Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hura paseoa!

¡Qué paseo!

Quelle promenade !

What a trip!

Papaoutahk ura erdibitzen zuen bere baitatik izerditan bota izan balu bezala, minez.

Papaoutah hendía el agua como si la hubiera sudado toda él mismo, con dolor.

Papaoutah fendait l'eau comme s'il l'avait suée toute lui-même, douloureusement.

The Papaoutah plowed through the water as slowly and painfully as if she herself had sweated it all.

Olatutto bat eta beste bat, erizain batek bezain amoltsu desegiten zituen.

Deshacía una olita tras otra con precauciones de enfermera haciendo una cura.

Il défaisait une vaguelette après l'autre avec des précautions de pansements.

She would undo one little wave after another as cautiously as if they'd been bandages.

Pilotoa, hala iruditzen zitzaidan urrutitik, mulatoa zen noski.

El piloto debía de ser, me parecía desde lejos, un mulato;

Le pilote, me semblait-il de loin, devait être un mulâtre ;

The pilot, it seemed to me from a distance, must have been a mulatto;

"Noski" diot, zerengatik behin ere ez nuen adorerik izan goi hartaraino zurubiraino igo eta neronek konprobatzeko.

digo "me parecía" porque nunca encontraba las fuerzas necesarias para subir arriba, a cubierta, a cerciorarme en persona.

je dis " semblait " car je ne trouvai jamais l'entrain qu'il aurait fallu pour monter là-haut sur la passerelle me rendre compte par moi-même.

I say "seemed" because I never summoned up the energy to go up on the bridge and see for myself.

Beltzekin konfinatuta gelditzen nintzen, haiek ziren pasajero bakarrak, pasabideko itzalpean eguzkiak zubia hartua zeukan artean, bostak ingurura arte.

Me quedaba confinado con los negros, únicos pasajeros, a la sombra de la crujía, mientras el sol bañaba el puente, hasta las cinco.

Je restai confiné avec les nègres, seuls passagers, dans l'ombre de la coursive, tant que le soleil tenait le pont, jusque sur les cinq heures.

Until about five o'clock I stayed in the shaded gangway, wedged in among the blacks who were the only passengers.

Eguzkiak begietatik sartu eta buru barrena erreko ez bazizun, keinu eta keinu egin behar zen arratoiak bezala.

Para que no te queme la cabeza por los ojos, el sol, hay que pestañear como una rata.

Pour ne pas qu'il vous brûle la tête par les yeux, le soleil, il faut cligner comme un rat.

If you don't want the sun to burn your brains through your eyes, you have to blink like a rat.

Bostak etorrita, orduan modua izaten zen inguru guziari begiratu bat egiteko.

A partir de las cinco puedes echar un vistazo al horizonte, la buena vida.

Après cinq heures on peut se payer un tour d'horizon, la bonne vie.

After five you can indulge in a look around-the good life.

Zerrenda gris hura, uraren gaineko zara zerratua, han, galtzarbe zapaldua iduri, ez zitzaidan askorik gustatzen.

Aquella franja gris, el país tupido a ras del agua, allí, especie de sobaquera aplastada, no me decía nada.

Cette frange grise, le pays touffu au ras de l'eau, là-bas, sorte de dessous de bras écrasé, ne me disait rien qui vaille.

That gray fringe, that tufted country at the water's edge, looked like flattened dress shields and didn't appeal to me at all.

Hango airea nazkagarria zen hats hartzeko, baita gauaz ere, hain egoten zen orduan ere epel, lanburiak hartutako gezala.

Era repugnante respirar aquel aire, aun de noche, tan tibio, marino enmohecido.

C'était dégoûtant à respirer cet air-là, même la nuit, tellement l'air restait tiède, marine moisie.

The air was unbreathable, even at night it was hot, sultry, and salty.

Motelkeria horrek goragalea ematen zizun. Harez gain makinetako usaina ere bai, eta egunaz itsas ura ere bai, non uherregia non urdinegia.

Toda aquella insipidez deprimía, con el olor de la máquina, además, y, de día, las olas demasiado ocres por aquí y demasiado azules por el otro lado.

Toute cette fadasserie portait au c?ur, avec l'odeur de la machine en plus et le jour les flots trop ocre par ici, et trop bleus de l'autre côté.

