharra zeukaat.

Pero primero tengo que conseguir la pasta.

Moi-même, il faut d'abord que j'aille chercher la galette.

I have to get the money myself first."

Bera zutitu, buruaz agurtu eta Irlandako tweedezko beroki ttiki maiztuari tiratu zion bularraren inguruan egokitzeko. -Konforme, orduan.

Se levantó y asintió, estirando sobre su estómago su gastado abrigo. -¡De acuerdo!

Il se leva, acquiesça et s'enroula étroitement dans son petit manteau de tweed irlandais usé.

He stood up and nodded and pulled his worn little Irish tweed coat tight around his chest "That's okey.

Ilundutakoan hobe, nolanahi ere.

De todas formas, es mejor después de que haya oscurecido.

Ce soir, ça vaudra mieux de toute façon.

After dark is better anyway.

Ez duk lan xamurra Eddie Marsen gisako tipoei aurpegi egitea.

Es un trabajo arriesgado el oponerse a tipos como Eddie Mars.

C'est pas malin de faire ça à des gars comme Eddie Mars.

It's a leery job-buckin' guys like Eddie Mars.

Baina zeozer jan beharra zegok.

Pero uno tiene que comer.

Mais il faut bien bouffer.

But a guy has to eat.

Posturak erdipurdi zebiltzak aspaldi honetan. Uste diat ur handitako arrainek Puss Walgreeni esan diotela martxa egiteko.

Las apuestas han estado bastante flojas últimamente y la gente influyente le ha dicho a Puss Walgreen que se largue.

Les recettes sont plutôt maigres en ce moment. Je crois que les grands patrons ont dit à Puss Walgreen de les mettre.

The book's been pretty dull lately. I think the big boys have told Puss Walgreen to move on.

Fulwider edifizioa, Western eta Santa Monica, lau-hogei-zortzi, atzeko aldean.

Podría venir a la oficina, 428 del Fulwider Building, Western y Santa Mónica, por la parte trasera.

Une supposition que vous veniez là-bas au bureau, Fulwider Building, Western et Santa Monica, bureau 428 sur la cour.

Suppose you come over there to the office, Fulwider Building, Western and Santa Monica, four-twenty-eight at the back.

Hik dirua eraman eta nik Agnesengana eramango haut.

Traiga el dinero y yo le llevaré hasta Agnes.

Vous apportez le fric et je vous conduis chez Agnès.

You bring the money, I'll take you to Agnes."

-Ezin al didak herorrek esan?

-¿No me lo puede decir usted mismo?

-Tu ne peux pas me le dire toi-même ?

"Can't you tell me yourself?

Egon nauk Agnesekin.

Ya he visto a Agnes.

Je l'ai vue, Agnès.

I've seen Agnes."

-Hitz eman zioat-esan zuen sinpleki.

-Se lo prometí a ella-dijo sencillamente.

-Je le lui ai promis, dit-il simplement.

"I promised her," he said simply.

Berokia lotu, kapela ganora handiz okertu, berriro buruaz agur egin eta ateraino paseatu zen.

Se abrochó el abrigo, ladeó su sombrero, dijo adiós de nuevo con la cabeza y fue hacia la puerta.

Il boutonna son manteau, donna à son chapeau un angle conquérant, me fit un signe de tête et s'en fut à la porte.

He buttoned his overcoat, cocked his hat jauntily, nodded again and strolled to the door.

Kanpora irten zen. Haren urratsak pasiluan barrena galdu ziren.

Salió y sus pasos se perdieron en el pasillo.

L'écho de ses pas mourut dans le couloir.

He went out. His steps died along the hall.

Ni bankura jaitsi, bostehun dolarreko txekea sartu eta berrehun dolar atera nituen eskudirutan.

Bajé al banco a depositar el cheque de quinientos dólares y saqué doscientos en billetes.

Je descendis à la banque et déposai mon chèque de cinq cents dollars. Je retirai deux cents dollars en liquide.

I went down to the bank and deposited my five-hundred-dollar check and drew out two hundred in currency.

Ostera bulegora igo eta aulkian eseri nintzen, Harry Jonesi eta haren istorioari buruz pentsatzeko.

Subí de nuevo a la oficina y me senté en mi silla, pensando en Harry Jones y su relato.

Je remontai, m'assis dans mon fauteuil, ruminai l'histoire de Harry Jones.

I went upstairs again and sat in my chair thinking about Harry Jones and his story.

Moldatuegia-edo ematen zuen.

Me parecía demasiado bueno.

C'était trop évident.

It seemed a little too pat.

Gehiago zeukan fikzioaren sinpletasun urritik, errealitatearen hari-mataza nahasitik baino.

