Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hickock andrea tartera sartu zen:

La señora Hickock intervino:

Mrs.

Mrs.

-Dickek ezin zuen etsi.

-Dick no pudo evitarlo.

Hickock dit : " Dick n'y pouvait rien.

Hickock said, "Dick couldn't help that.

Gogoratzen al zara Margaret Etnak nola tiratzen zion?

Recuerda cómo Margaret Edna le iba detrás.

Tu te souviens comment Margaret Edna lui courait après.

You remember how Margaret Edna was attracted to him."

-Emakume batek norbait gustukoa izatea aski al da hark bat hori harrapatzeko?

-¿Es que porque una mujer te vaya detrás vas tú a dejarte atrapar?

-C'est pas parce qu'une femme vous court après qu'il faut se laisser attraper, dit Mr. Hickock.

" 'Cause a woman likes you, does that mean you got to get caught?" Mr. Hickock said.

-esan zuen Hickock jaunak-.

-replicó Hickock-.

Eh bien, Mr.

"Well, Mr.

Horra ba, jauna, guk adina badakizu kontu horretaz, nik uste.

Pues bien, señor Nye. Supongo que usted lo sabe tan bien como nosotros.

Nye, je pense que vous savez aussi bien que nous pourquoi notre fils a été envoyé en prison.

Nye, I expect you know as much about it as we do.

Zergatik sartu zuten espetxean.

El porqué estuvo nuestro hijo en la cárcel.

Enfermé pendant dix-sept mois, et tout ce qu'il avait fait était d'emprunter un fusil de chasse.

Why our boy was sent to prison.

Hamazazpi bat hilabete eduki zuten giltzapean, eskopeta bat aldi baterako hartzea besterik egin ez zuen mutila.

Encerrado diecisiete meses, y todo lo que había hecho fue tomar prestada una escopeta de caza. De casa de un vecino nuestro.

Dans la maison d'un voisin.

Locked away seventeen months, and all he done was borrow a hunting rifle. From the house of a neighbor here.

Auzo baten etxetik ez zeukan lapurtzeko asmorik, nahi dutena esango dute, niri bost axola.

No tenía intención de robarla y me importa un carajo lo que digan los demás. Y fue eso lo que le perdió.

Il avait pas la moindre intention de le voler, j'me fous pas mal de ce qu'en disent les autres.

He had no idea to steal it, I don't give a damn what nobody says. And that was the ruination of him.

Lansingetik atera zenean zeharo arrotza zen niretzat.

Cuando salió de Lansing, me encontré frente a un extraño.

Quand il est sorti de Lansing, c'était un étranger pour moi.

When he came out of Lansing, he was a plain stranger to me.

Ez zegoen berarekin hitz egiterik.

No se le podía hablar.

On pouvait pas lui dire un mot.

You couldn't talk to him.

Mundu guztia Dick Hickocken kontra zegoen...

El mundo entero se había confabulado contra Dick Hickock.

Il s'imaginait que le monde entier était contre Dick Hickock.

The whole world was against Dick Hickock-that's how he figured.

Bigarren emazteak ere utzi zuen... dibortzioa eskatu zuen Dick espetxean zela.

Hasta su segunda mujer le plantó: había pedido el divorcio mientras él estaba allá dentro.

Même sa deuxième femme, elle l'a plaqué, demandé le divorce pendant qu'il était en prison.

Even the second wife, she left him-filed for divorce while he was in prison.

Hala ere, hango azkeneko egunetan zentzatzen hasia zela zirudien.

A pesar de todo, últimamente parecía estar más asentado.

Malgré tout, il avait l'air de s'assagir ces derniers temps.

Just the same, lately there, he seemed to be settling down.

Olathen lanean hasi zen, Bob Sands'en karrozerian.

Trabajaba en Garaje y Carrocerías Bob Sands allá en Olathe.

Il travaillait chez un tôlier, Bob Sands, à Olathe.

Working for the Bob Sands Body Shop, over in Olathe.

Gurekin bizi zen hemen etxean, goiz oheratzen zen, baldintzapeko askatasunaren arauak inola ere hautsi gabe.

Vivía aquí con nosotros, se acostaba temprano, sin violar su palabra en ningún sentido.

Il vivait ici à la maison avec nous, se couchait de bonne heure, et il manquait à sa parole en aucune façon.

Living here at home with us, getting to bed early, not violating his parole any shape or fashion.

Egia esango dizut, jauna, nireak ia egin du, minbiziak jota nago eta Dickek bazekien horren berri, gaizki nabilela bai behintzat...

Y voy a decirle una cosa, señor Nye, yo no voy a durar mucho. Tengo un cáncer y Dick lo sabía o al menos sabía que yo estaba malo...

J'vais vous dire, Mr.

I'll tell you, Mr.

eta duela hilabete, alde egin baino lehentxeago, esan zidan: "Aita, niretzako aita ona izan zara.

Y no hace ni un mes, justo antes de que se largara, me dijo: "Papá has sido un padre muy bueno para mí.