Everything was so cloying it raised my bile, what with the smell of the engine and in the daytime the water that was too brown on one side and too blue on the other.

Amiral Braguetonen baino makurrago geunden, militar hiltzaileak aparte, jakina.

Se estaba peor aún que en el Amiral-Bragueton, exceptuando a los asesinos militares, por supuesto.

On était pire encore que sur l'Amiral Bragueton moins les meurtriers militaires, bien entendu.

This was even worse than the Admiral Bragueton, minus of course the murderous officers.

Inguratu ginen noizpait nere helburuko portura.

Por fin, nos acercamos al puerto de mi destino.

Enfin, nous approchâmes du port de ma destination.

At last we approached the port of my destination.

Berriz esan zidaten izena: "Topo".

Me recordaron su nombre: "Topo".

On m'en rappela le nom : " Topo.

Its name, I was told, was Topo.

Eztulka-ta, karkaxaka-ta, dardarka, lixua-ur oliotsu haien gainean lau kontserba-janaldi egiteko denboraren hiru halakotan, Papaoutahk noizpait ere kostara jo zuen.

A fuerza de toser, expectorar, temblar, durante tres veces el trascurso de cuatro comidas a base de conservas, sobre aquellas aguas aceitosas como de haber lavado los platos, el Papaoutah acabó atracando.

" À force de tousser, crachoter, trembloter, pendant trois fois le temps de quatre repas de conserves, sur ces eaux de vaisselle huileuses, le Papaoutah finit donc par aller accoster.

After coughing, spitting, and quaking on the surface of that oily dishwater for three times as long as it takes to eat four canned meals, the Papaoutah finally pulled up at the landing.

Ibai bilotsu horretan, hiru etxola izugarri nabarmentzen ziren, lastozko teilatudunak.

En la pilosa orilla se destacaban tres enormes chozas techadas con paja.

Sur la berge pileuse, trois énormes cases coiffées de chaume se détachaient.

Three enormous thatched huts stood out from the shaggy banks.

Urrutitik ikusita bazuen horrek halako aireño bat bihotz-altxagarria.

De lejos, cobraba, al primer vistazo, un aspecto bastante atrayente.

De loin, cela vous prenait au premier coup d'?il, un petit air assez engageant.

From a distance and at first glance the place was rather attractive.

Ibai haundi hareatsu baten ahoa zen, nerea, hala esan zidaten, hartan barrena gora egin beharko omen nuen txalupan nere oihanaren erdi-erdira ailegatzeko.

La desembocadura de un gran río arenoso, el mío, según me explicaron, por donde debía yo remontar, en barca, para llegar al centro mismo de mi selva.

L'embouchure d'un grand fleuve sablonneux, le mien, m'expliqua-t-on, par où je devrais remonter pour atteindre, en barque, le beau milieu de ma forêt.

This, I was told, was the mouth of a big sandy river, which I was to mount by canoe on my way to the heart of the jungle.

Topon, itsas ondoko postu hartan, egun bakar batzuk pasako nituen, hori zen plana, nere deliberamendu kolonial gorenak hartzeko adina beta.

En Topo, puesto al borde del mar, debía quedarme solo unos días, según lo previsto, el tiempo necesario para adoptar mis últimas resoluciones coloniales.

À Topo, ce poste au bord de la mer, je ne devais rester que quelques jours, c'était convenu, le temps de prendre mes suprêmes résolutions coloniales.

I was scheduled to spend only a few days here at Topo by the sea, just time enough to frame my last colonial resolutions.

Kai makal baterantz jo genuen, eta Papaoutahk, bertara baino lehen, barra arramazkatu zuen bere sabel lodiarekin.

Pusimos rumbo a un embarcadero liviano y el Papaoutah, antes de llegar a él, se llevó por delante, con su grueso vientre, la barra.

Nous fîmes cap sur un léger embarcadère et le Papaoutah, de son gros ventre, avant de l'atteindre, rafla la barre.

We headed for a flimsy dock, and before reaching it the Papaoutah scraped a sand bar with its fat belly.

Banbuzkoa, kaia, ongi oroitzen naiz.

De bambú era el embarcadero, lo recuerdo bien.