Tenía la austera sencillez de la ficción más que la enrevesada trama de los hechos.

C'était l'austère simplicité de la fiction plutôt que la trame embrouillée de la réalité.

It bad the austere simplicity of fiction rather than the tangled woof of fact.

Gregory kapitainak gai izan behar zuen Mona Mars aurkitzeko, bere barrutian hain hurbil baldin bazegoen. Aurkitzeko ahaleginik egiten bazuen, jakina.

El capitán Gregory debiera haber encontrado a Mona Mars si estaba tan cerca de su zona, suponiendo, claro está, que lo hubiera intentado.

Le capitaine Gregory aurait dû réussir à trouver Mona Mars si elle était si près que ça. C'est-à-dire, à supposer qu'il ait essayé.

Captain Gregory ought to have been able to find Mona Mars, if she was that close to his beat. Supposing, that is, he had tried.

Horri buruz pentsatu nuen egun osoan.

Estuve pensando en eso la mayor parte del día.

Je pensai à tout ça la plus grande partie de la journée.

I thought about it most of the day.

Inor ez zen bulegora etorri.

Nadie vino a la oficina.

Personne ne vint à mon bureau.

Nobody came into the office.

Inork ez zidan telefonoz deitu.

Nadie me llamó por teléfono.

Personne ne m'appela au téléphone.

Nobody called me on the phone.

Artean euria ari zuen.

Seguía lloviendo.

Il pleuvait toujours.

It kept on raining.

26

Capítulo 26

XXVI

26

Zazpietan euria atertua zuen arnasa piska bat hartzeko, baina erretenak artean gainezkatuta zeuden.

A las siete, la lluvia cesó como para tomarse un descanso, pero las cunetas estaban todavía rebosantes de agua.

À sept heures, la pluie s'arrêta le temps de reprendre son souffle, mais les égouts débordaient encore.

At seven the rain had stopped for a breathing spell, but the gutters were still flooded.

Santa Monican kaleko ura espaloiaren mailaraino iristen zen eta ur-geruza fin batek zintarriaren gaina garbitzen zuen.

En Santa Mónica el agua llegaba a la altura del pavimento de las aceras y una fina película acuosa cubría la superficie del bordillo.

À Santa Monica, l'eau atteignait le niveau du trottoir et une mince pellicule en lavait le rebord.

On Santa Monica the water was level with the sidewalk and a thin film of it washed over the top of the curbing.

Trafikoko polizia bat, burutik oinetaraino kautxuzko estalki beltz distiratsua jantzita, plastaplasta zebilen errekan barrena, zopatutako toldo baten aterbetik zetorrela.

Un guardia de tráfico, embutido en un impermeable negro brillante que le cubría de la cabeza a los pies, chapoteaba por el agua del camino que lo llevaba hasta el refugio de un toldo mojado.

Un agent de la circulation, enveloppé d'un ciré noir brillant de la tête aux pieds, quittait en pataugeant l'abri d'une tente détrempée.

A traffic cop in shining black rubber from boots to cap sloshed through the flood on his way from the shelter of a sodden awning.

Gomazko takoiek irrist egin zidaten espaloian Fulwider eraikineko ezkaratz meharrean sartzeko jiratu nintzenean.

Mis tacones de goma se deslizaban en el pavimento cuando entré en el vestíbulo del Fulwider Building.

Mes talons de caoutchouc dérapèrent sur le trottoir quand je tournai dans l'entrée étroite du Fulwider Building.

My rubber heels slithered on the sidewalk as I turned into the narrow lobby of the Fulwider Building.

Ezkaratzean argi bakar bat zegoen piztuta, han barruan, irekita zegoen igogailu behin urreztatua izandakoaren atzean.

Había sólo una bombilla encendida al fondo, detrás de un ascensor que en otros tiempos fue dorado.

Une lampe unique brûlait au loin, derrière un ascenseur ouvert, autrefois doré.

A single drop light burned far back, beyond an open, once gilt elevator.

Ttu-ontzi higatu eta txistukazoz inguratutako bat zegoen kautxuzko estera hortzikatu baten gainean.

En una estera apolillada había una escupidera deslucida, alrededor de la cual se veían los resultados de la poca puntería de los que habían pretendido usarla.

Un crachoir terni, et qu'on devait manquer souvent, se dressait sur un tapis de caoutchouc mâchuré.

There was a tarnished and well-missed spittoon on a gnawed rubber mat.

Hortz postizoen kaja bat mostaza koloreko paretan eskegita, fusible-kaja bat zinematoki bateko atarian bezala.

Un estuche de dientes postizos estaba colgado en la pared color mostaza, como una caja de fusibles en un portal.