Nye, j'en ai pas pour longtemps à vivre, j'ai le cancer, et Dick le sait, du moins il sait que je suis malade, et pas plus tard que le mois dernier, juste avant de partir, il m'a dit : "Papa, t'as été un bon vieux père pour moi.

Nye, I've not got long, I'm with cancer, and Dick knowed that-least ways, he knowed I'm sickly-and not a month ago, right before he took off, he told me, 'Dad, you've been a pretty good old dad to me.

Ez dut sekula zu mintzeko moduko beste ezer egingo". Benetan ari zen.

Nunca más voy a hacer nada que te pueda disgustar." Y era sincero.

J'ferai plus jamais rien pour te faire de la peine." Il était sincère aussi.

I'm not ever gonna do nothing more to hurt you.' He meant it, too.

Mutil hori nahiko ona da berez.

Ese muchacho tiene mucho de bueno dentro.

Ce garçon a tout plein de bons côtés.

That boy has plenty of good inside him.

Futbol zelai batean bere umeekin jolasean ikusiko bazenu, ez zenuke dudarik egingo.

Si usted lo viera en un campo de rugby, si lo viera usted jugar con sus hijos, no dudaría de lo que le digo.

Si vous l'aviez vu sur un terrain de football, si vous l'aviez vu jouer avec ses enfants, vous n'hésiteriez pas à me croire.

If ever you seen him on a football field, if ever you seen him play with his children, you wouldn't doubt me.

zeren ez baitakit zer gertatu zen.

Yo quisiera que el Señor me lo explicase, porque lo que es yo no puedo comprender lo que le ha pasado.

Seigneur, j'aimerais bien qu'on me le dise, parce que je sais pas ce qui s'est passé.

Lord, I wish the Lord could tell me, because I don't know what happened."

-Nik bai-galtzerdiak saretzen jarraitu zuen eta malkoek hitza galarazi zioten-.

-Volvió a coger lo que estaba zurciendo, pero las lágrimas se lo hicieron dejar-.

" Moi je le sais ", se remit à repriser, et les larmes l'obligèrent à s'arrêter.

His wife said, "I do," resumed her darning, and was forced by tears to stop.

Bere lagun hori.

Fue ese amigo suyo.

" Cet ami à lui.

"That friend of his.

Horixe da gertatu zena.

Eso es lo que ha pasado.

C'est ça qui est arrivé.

That's what happened."

Bisitaria, Harold Nye, K.B.I.ko Agentea, etengabe ari zen bere takigrafi koadernoa zirriborroz betetzen: lehendik ere aski betea zegoena, Floyd Wellsen salaketak frogatzen emandako egun luze baten ondoren.

El visitante, el agente del KBI, Harold Nye, se puso a escribir en un cuadernito taquigráfico, cuaderno ya casi lleno con los resultados de una larga jornada dedicada a verificar las acusaciones de Floyd Wells.

" Le visiteur, l'agent du K.B.I. Harold Nye, était occupé à gribouiller des notes dans un carnet de sténographie, carnet qui était déjà plein des résultats d'une longue journée passée à examiner les accusations de Floyd Wells.

The visitor, K.B.I. Agent Harold Nye, busied himself scribbling in a shorthand notebook-a notebook already well filled with the results of a long day spent probing the accusations of Floyd Wells.

Ordura arte ziurtaturiko datuek Wellsen historia oso modu sinisgarrian berresten zuten.

Hasta el momento, todos los hechos corroboraban del modo más contundente la versión de Wells.

Jusqu'à présent, les faits vérifiés corroboraient l'histoire de Wells de la manière la plus concluante.

Thus far the facts ascertained corroborated Wells' story most persuasively.

Azaroaren 20an Richard Eugene Hickock susmagarria Kansas Cityra erosketa-sail bat egitera joan zen, eta saio horretan "zazpi txeke ustel" sartu zituen gutxienez.

El 20 de noviembre, el presunto Richard Eugene Hickock había ido de compras en Kansas City pasando nada menos que "siete cheques sin fondos".

Le 20 novembre, le suspect Richard Eugene Hickock avait fait une tournée d'achats à Kansas City au cours de laquelle il avait signé pas moins de sept chèques sans provision.

On November 20 the suspect Richard Eugene Hickock had gone on a Kansas City shopping spree during which he had passed not fewer than "seven pieces of hot paper."

Nyek salaketa egin zuten biktima guztiak bisitatu zituen-argazki-makina saltzailea, irrati eta telebistarako hornidura-saltzaileak, pitxidenda baten jabea, jantzidenda bateko saltzailea-eta leku horietan Hickock eta Perry Edward Smithen argazkiak erakusten zituenean, lehena txeke faltsuen sinatzaile gisa, eta bigarrena haren "gaizkide" isil gisa identifikatzen zituzten. (Iruzur egin zioten dendarietako batek esan zuen:

Nye se había puesto en contacto con todas las víctimas que habían presentado denuncia, vendedores de máquinas fotográficas, radios, aparatos de televisión, el propietario de una joyería, el dependiente de una casa de confecciones y en cada caso, cuando el testigo veía las fotografías de Hickock y Perry Edward Smith, identificaba inmediatamente al primero como el autor de la firma de los cheques y al segundo como a su "silencioso" cómplice. Uno de los vendedores timados declaró:

Nye avait rendu visite à toutes les victimes qui s'étaient fait connaître : des marchands de caméras, d'appareils de radio et de télévision, le propriétaire d'une bijouterie, le commis d'un magasin de confections, et chaque fois que l'on montrait des photographies de Hickock et de Perry Edward Smith aux témoins, le premier était identifié comme l'auteur des faux chèques et le deuxième comme son complice " silencieux ". (Un des marchands qui s'étaient fait rouler dit :

Nye had called on all the reported victims-salesmen of cameras and of radio and television equipment, the proprietor of a jewelry shop, a clerk in a clothing store-and when in each instance the witness was shown photographs of Hickock and Perry Edward Smith, he had identified the former as the author of the spurious checks, the latter as his "silent" accomplice.

"Honek [Hickok] egin zuen lana.

-El (Hickock) hacía el trabajo.

" C'est lui [Hickock] qui a fait le travail.

(One deceived salesman said, "He [Hickock] did the work.

Mingain leuneko mutila, oso trebea besteak konbentzitzen.

Un charlatán de primera, muy convincente.

Un beau parleur, très convaincant.

A very smooth talker, very convincing.

Besteak-arrotza zela pentsatu nuen, Mexikarra agian-ez zuen txintik esan"). Nye hurrena Olathe bazter-herrira joan zen, eta han Hickocken azkeneko nagusiarekin hitz egin zuen, Bob Sands karrozeriaren jabearekin.

El otro, que pensé que quizás fuera un forastero, un mexicano, nunca abrió la boca. A continuación Nye se dirigió al suburbio de Olathe, donde habló con el último de los patrones de Hickock, el propietario del Garaje y Carrocerías Bob Sands.

") Nye s'était ensuite rendu en voiture à Olathe, un village de banlieue, où il interrogea le dernier employeur de Hickock, le propriétaire de l'atelier de réparation de carrosseries, Bob Sands.

The other one-I thought he might be a foreigner, a Mexican maybe-he never opened his mouth.") Nye had next driven to the suburban village of Olathe, where he interviewed Hickock's last employer, the owner of the Bob Sands Body Shop.

-Bai, hemen aritu zen lanean-esan zuen Sands'ek-.

-Sí, trabajó aquí-dijo Sands-.

" Oui, il travaillait ici, dit Mr. Sands.

"Yes, he worked here," said Mr.

Abuztutik hasi eta...

Desde agosto hasta...

Du mois d'août jusqu'à...

Sands.

ez dakit, ez nuen Azaroaren hemeretzitik aurrera ikusi, edo baliteteke hogeitik izatea.

bueno, no le volví a ver más desde el diecinueve de noviembre o quizás fuera el veinte.

Eh bien, je ne l'ai jamais revu après le 19 novembre, ou peut-être bien que c'était le 20. Il est parti sans même m'avertir.

"From August until-Well, I never saw him after the nineteenth of November, or maybe it was the twentieth.

Inolako abisurik eman gabe alde egin zuen.

Se marchó sin avisarme.

Il a simplement mis les voiles ;

He left without giving me any notice whatever.

Ospa egin eta kitto... ez dakit nora eta bere aitak ere ez.

Simplemente se largó... yo no sé adonde ni tampoco lo sabe su padre.

je ne sais pas où il est allé, pas plus que son père.

Just took off-I don't know where to, and neither does his dad.

Harritu?

¿Si me sorprendió?

Surpris ?

Surprised?

Ba, bai.

Bien, pues sí.

Eh bien, oui.

Well, yes.

Harritu egin nintzen, bai.

Sí que me sorprendió.

Oui, j'ai été surpris.

Yes, I was.

Nahiko ongi konpontzen ginen.

Estábamos en muy buenas relaciones amistosas.

On était plutôt en bons termes.

We were on a fairly friendly basis.

Dick oso berezia da, badakizu.

Dick tiene un modo muy suyo de actuar.

Vous savez, Dick sait se faire aimer à sa manière.

Dick kind of has a way with him, you know.

Oso atsegina izaten badaki.

Sabe hacerse muy simpático.

Il peut être très agréable.

He can be very likable.

Noizean behin gurera etortzen zen.

De vez en cuando solía venir por casa.

Il venait chez nous de temps à autre.

Once in a while he used to come to our house.

Kontua da alde egin baino astebete lehenago ezagunak genituela etxean, festa txiki bat, eta Dickek bisitatzera etorri zitzaion lagun bat ekarri zuela, Nevadako mutil hori...

Precisamente una semana antes de que se marchara, tuvimos gente en casa, una pequeña fiesta, y Dick nos trajo a un amigo suyo recién llegado de Nevada, se llamaba Perry Smith.

En fait, une semaine avant son départ, on avait des gens à la maison, une petite soirée, et Dick a amené cet ami qui était venu lui rendre visite, un gars du Nevada...

Fact is, a week before he left, we had some people over, a little party, and Dick brought this friend he had visiting him, a boy from Nevada-Perry Smith was his name.