En bambou qu'il était l'embarcadère, je m'en souviens bien.

Well I remember that dock, it was made of bamboo, a story in itself.

Bazuen bere istorioa, hilabetero berritu behar izaten zuten, hala enteratu nintzen, moluskoen kulpaz, milaka etortzen baitziren, zauli eta listo, kaia egin ahala ozka egitera.

Tenía su historia, lo rehacían cada mes, me enteré, a causa de los moluscos, ágiles y vivos, que acudían a millares a jalárselo, a medida que lo arreglaban.

Il avait son histoire, on le refaisait chaque mois, je l'appris, à cause des mollusques agiles et prestes qui venaient par milliers le bouffer au fur et à mesure.

They told me it had to be rebuilt every month, because of the tricky, nimble little mollusks that came by the thousands and ate it up.

Hura zen, beste askoren artean, gainera, amaigabeko eraikitze lan hura, Grappa tenientea, Topo eta inguruetako postuaren buruzagia, tormentatzen zuten eginkizun arnegagarrietako bat.

Esa construcción infinita era incluso una de las ocupaciones desesperantes que había de sufrir el teniente Grappa, comandante del puesto de Topo y de las regiones vecinas.

C'était même, cette infinie construction, une des occupations désespérantes dont souffrait le lieutenant Grappa, commandant du poste de Topo et des régions avoisinantes.

This endless rebuilding, in fact, was one of the heartbreaking occupations that weighed on Lieutenant Grappa,* Commander of the Topo station and the surrounding territory.

Papaoutahk hilabetean behin tbiaje egieten zuen baina moluskuek aski izaten zuten hilabetea haren kaia jateko.

El Papaoutah solo hacía la travesía una vez al mes, pero los moluscos no tardaban más de un mes en jalarse su desembarcadero.

Le Papaoutah ne trafiquait qu'une fois par mois mais les mollusques ne mettaient pas plus d'un mois à bouffer son débarcadère.

The Papaoutah called only once a month, but a month was all the mollusks needed to eat up her dock.

Ailegatzean Grappa tenientea nere paperez jabetu, haien egiazkotasuna konprobatu, errejistro hasigabe batean kopiatu, eta aperitiboa hartzera gomitatu ninduen.

A la llegada, el teniente Grappa cogió mis papeles, verificó su autenticidad, los copió en un registro virgen y me ofreció el aperitivo.

À l'arrivée, le lieutenant Grappa se saisit de mes papiers, en vérifia la sincérité, les recopia sur un registre vierge et m'offrit l'apéritif.

As soon as I landed, Lieutenant Grappa took possession of my papers, checked them for authenticity, copied them into a virgin register, and invited me in for an apéritif.

Ni omen nintzen, hala aitortu zidan, joan zen bi urte hartan Topora etorritako bidaiari bakarra.

Yo era el primer viajero, me confió, que acudía a Topo por espacio de más de dos años.

J'étais le premier voyageur, me confia-t-il, qui soit venu à Topo depuis plus de deux ans.

I was the first traveler, he informed me, to come to Topo in two years.

Topo ez zen ba etortzeko moduko tokia.

Nadie iba a Topo.

On ne venait pas à Topo.

Nobody came to Topo.

Ez zen batere arrazoirik Topora etortzeko.

No había ninguna razón para ir a Topo.

Il n'y avait aucune raison pour venir à Topo.

There was no reason to come to Topo.

Grappa tenientearen aginduetara Alcide sarjentoak serbitzen zuen.

A las órdenes del teniente Grappa servía el sargento Alcide.

Sous les ordres du lieutenant Grappa, servait le sergent Alcide.

Sergeant Alcide was Lieutenant Grappa's second in command.

Haien isolamendu hartan ere, ez ziren elkarren halako zaleak.

En su aislamiento, no se estimaban nada.

Dans leur isolement ils ne s'aimaient guère.

In their isolation there was no love lost between them.

"Beti mesfidantza eduki behar diot neure menpeko horri, aditzera eman zidan baitare Grappa tenienteak gure aurreneko topaketan bertan, halako joera badu horrek konfiantza hartzeko!"