Une boîte de fausses dents pendait au mur moutarde comme une boîte de fusibles à l'entrée d'un cinéma.

A case of false teeth hung on the mustard-colored wall like a fuse box in a screen porch.

Kapela astindu nuen euria kentzeko eta hortz-kajaren ondoko buzoietan begiratu.

Sacudí mi sombrero mojado y miré la lista de inquilinos, situada al lado del estuche de los dientes.

Je secouai mon chapeau pour en faire tomber la pluie et consultai la plaque de l'immeuble à côté de la boîte de dents.

I shook the rain off my hat and looked at the building directory beside the case of teeth.

Zenbakiak izenekin eta zenbakiak izenik gabe.

Números con nombres y números sin ellos.

Des numéros avec noms et des numéros sans noms.

Numbers with names and numbers without names.

Makina bat apartamentu hutsik edo makina bat maizter anonimatoan gelditu nahi zutenak.

Multitud de casas vacías o muchos inquilinos que deseaban quedar en el anonimato.

Des tas d'appartements libres, ou alors des tas de locataires qui voulaient rester anonymes.

Plenty of vacancies or plenty of tenants who wished to remain anonymous.

Oinazerik gabeko dentistak, detektibe saltseroen agentziak, gaitzak jota han hiltzera herrestatutako negozio txikiak, posta bidezko eskolak, non irakatsiko zizuten trenbideko enplegatu nahiz irrati-teknikari nahiz zine-gidoilari izaten, baldin eta Postetxeko ikuskatzaileek lehenago harrapatzen ez bazituzten.

Dentistas sin dolor, agencias de detectives, pequeños negocios, enfermos que se habían arrastrado hasta allí para morir, escuelas por correspondencia que enseñaban cómo ser empleado de ferrocarriles, técnico de radio o escritor de guiones, si los inspectores postales no los cogían primero.

Des dentistes sans douleur, des agences de détectives à la manque, des petites affaires malades qui avaient rampé jusqu'ici pour y mourir, des écoles par correspondance qui devaient vous apprendre comment devenir employé de chemin de fer, technicien radio ou scénariste-si les inspecteurs des postes ne leur tombaient pas sur le râble.

Painless dentists, shyster detective agencies, small sick businesses that had crawled there to die, mail order schools that would teach you how to become a railroad clerk or a radio technician or a screen writer-if the postal inspectors didn't catch up with them first. A nasty building.

Eraikin nazkagarri bat. Eraikin hartan zegoen usainik garbiena puru-mutxikinen lizun-usaina izango zen.

Un edificio sucio, en el cual el olor a colillas podía ser el más agradable.

Un bâtiment moche. Un bâtiment dans lequel l'odeur des mégots de cigare devait être la plus propre de celles qu'on y respirait.

A building in which the smell of stale cigar butts would be the cleanest odor.

Igogailu barruan agure zahar bat zegoen lo-kuluxka bat egiten aulki koloka baten gainean eserita, azpian bururdi porrokatu bat zuela.

Un viejo dormitaba en el ascensor, sentado en un taburete desvencijado, en el que había un cojín desgarrado.

Un vieil homme était assoupi dans l'ascenseur sur une chaise disloquée, avec un coussin crevé sous les fesses.

An old man dozed in the elevator, on a ramshackle stool, with a burstout cushion under him.

Ahoa irekita zeukan eta loki zaintsuak dizdizka hango argi motelean.

Tenía la boca abierta y le brillaban las sienes con aquella luz débil.

Il avait la bouche ouverte, ses tempes aux veines saillantes luisaient vaguement dans la lumière douteuse.

His mouth was open, his veined temples glistened in the weak light.

Uniformeko beroki urdina zeraman, zaldi bati ikuiluko itxitura bezain ondo egokitzen zitzaiona.

Llevaba un abrigo azul de uniforme que le sentaba como un establo sienta a un caballo.

Il portait une veste d'uniforme bleue qui lui allait à peu près comme une stalle d'écurie à un cheval.

He wore a blue uniform coat that fitted him the way a stall fits a horse.

Berokiaren azpian galtza gris barren-saretuak, kotoizko galtzerdi txuriak eta antxume larruzko zapata beltzak, haietako bat handitsu batean zehar ebakita.

Debajo, unos pantalones grises con los bordes deshilachados, calcetines blancos de algodón y zapatos negros de cabritilla, uno de los cuales estaba cortado por encima de un juanete.

Un pantalon gris aux revers effrangés, des chaussettes de coton blanc et des chaussures de chevreau noir dont l'une était fendue au-dessus d'un oignon.

Under that gray trousers with frayed cuffs, white cotton socks and black kid shoes, one of which was slit across a bunion.