"Tengo que desconfiar siempre de mi subalterno-me comunicó también el teniente Grappa ya en nuestro primer contacto-. ¡Tiene cierta tendencia a la familiaridad!"

" Il faut toujours que je me méfie de mon subalterne, m'apprit aussi le lieutenant Grappa dès notre premier contact, il a quelques tendances à la familiarité !

"I always have to watch that subordinate of mine," said Lieutenant Grappa at our first meeting, "or he tends to get too familiar."

Desolamendu hartan gertaerarik batere asmatu behar bazen, zeharo siniskaitzak izango baitziren, hango giroak ez zuen laguntzen, orduan bada Alcide sarjentoak aurrez preparatzen zituen makina bat "Deus ez" parteak, Grappak luzatu gabe sinatu eta Papaoutahk bueltan eramaten zizkion Gobernadore nagusiari.

Como, en aquella desolación, si hubiera habido que imaginar acontecimientos, habrían resultado demasiado inverosímiles, pues el ambiente no se prestaba, el sargento Alcide preparaba por adelantado informes de "Sin novedad", que Grappa firmaba sin tardar y que el Papaoutah llevaba, puntual, al gobernador general.

" Comme dans cette désolation s'il avait fallu imaginer des événements ils eussent été trop invraisemblables, le milieu ne s'y prêtait pas, le sergent Alcide préparait d'avance beaucoup d'états " Néant " que Grappa signait sans retard et que le Papaoutah remportait ponctuellement au Gouverneur général.

Since any happenings they might have imagined in that wilderness would have been too implausible (for what could happen in such a place?), Sergeant Alcide prepared in advance a whole sheaf of "Nothing to report" reports, which Grappa signed without delay, and the Papaoutah carried them away to the Governor General.

Inguruko lintzuren artean eta oihanaren barren-barrenetan, zenbait tribuxka urdindu lo zeuden, hamarrenduak, tripanosomak eta miseria kronikoak animaletuak;

Entre las lagunas de los alrededores y en lo más recóndito de la selva vegetaban algunas tribus enmohecidas, diezmadas, torturadas por el tripanosoma y la miseria crónica;

Entre les lagunes d'alentour et dans le tréfonds forestier stagnaient quelques peuplades moisies, décimées, abruties par le trypanosome et la misère chronique ;

Among the lagoons round about and in the depths of the jungle several moth-eaten tribes lived in misery and stagnation, decimated and befuddled by trypanosoma and chronic poverty;

ematen zuten, halere, tribuxka horiek ere beren zerga xumea, makilaren poderioz, jakina.

aun así, aportaban un pequeño impuesto y a estacazos, por supuesto.

elles fournissaient tout de même ces peuplades un petit impôt et à coups de trique, bien entendu.

even so, these tribes paid a small tax, collected of course with clubs.

Soldadu batzuk erreklutatzen ziren haien gazte jendetik makila hori beraiek erabiltzeko.

Entre sus jóvenes reclutaban también a algunos milicianos para manejar por delegación esa misma estaca.

On recrutait aussi parmi leur jeunesse quelques miliciens pour manier par délégation cette même trique.

From among their younger set a few militiamen were recruited to wield these same clubs.

Badakit zertaz ari naizen.

Los efectivos de la milicia ascendían a doce hombres.

Les effectifs de la milice se montaient à douze hommes.

The militia consisted of twelve men. Lucky bastards!

Ongi ezagutu nituen.

Puedo hablar de ellos, los conocí bien.

Je peux en parler, je les ai bien connus.

I know whereof I speak. I knew them well.

Grappa tenienteak bere gisara ekipatzen zituen suerte haundiko horiek, eta arroz erregularrez elikatzen.

El teniente Grappa los equipaba a su modo, a aquellos potrudos, y los alimentaba regularmente con arroz.

Le lieutenant Grappa les équipait à sa façon ces veinards et les nourrissait au riz régulier.

Lieutenant Grappa equipped them in his own way and fed them regulation rice.

eta guzientzat banderatxo bat.

Un fusil para doce y una banderita para todos.

Un fusil pour douze c'était la mesure ! et un petit drapeau pour tout le monde.

One rifle for all twelve, but each had his own little flag.

Zapatarik ez.

Sin zapatos.

Pas de chaussures.

No shoes.

Baina mundu honetan dena izaten baita erlatiboa eta konparatiboa, barren haietako errekluta indigena horiei Grappa ederki oso ari zela iruditzen zitzaien.

Pero, como todo es relativo en este mundo y comparativo, a los reclutas indígenas les parecía que Grappa hacía las cosas muy bien.

Mais comme tout est relatif en ce monde et comparatif, les originaires recrutés du pays, trouvaient que Grappa faisait joliment bien les choses.

But, since all things are relative and comparative in this world, the native recruits thought Grappa was treating them splendidly.

Egunero boluntario eta sutsu mordo bati ezetz esan behar izaten zien, oihaneko seme oihanaz aspertuak.

Incluso tenía que rechazar voluntarios todos los días y entusiastas, hijos de la selva hastiados.

Il refusait même chaque jour des volontaires Grappa et des enthousiastes, des fils dégoûtés de la brousse.

Every day, in fact, he turned away volunteers and enthusiasts, young men who had had their fill of the bush.

Eskas izaten zen ehiza herri inguruan, eta gazela faltan astean amona bat gutxienez egoten zen bazkaritako.

La caza era escasa en los alrededores de la ciudad y, a falta de gacelas, se comían al menos una abuela por semana.

La chasse ne donnait guère autour du village et on n'y bouffait pas moins d'une grand-mère par semaine, faute de gazelles.

The hunt in these parts didn't yield much, and at least one grandmother a week was eaten for want of gazelles.

Zazpietan etorri eta goizero ekiten zioten istrukzioari Alcideren soldaduek.

Todas las mañanas, a partir de las siete, los milicianos de Alcide se ponían a hacer la instrucción.

Dès sept heures, chaque matin, les miliciens d'Alcide se rendaient à l'exercice.

At seven o'clock every morning Alcide's militiamen reported for drill.

Bere etxolako txoko bat bainuen bizilekua, hark utzi zidana, aurren errenkako ikusle egoten nintzen fantasia horri begira.

Como yo me alojaba en un rincón de su choza, que me había cedido, me encontraba en primera fila para asistir a aquella algarada.

Comme je logeais dans un coin de sa case, qu'il m'avait cédé, j'étais aux premières loges pour assister à cette fantasia.

Since I lived in one corner of his hut, where he had made room for me, I had a ringside seat for the fantasia.

Inoiz ez zen, munduko inongo armadatan, hain borondate oneko soldadurik izan.

En ningún otro ejército del mundo figuraron nunca soldados con mejor voluntad.

Jamais dans aucune armée du monde ne figurèrent soldats de meilleure volonté.

Never has any army in the world had more willing soldiers.

Alcidek dei eginik, launaka, zortzinaka eta azkenik hamabinaka harea oinkatuz, primitibo horiek eman ahala indar xahutzen zuten, zakuto, zapata, baita baionetak ere irudikatuz, eta gainera-are gauza meritu haundiagokoa-gauza haiek erabili egiten zituztela itxura eginaz.

A la llamada de Alcide, y recorriendo la arena en fila de cuatro, de ocho y luego de doce, aquellos primitivos se desvivían con creces imaginando sacos, zapatos, bayonetas incluso, y, lo que es más, haciendo como que los utilizaban.

À l'appel d'Alcide, tout en arpentant le sable par quatre, par huit, puis par douze, ces primitifs se dépensaient énormément en s'imaginant des sacs, des chaussures, voire des baïonnettes et, plus fort encore, en ayant l'air de s'en servir.

In response to Alcide's commands, those primitives would wear themselves out pacing the sand in columns of four, eight, and finally twelve, imagining they had packs, shoes, and even bayonets, and better still, going through the motions of using them.

Hain hurbil eta hain indartsu zen naturatik ilki berri-berriak ziren eta soineko bakartzat halako galtxamotx ttiki kaki kolorekoa zuten.

Recién salidos de la naturaleza tan vigorosa y tan próxima, iban vestidos solo con una apariencia de calzoncillo caqui.

Tout juste issus de la nature si vigoureuse et si proche, ils n'étaient vêtus que d'un semblant de brève culotte kaki.

Barely emerged from a nature so vigorous and so close at hand, they wore nothing but an apology for khaki shorts.